WITA Delta Midi 40 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®

EEI

≤

0,18

EEI

≤

0,20

WITA Delta Midi 40-XX | 60-XX

www.wita.de | www.wita.pl

ORIGINAL EINBAU- UND
BETRIEBSANLEITUNG

SEITE 2–21

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION
AND OPERATING INSTRUCTIONS

PAGE 22–41

INSTRUKCJA
MONTAŻU I OBSŁUGI

STRONY 42–61

Содержание Delta Midi 40 Series

Страница 1: ...EI 0 20 WITA Delta Midi 40 XX 60 XX D GB www wita de www wita pl ORIGINAL EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2 21 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 22 41 INSTRUK...

Страница 2: ...etriebsweisen 8 3 Transport und Lagerung 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 5 Angaben ber das Erzeugnis 9 5 1 Technische Daten Delta Midi 9 5 2 Lieferumfang 10 6 Beschreibung der Pumpe 10 7 Pumpeneinst...

Страница 3: ...ese EU Konformit tserkl rung bezieht mit den folgenden Normen und Richtlinien bereinstimmen Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1...

Страница 4: ...zu beachten sondern auch die in den an deren Abschnitten genannten speziellen Sicherheitshinweise Dieser Anleitung ist eine Kopie der EU Konformit tserkl rung beigef gt Bei einer mit uns nicht abgest...

Страница 5: ...eisen Verantwor tungsbereich Zust ndigkeit und berwachung des Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen Sollte das Personal nicht die erforderlichen Kenntnisse aufweisen so ist dieses entspre...

Страница 6: ...iten in Folge eines Lecks Versagen vorgeschriebener Reparatur und Wartungsarbeiten 2 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise und auch die bestehenden n...

Страница 7: ...ziertem Fachper sonal vorgenommen werden Sie m ssen sich vorher anhand der Bedienungsanleitung mit dem Produkt vertraut gemacht haben Arbeiten an der Pumpe sind grunds tzlich nur im Still stand der An...

Страница 8: ...rwendung gew hrleistet Punkt 4 dieser Betriebsanleitung ist hierbei zu beachten Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte sind unbedingt einzuhalten 3 Transport und Lagerung Das Produkt ist...

Страница 9: ...3 23 3 42 Versorgungsspannung 1 x 230V 50Hz Emissions Schalldruckpegel 40 dB A EEI 0 18 0 20 Schutzart IP 42 W rmeklasse TF 110 Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Medientemperatur 5 bis 110 C Systemdru...

Страница 10: ...chen Umw lzpumpe bis ca 80 gesenkt werden Die hydraulische Leistung konnte gegen ber den Standardpumpen nahezu gleichgehalten werden Die Pumpenleistung passt sich an den tats chlichen Bedarf der Anlag...

Страница 11: ...e eingestellt Nach einem Reset Seite 19 startet die Pumpe auch auf dieser Stufe Zum Wechseln der Betriebsart muss die Taste l nger gedr ckt werden 3 8 sek Eine der gelben LED s blinkt nun Jetzt kann d...

Страница 12: ...Stufe welche LED leuchtet 7 5 Entl ftungsprogramm Durch l ngeres Dr cken der Taste 8 13 sek wird ein ca 4 5 Minuten dauerndes Entl ftungs programm gestartet Die vier Leuchtdioden leuchten als Lau ich...

Страница 13: ...it einem PWM Modul ausgestattet sein Wenn dieses Modul vorhanden ist besitzt die Pumpe au erdem eine zweipolige Anschlusslei tung damit eine entsprechende externe Regelung angeschlossen werden kann Ei...

Страница 14: ...zu vermeiden hat die Kennlinie im Bereich D eine Hysterese A Maximale Drehzahl B Variable Drehzahl MIN MAX C Minimale Drehzahl D Hysterese EIN AUS E Ruhebetrieb AUS Pumpleistungen bei unterschiedlich...

Страница 15: ...ten der Anlage zu vermeiden hat die Kennlinie im Bereich B eine Hys terese A Ruhebetrieb AUS B Hysterese EIN AUS C Minimale Drehzahl D Variable Drehzahl MIN MAX E Maximale Drehzahl Pumpleistungen bei...

Страница 16: ...Steckbr cken Netzspannung ausschalten Hierzu ist den Ger testecker abziehen Um in den Notbetrieb zu wechseln muss die Position der Steckbr cke auf dem PWM Modul auf MAN ge ndert werden Jetzt kann die...

Страница 17: ...en den Angaben des Typenschildes entsprechen Vorschriften der lokalen Energieversorger beachten Unfallverh tungsvorschriften beachten Niemals am Netzkabel ziehen Kabel nicht knicken Keine Gegenst nde...

Страница 18: ...ntl ften Um die Pumpe zu entl ften kann die gekennzeichnete Schraube gegen den Uhrzeigersinn gelockert werden Vorsicht Hierbei kann je nach Betriebszustand der Anlage auch hei es Wasser austreten Ansc...

Страница 19: ...Stufen m gliche Ursache Fehler in der Spannungsversorgung Luft in der Anlage Schieber geschlossen Luft im System Pumpenleistung zu hoch Luft in der Pumpe zu geringer Anlagendruck Ausdehnungsgef defek...

Страница 20: ...Pumpe spannungsfrei schalten und gegen Wieder einschalten sichern Wenn m glich Absperrventil vor und hinter der Pumpe schlie en oder Wasser ablassen Je nach Betriebszustand der Anlage kann hei es Wass...

Страница 21: ...elteile geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen umweltgerecht entsorgt werden Nehmen Sie hierf r bitte die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch Im Downloadbereich unser...

Страница 22: ...permitted operation 28 3 Transport and Storage 28 4 Intended Use 28 5 Information About the Product 29 5 1 Technical data Delta Midi 29 5 2 Scope of delivery 30 6 Description of the Pump 30 7 Pump Set...

Страница 23: ...e to which this EC Declaration of Conformity refers ful l the following standards and guidelines Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2...

Страница 24: ...der section 2 and the special safety instructions detailed in the other sections A copy of the EC Declaration of Conformity is provided with these instructions This declaration shall be deemed void in...

Страница 25: ...ant quali cations Areas of responsibility and monitoring of personnel must be guaranteed by the owner operator If personnel do not have the necessary know how they must be trained or instructed accord...

Страница 26: ...ng from a leak Failure of prescribed repair and maintenance work 2 5 Safety conscious working Observe the safety instructions detailed in this manual along with the current national accident preventio...

Страница 27: ...dvance with the product using the operating instructions Conducting work on the pump is only permitted when the system is shut down Ensure that the device is securely disconnected from the power suppl...

Страница 28: ...ng the product inspect it immediately for damage caused in transport Should you detect any transport damage assert a claim with the haulier Incorrect transport and storage can lead to personal injury...

Страница 29: ...C to 40 C Media temperaturer 5 to 110 C Max system pressure 10 bar 1 MPa Permitted pumping media Heating water as per VDI 2035 Water glycol mixture 1 1 Inlet pressure Permissible range of application...

Страница 30: ...ompared to a standard circulation pump whilst maintaining the same level of hydraulic power The pump output can be adjusted to the actual needs of the system as it works according to the proportional...

Страница 31: ...pump will also start at this level following a reset page 39 Press and hold the button for a longer period to switch the operating mode 3 8 sec One of the yellow LEDs will now ash A short button press...

Страница 32: ...h LED illuminates at which level 7 5 Venting programme Pressing and holding the button 8 13 sec starts a venting programme that lasts around four and a half minutes The four LEDs illuminate up and dow...

Страница 33: ...p must be tted with a PWM module to enable this function If this module is present the pump also has a two pin connection lead that lets you connect a suitable external controller There is no need to...

Страница 34: ...stic has a hysteresis in zone D A Maximum speed B Variable speed MIN MAX C Minimum speed D Hysteresis ON OFF E Stand by mode OFF Pump outputs with different PWM signals 34 LED 1 ashes PWM MAX MIN A 0...

Страница 35: ...teristic has a hysteresis in zone B A Stand by mode OFF B Hysteresis ON OFF C Minimum speed D Variable speed MIN MAX E Maximum speed Pump outputs with different PWM signals 35 LED 2 ashes PWM MAX MIN...

Страница 36: ...ventions especially when installing jumpers Disconnect the device plug To switch to emergency mode change the position of the jumper on the PWM module to MAN You can now change the speed using the spe...

Страница 37: ...on and electrical connection performed by a specialist and in line with the valid regulations e g IEC VDE etc The current type and voltage must correspond with the information on the type plate Observ...

Страница 38: ...and vent the system correctly To vent the pump loosen the indicated screw by turning it anti clockwise Caution Hot water may escape here depending on the system s operating state Afterwards re tighten...

Страница 39: ...wer in the proportional pressure stages possible causes Problems with the power supply Air in the system Valve closed Air in the system Capacity of the pump too high air in the pump pressure in the sy...

Страница 40: ...against being swit ched back on Depending on the operating condition of the system hot water can escape Risk of burns Depending on the operating condition of the system hot water can escape Risk of b...

Страница 41: ...nd or individual parts in household waste Dispose of the pump and or parts in an environmentally conscious way To do this please contact a public or private disposal organisation A list of the materia...

Страница 42: ...9 Niew a ciwa obs uga 48 3 Transport i magazynowanie 48 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 48 5 Informacje o produkcie 49 5 1 Dane techniczne 49 5 2 Zakres dostawy 50 6 Opis pompy 50 7 Ustawienia i...

Страница 43: ...eklaracja zgodno ci spe niaj nast puj ce normy i wytyczne Dyrektywa w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2014 30 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3...

Страница 44: ...ch wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w punkcie 2 ale tak e wymienionych w innych rozdzia ach wskaz wek specjalnych W przypadku dokonania zmiany kt ra nie zosta a z nami wcze niej skonsultowana traci...

Страница 45: ...odpowiednie kwali kacje U ytkownik jest zobowi zany okre li zakres odpowiedzialno ci i zapewni nadz r personelu Je li personel nie b dzie posiada niezb dnej wiedzy nale y go odpowiednio przeszkoli To...

Страница 46: ...ka z powodu przedostaj cych si p yn w w wyniku wycieku zaniechanie wykonania zalecanej naprawy i pracy konserwacyjnej 2 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega przedstawionych w tej instrukcji wskaz wek...

Страница 47: ...wykonywane by y przez wykwali kowany personel Konieczne jest uprzednie zapoznanie si z instrukcj obs ugi produktu W w prace mog by wykonywane wy cznie na wy czonym urz dzeniu Zalecane kroki post powan...

Страница 48: ...ch podczas transportu Je li oka e si i takowe wyst puj nale y zwr ci si do rmy spedycyjnej Nieodpowiedni spos b transportowania i magazynowania mo e prowadzi do powstania uszczerbku na zdrowiu lub usz...

Страница 49: ...emp medium 5 do 110 C max ci nienie instalacji 10 bar 1 MPa dopuszczalne media woda inst grzewczej wg VDI 2035 mieszanka woda glikol 1 1 ci nienie zasilania dopuszczalny zakres temperatur 49 Charakter...

Страница 50: ...a Midi zu ycie energii elektrycznej mo e zosta w stosunku do tradycyjnej pompy zredukowane o oko o 80 gdzie moc hydrauliczna jest utrzymana na prawie tym samym poziomie Moc pompy dopasowywana jest do...

Страница 51: ...zeniu reset u strona 59 pompa uruchamia si r wnie w tym ustawieniu Aby zmieni tryb pracy nale y przez d u szy czas przytrzyma wci ni ty przycisk 3 8 sek Jedna z tych diod LED b dzie miga Teraz przez k...

Страница 52: ...7 5 Program odpowietrzania Poprzez d u sze wci ni cie przycisku 8 13 sek aktywowany zostaje trwaj cy ok 4 5 minuty program odpowietrzania Cztery diody zapalaj si jako sekwencja w g r i w d a program...

Страница 53: ...ta pompa musi by wyposa ona w modu PWM Je li wyst puje ten modu w wczas pompa wyposa ona jest w dwubiegunowy przew d przy czeniowy aby mo liwe by o pod czenie odpowiedniego zewn trznego uk adu regulac...

Страница 54: ...charakterystyka ma histerez w obszarze D A max liczba obrot w B zmienna liczba obrot w MIN MAX C min liczba obrot w D histereza W WY E tryb czuwania WY Wydajno pompy przy r nych sygna ach PWM 54 dioda...

Страница 55: ...erystyka ma histerez w zakresie B A tryb czuwania WY B histereza W WY C min liczba obrot w D zmienna liczba obrot w MIN MAX E max liczba obrot w Wydajno pompy przy r nych sygna ach PWM 55 dioda LED 2...

Страница 56: ...i wk adaniem zworek nale y od czy napi cie sieci Aby przej do pracy w trybie awaryjnym nale y zmieni po o enie zworki modu u PWM na MAN Teraz mo na zmieni pr dko obrotow za pomoc pokr t a R8 9 Monta M...

Страница 57: ...is w lokalnych dostawc w energii Nale y przestrzega przepis w zapobiegania wypadkom Nie nale y nigdy szarpa za przew d zasilaj cy Nie nale y zgina przewodu zasilaj cego Nie stawia przedmiot w na przew...

Страница 58: ...ape nia i odpowietrza w spos b w a ciwy W celu odpowietrzenia pompy nale y poluzowa oznaczon rub w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara Uwaga W zale no ci od stanu pracy mo e wyp yn gor ca wod...

Страница 59: ...iwo ci zmiany ustawie pompy brak automatycznej regulacji mocy w fazach ci nienia proporcjonalnego Mo liwa przyczyna b d zasilania brak zasilania powietrze w instalacji zamkni ty zaw r powietrze w uk a...

Страница 60: ...o rodki naprawcze wy czy pomp i zabezpieczy przed ponownym za czeniem gdy jest to mo liwe zamkn zawory przed i za pomp lub spu ci medium W zale no ci od stanu pracy instalacji mo e wyp ywa gor ca woda...

Страница 61: ...40 XX 60 XX 61 Instrukcja obs ugi 14 Utylizacja Pompy wraz z jej cz ciami nie nale y wyrzuca do mieci domowych Konieczna jest ich przyjazna dla rodowiska utylizacja Prosz skorzysta z publicznych lub p...

Страница 62: ...62 Notes...

Страница 63: ...Display HE Pumpen 63 Notes...

Страница 64: ...Fax 52 564 09 22 www wita pl info wita pl Stand 04 2019 Produktionsbedingte Abweichungen in Ma en und Ausf hrungen behalten wir uns vor Irrtum und technische nderungen vorbehalten As of 04 2019 Produc...

Результаты поиска

Содержание Delta Midi 40 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

WITA Delta Midi 40 Series, Перевод оригинальных инструкций по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Delta Midi 40 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды