FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
REV. 00
32
/ 164
WM LIGHT
/
WM LIGHT-R
/
WM LIGHT FIXED
7 – REQUISITOS PARA LA
INSTALACIÓN EN VEHÍ-
CULOS Y COLOCACIÓN
DE LA RAMPA
La rampa de carga WM LIGHT puede
instalarse en vehículos furgonetas
(cerrados) siempre que, a efectos de
las masas, entre dentro de la capacidad
asignada al propio vehículo.
No se prevé una posterior actualización
del permiso de circulación del vehículo
ya que las rampas de carga, a efectos
de Código de Circulación vigente, no
constituyen una parte inamovible.
Es decir, la rampa de carga es un
equipamiento extraíble.
La instalación de las rampas de carga
WM LIGHT no modifica la estructura del
bastidor del vehículo.
Además, la rampa permanece dentro del
compartimento de carga del vehículo, destinado
por su naturaleza a contener mercancía.
En cualquier caso, cumpla y aténgase
siempre a las disposiciones del Código
de Circulación vigentes nel país de uso
de la rampa de carga.
La rampa puede instalarse en el interior
del compartimento de carga del vehículo,
en las siguientes posiciones (Fig. 12 - 13):
– cerca de las puertas posteriores.
– cerca de las puertas laterales.
La instalación de la rampa, que usted ha
comprado, está condicionada por (Fig. 14 - 15):
– Altura (A) y anchura (C) de la puerta,
del compartimento de carga, en el cual
se instalará la rampa. Anchura de la
puerta en la parte alta (C1). Altura del
suelo de la plataforma (E).
Además tenga en cuenta los siguientes
factores que pueden condicionar las
perforaciones de la plataforma y el
posicionamiento de las contraplacas (P
- Fig. 26) de fijación de la base:
– Posible presencia de instalación para
alimentación con metano / GPL del
vehículo.
– Posible presencia de elementos para la
transmisión de la tracción del vehículo
(diferencial, etc.) 4x4/2x4 posterior.
– Otros posibles elementos (mecánicos y
no) presentes debajo de la plataforma
del vehículo.
– Posible presencia del gancho de tracción.
7 – BEDINGUNGEN ZUR
INSTALLATION AN FAHR-
ZEUGEN UND POSITIO-
NIERUNG DER RAMPE
Die WM LIGHT Laderampe kann an Kof-
ferfahrzeugen (geschlossen) unter der
Bedingung installiert werden, dass die
Masse der Tragfähigkeit des Fahrzeugs
entspricht.
Eine Aktualisierung des Fahrzeug-
scheins ist nicht notwendig, da es sich
bei der Laderampe im Sinne der Stra-
ßeneverkehrsordnung nicht um ein nicht
entfernbares Element handelt.
Das heißt die Rampe ist ein entfernbares
Element.
Durch die Installation der WM LIGHT La-
derampe wird das Fahrzeuggestell nicht
verändert.
Die Rampe befindet sich innerhalb des
Laderaums des Fahrzeugs, das zur Auf-
nahme der Waren bestimmt ist.
Man muss sich an die aktuell im Ver-
wendungsland der Laderampe geltende
Straßenverkehrsordnung halten.
Die Rampe kann im Inneren das Lade-
raums des Fahrzeugs in den folgenden
Positionen installiert werden (Abb. 12 - 13):
- An den hinteren Türen.
- An den Seitentüren.
Die Installation der von Ihnen gekauften
Rampe unterliegt den folgenden Bedin-
gungen (Abb. 14 - 15):
– Höhe (A) und Breite (C) der Tür und des
Laderaums an denen die Rampe instal-
liert wird. Breite der Tür im oberen Teil
(C1). Höhe der Trittfläche ab Boden (E).
Man muss auch die folgenden Punkte
berücksichtigen, die die Lochung der
Trittfläche und die Positionierung der Be-
festigungsgegenplatte (P - Abb. 26) der
Basis beeinträchtigen:
– Das eventuelle Vorhandensein von
Anlagen an Fahrzeugen die mit Me-
than bzw. GPL betrieben werden
– Eventuelle Übertragungselemente des
Fahrzeugantriebs (Differentialgetriebe,
usw.) 4x4 / 2x4 Hinterantrieb.
– Eventuelle andere Elemente (mechani-
sche oder nicht mechanisch) die sich unter
der Ladefläche des Fahrzeugs befinden.
– Eventuelle Zughaken.
7 – CONDITIONS D'INSTAL-
LATION SUR DES VEHI-
CULES ET MISE EN
PLACE DE LA RAMPE
La rampe de chargement WM LIGHT
peut etre installée sur des fourgons (fer-
més) à condition, que pour des raisons
de poids, celle-ci respecte la capacité
attribuée au véhicule.
Aucune actualisation de la carte grise du
véhicule n'est nécessaire dans la mesure
où les rampes de chargement, selon le
Code de la Route, ne représentent pas
une partie inamovible. La rampe de char-
gement est donc un équipement amovible.
L’installation des rampes de chargement
WM LIGHT ne modifie pas la structure
du châssis du véhicule.
De plus, la rampe reste à l'intérieur du
compartiment de charge du véhicule,
destiné, par sa nature-même, à loger de
la marchandise.
Quoiqu'il en soit, toujours respecter les
dispositions du Code de la Route en
vigueur dans le pays d'utilisation de la
rampe de chargement.
La rampe peut être installée à l’intérieur du
compartiment de charge du véhicule, avec
les configurations suivantes (Fig. 12 - 13):
- à proximité des portières arrière;
- à proximité des portières latérales.
L'installation de la rampe achetée dé-
pend de (Fig. 14 - 15):
– Hauteur (A) et largeur (C) de la portière,
du compartiment de charge dans lequel
la rampe sera installée. Largeur de la por-
tière dans la partie supérieure (C1) Hau-
teur du plancher par rapport au sol (E).
De plus, il convient de tenir compte de
facteurs pouvant conditionner le perçage
du plancher et le positionnement des
contreplaques (P - Fig. 26) de fixation de
la base:
– éventuelle présence d'une installation
pour l'alimentation au méthane / GPL
du véhicule;
– éventuelle présence d'éléments pour
la transmission de la traction du véhi-
cule (différentiel, etc.) 4x4 / 2x4 arrière.
– autres éléments éventuels (méca-
niques et autres) présents sous la
plateforme du véhicule.
– éventuelle présence d'un crochet d'at-
telage.
