WINEMASTER Wine C18 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 50

07/2009

INDICATIONS PORTEES SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE PLACEE SUR L'APPAREIL :

Modèle : ………………………………..

N° de série : …………………………..

Date d'achat : ………………………...

Réf notice :

Juillet 2009

Wine C18

IMPORTANT :

Il est conseillé de relever le numéro de série et de le noter ci-
dessus. Celui-ci sera nécessaire pour toute demande ultérieure
de pièces détachées.

Notice d’installation et d’utilisation

(à conserver précieusement)

Содержание Wine C18

Страница 1: ...èle o N de série o Date d achat Réf notice Juillet 2009 Wine C18 IMPORTANT Il est conseillé de relever le numéro de série et de le noter ci dessus Celui ci sera nécessaire pour toute demande ultérieure de pièces détachées Notice d installation et d utilisation à conserver précieusement ...

Страница 2: ...e en place de l appareil dans le cadre Page 8 2 3 3 Mise en place de l écoulement d eau Page 8 3 Mise en service du climatiseur Winemaster Page 9 3 1 Mise en service du modèle WINEC18 Page 9 3 1 1 Branchement du climatiseur Page 9 3 1 2 Réglage de la température Page 9 3 2 Mise en service du modèle WINEC18S R Page 9 3 2 1 Branchement du climatiseur Page 9 3 2 2 Réglage de la température Page 10 3 ...

Страница 3: ...matiseurs des tinés à la conservation et au vieillissement du vin Si vous suivez nos conseils et respectez nos préconisations vos crus pourront s épanouir pleinement Il est impératif de lire la notice ci après avant d installer et d utiliser votre climatiseur de cave WINEMASTER FONDIS Contactez nous si vous avez des interrogations Alors même si quelques longues années peuvent être nécessaires au v...

Страница 4: ... local bien ventilé soit à l extérieur de la maison 1 1 LOCAL DE REJET La face chaude du WINEMASTER doit en principe se trouver à l inté rieur d un local En cas d installation extérieure il doit être à l abri protégé des intempéries rayonnements directs du soleil pluie neige Attention un démarrage du compresseur à une température négative inférieur à 0 C entraîne sa destruction Pour éviter ce prob...

Страница 5: ...HOIX DE L ISOLATION EPAISSEUR MINIMALE D ISOLANT mm pour environ 12 C VOLUME DE LA CAVE m3 POLYSTYRENE EXPANSE λ 0 044W m C POLYSTYRENE EXTRUDE λ 0 030W m C MOUSSE DE POLYURETHANE λ 0 025W m C WINEC18 C18S R 6 8 10 12 14 15 16 17 18 40 50 60 80 90 100 110 120 130 30 40 40 50 60 70 80 90 100 20 30 40 40 50 60 70 80 90 1 2 2 ISOLATION DES MURS ET DU PLAFOND Choix des panneaux isolants Les fabricants...

Страница 6: ...un panneau d aggloméré de bois épaisseur 15 mm environ ou de tout autre revê tement adapté chape et dalle par exemple 1 2 4 LA PORTE Elle participe à la continuité de l isolation Deux solutions sont possibles Isoler la porte existante avec un isolant du même type que pour les parois de la cave Intercaler un joint d étanchéité en mousse par exemple entre le battant et le dormant de la porte sur tou...

Страница 7: ... est plus épais que le cadre bois plus de 220 mm tailler la paroi en biseau comme indiqué sur le schéma ci contre Le joint entre le cadre en bois et l isolant doit être com blé par de la mousse polyuréthane par exemple de façon à assurer la continuité de l isolation ATTENTION NE PAS METTRE DE MOUSSE DE POLYURETHANE ENTRE L APPAREIL ET LE CADRE BOIS L APPAREIL DEVANT RESTER DEMONTABLE Le cadre bois...

Страница 8: ...le Winemaster 2 3 3 MISE EN PLACE DE L ECOULEMENT D EAU Le bac de récupération des condensats est collé sur le capot il est conseillé de fixer le tuyau quand le capot est démonté Ecoulement du bac de récupération des condensats Emmancher le tuyau PVC en veillant à maintenir le bac avec l autre main Pincer le collier pour l ouvrir et le cou lisser le long du tuyau Placer le collier le plus proche d...

Страница 9: ...péra ture de la cave est supérieure au réglage du thermostat Si la température de la cave est égale ou infé rieure au réglage du thermostat le compresseur ne se met pas en route Seul le ventilateur côté cave fonctionne 3 1 2 REGLAGE DE LA TEMPERATURE DU CLIMATISEUR WINE C18 CAREL SIMPLE ETAGE Le réglage de la température de consigne se fait sur le thermostat Procédez de la manière suivante Appuyez...

Страница 10: ...2 allumé fixe mode froid enclenché compresseur VOYANT SET1 clignotant chaud VOYANT SET1 allumé fixe chaud résistance Sur toutes les notices sauf C18 C18 frois seul 3 3 DEGIVRAGE AUTOMATIQUE Les thermostats des modèles C18 et C18S R sont programmés pour effectuer à intervalle régulier un dégivrage au tomatique Cela se traduit par l arrêt du compresseur le ventilateur côté cave continuant à fonction...

Страница 11: ...r le filtre à poussière Soulevez celui ci dans l encoche sous le climatiseur puis sortez le par le bas Faire l opération inverse pour le replacer 4 2 CHANGEMENT DU FILTRE EN DEMONTANT LE CAPOT Si le mur est plus épais que le climatiseur 220 mm le chanfrein taillé dans la cloison n est pas suffisant pour déloger le filtre Dévissez les quatre vis qui maintiennent le capot vous pouvez démonter le fil...

Страница 12: ...itionnée par la présentation de la facture d achat ou à défaut de sa copie 5 4 EXCLUSIONS ET LIMITES DE LA GARANTIE La garantie est refusée dans les cas suivants L isolation de la cave et l installation n ont pas été effectuées conformément au présent guide Les avaries sont dues à une négligence un mauvais entretien une utilisation défectueuse ou mal adaptée du WINEMASTER Les échanges de pièces ou...

Страница 13: ...ne C18 INDICATIONS PLACED ON THE NAMEPLATE FOUND ON THE APPLIANCE Model Serial number Purchase date IMPORTANT IT IS RECOMMENDED TO NOTE THE SERIAL NUMBER AND TO WRITE IT DOWN IN THE BOX ABOVE IT WILL BE NECESSARY FOR ORDERING SPARE PARTS Réf 07 2009 ...

Страница 14: ... 2 3 2 FITTING THE DEVICE INTO THE FRAME Page 29 2 3 3 INTALLING THE WATER DRAINAGE SYSTEM Page 29 3 USING THE WINEMASTER AIR CONDITIONER Page 30 3 1 STARTING UP MODEL WINE C18 Page 30 3 1 1 CONNECTING THE AIR CONDITIONER Page 30 3 1 2 SETTING THE TEMPERATURE Page 30 3 2 STARTING UP MODEL WINE C18S R With heater Page 30 3 2 1 CONNECTING THE AIR CONDITIONER Page 30 3 2 2 SETTING THE TEMPERATURE Pag...

Страница 15: ...advice and respect our recommendations Winemaster will provide the optimal ageing conditions for your treasured wine collection Don t hesitate to read the installation and operating guide for your FONDIS WINEMASTER cellar air conditioner Contact us if you have any questions So even if there may be long years to wait before the wine reaches perfection the great day will come when you face the delic...

Страница 16: ... air must be cooled in a well aerated room or be expelled outside 1 1 EVACUATION ROOM The hot side of the WINEMASTER must be inside a room Exceptionnaly an outdoor installation is possible if the ouside part is sheltered and protected from the weather direct rain snow etc WARNING Starting the compressor at a negative temperature will destroy it To avoid this problem you must not change the setting...

Страница 17: ... λ 0 030W m C POLYURETHANE FOAM λ 0 025W m C WINE C18 C18 S R 6 8 10 12 14 15 16 17 18 40 50 60 80 90 100 110 120 130 30 40 40 50 60 70 80 90 100 20 30 40 40 50 60 70 80 90 1 2 2 INSULATING WALLS AND CEILING The manufacturers propose their insulating panels in several forms insulation alone complexes the insulation is lined with a facing plaster mineral sandwiches the insulation is lined on each s...

Страница 18: ...plex insulation panels lined on the upper surface with a strong panel by facing the insulation with a panel of chipboard approx 15 mm thick or any other suitable covering plaster and slab for example 1 2 4 THE DOOR It is part of the continuity of insulation There are two possible solutions to insulate the existing door using the same type as insulation as was used for the cellar walls Insert a sea...

Страница 19: ... is thicker than the wooden frame cut a wedge shape in the wall as shown in the diagram above The joint between the wooden frame and the insulation must be filled with polyurethane foam for example to ensure continuity of insulation WARNING DO NOT PUT POLYURETHANE FOAM BETWEEN THE WINEMASTER AND THE WOODEN FRAME THE WINEMASTER MUST BE REMOVABLE The wooden frame must be level the widest side should...

Страница 20: ...it should be replaced by the manufacturer its SAV or a person of similar qualifications 2 3 3 INSTALLING THE WATER DRAINAGE SYSTEM The container for collecting condensate is glued onto the cover You are recommended to attach the pipe when the cover is off Flow from the condensate collection tray Push the PVC pipe on being careful to support the tray with the other hand Place the collar as close to...

Страница 21: ...itioner starts up immediately If the temperature in the cellar is higher than the thermostat setteing the compressor starts up immediately If the temperature in the cellar corresponds to the setting only the cellar fan which functions permanently will start 3 1 2 SETTING THE TEMPERATURE The temperature is set on the thermostat as follows Press button one second until the set temperature is flashin...

Страница 22: ...es except C18 GREEN INDICATOR LIGHTING OF The KEY LIGHT OR RED INDICATOR LIGHTING ON THE CONTROLL BOARD COOLING MODE ENGAGED COMPRESSOR GREEN INDICATOR LIGHTING OF THE KEY LIGHT OR RED INDICATOR LIGHTING ON THE CONTROLL BOARD DE ICING MODE ENGAGED 3 3 AUTOMATIC DEFROST The program of the thermostat will run an automatic defrost time several times a day During this position the compressor cannot sa...

Страница 23: ...efective following the intervention of a qualified representative In the event of an electrical breakdown FONDIS will replace any part recognized as defective following the intervention of a qualified stockist or his representative In the event of cooling system breakdown FONDIS can ask for the part to be returned for repair following the intervention of a qualified representative The equipment wi...

Страница 24: ...plied by FONDIS SA The European Community attaching a great importance to the environment and the waste processing set up Directive 2002 96 CE relating to the Electric and Electronic Component Waste In accordance with this standard the presence of the logo barred dustbin is obligatory This logo means that this product cannot be to in no case thrown in the household refuse It must be given to a sui...

Страница 25: ...RACHTEN TYPENSCHILDS Kaufdatum Modelle Seriennummer INSTALLATIONSANLEITUNG UND BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte bewahren WICHTIG WIR EMPFEHLEN DIE SERIEN NUMMER IN DEM OBIGEN FELD EINZUTRAGEN SIE WIRD BEI JEDER ERSATZTEIL ANFRAGE VERLANGT WERDEN Réf 08 2009 ...

Страница 26: ... KLIMAGERÄTES IN DEN HOLZRAHMEN Seite 19 2 3 3 ANBRINGEN DER KONDENSATABLEITUNG Seite 20 3 INBETRIEBNAHME DES KLIMAGERÄTES WINEMASTER Seite 20 3 1 INBETRIEBNAHME DES MODELLS WINE C18 Seite 21 3 1 1 ANSCHLIEßEN DES KLIMAGERÄTES Seite 21 3 1 2 EINSTELLEN DER TEMPERATUR Seite 21 3 2 INBETRIEBNAHME DES MODELLS WINE C18S R Mit Heizung Seite 21 3 2 1 ANSCHLIEßEN DES KLIMAGERÄTES Seite 21 3 2 2 EINSTELLU...

Страница 27: ...rleisten Wenn Sie unsere Ratschläge befolgen und unsere Vorschriften beachten können Sie Ihre edlen Tropfen in aller Ruhe lagern und reifen lassen Lesen Sie die Einbau und Betriebsanleitung Ihres Klimagerätes für Weinkeller WINEMASTER der Fa FONDIS sorgfältig durch Wenden Sie sich an uns wenn Sie Fragen haben Auch wenn es mehrere Jahre erfordert um manchen Wein zur vollen Reife zu bringen können S...

Страница 28: ...1 1 AUSSENRAUM Der Winemaster wird im Regelfall in den als Weinkeller dienenden Raum eingebaut so dass die Warmluft in den Nebenraum abgegeben wird Er kann jedoch ausnahmsweise auch nach aussen angebracht werden wobei er jedoch vor der Wittterung Sonneneinstrahlung Frost Regen Schnee usw geschützt werden muss ACHTUNG Ein Start des Kompressors bei Minus Außentemperaturen kann ihn zerstören Für eine...

Страница 29: ...VOLUMEN DES RAUMS m3 GESCHÄUMTES STYROPOR λ 0 044W m C EXTRUDIERTES STYROPOR λ 0 030W m C PU SCHAUM λ 0 025W m C WINEC18 C18S R 6 8 10 12 14 15 16 17 18 40 50 60 80 90 100 110 120 130 30 40 40 50 60 70 80 90 100 20 30 40 40 50 60 70 80 90 1 2 2 WÄRMEDÄMMUNG DER WÄNDE UND DER DECKE Wahl der Dämmplatten Von den Herstellern werden Wärmedämmplatten in unterschiedlichen Ausführungen angeboten Einfache ...

Страница 30: ...ung vor dem Durchstoßen insbesondere durch die Füße der Regale kann folgendermaßen erreicht werden Durch komplexe Dämmplatten die auf der Oberseite mit einer ausreichend festen Platte verkleidet sind Durch Abdecken der Dämmschicht mit einer Spanplatte mit ca 15 mm Stärke 1 2 4 DIE TÜR Sie muss fester Bestandteil der durchgehenden Wärmedämmung sein Dabei sind zwei Lösungen möglich Wärmedämmung der ...

Страница 31: ...SETZEN UND AUSRICHTEN DES HOLZRAHMENS Den Holzrahmen so im Wanddurchbruch anbringen dass er mit der Innenseite der Wand fluchtet Ist die Wand stärker als der Holzrahmen so muss sie auf der Außenseite wie auf den obigen Abbildungen dargestellt abgeschrägt werden Der Freiraum zwischen dem Holzrahmen und der Dämmplatte muss abgedichtet werden z B mit PU Schaum um eine durchgehende Wärmedämmung zu gew...

Страница 32: ... 3 2 EINSETZEN DES KLIMAGERÄTES IN DEN HOLZRAHMEN Das Klimagerät in den Holzrahmen schieben Zuerst oben 2 Schrauben mit deren Unterlegscheiben anbringen Danach seitlich 2 Schrauben mit deren Unterlegscheiben anbringen Das Stromanschlusskabel und der Kondensatschlauch befinden sich im Keller Verbindung zwischen Klimagerät und Holzrahmen auf Dichtheit prüfen ...

Страница 33: ...e Abdeckhaube wieder anbringen und mit den 4 Schrauben befestigen Wichtig Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes 24 Stunden warten 3 INBETRIEBNAHME DES KLIMAGERÄTES WINEMASTER Der Thermostat zeigt die Lufttemperatur im Keller mit einer Präzision von 2 C an Eine gewisse Änderung von der Lufttemperatur im Keller ergibt eine viel geringere Änderung der Temperatur der Weine wegen der Trägheit der Flü...

Страница 34: ... der Einstelltemperatur Taste drücken Zum Bestätigen des angezeigten Wertes erneut die Taste drücken 3 2 INBETRIEBNAHME DES MODELLS WINE C18S R MIT HEIZUNG 3 2 1 ANSCHLIEßEN DES KLIMAGERÄTES Wenn Sie den Netzstecker des Gerätes in eine Wandsteckdose stecken beginnt der Ventilator im Weinkeller sofort zu laufen Der Kompressor des Kühlaggregates kann erst nach zwei Minuten anlaufen wenn die Raumtemp...

Страница 35: ...et fest Hitze Widerstand auf allen Notizen außer C18 3 3 AUTOMATISCHE ABTAUUNG Die Thermostate der Modelle C18 C18S R sind für eine automatische Abtauung regelmässig zu machen In dieser Position ist der Kompressor abgeschaltet Nur der Ventilator in der Kellerseite ist in Betrieb Die eventuellen Kondensate die durch dieses Abtauen entstehen werden durch den Schlauch abgeführt ...

Страница 36: ...neralvertretung FONDIS Händler oder beim FONDIS Kundendienst 4 1 FILTER AUSWECHSELN OHNE ABNEHMEN DER ABDECKHAUBE Wenn die Wand nicht zu stark ist kann der Filter ohne Abnehmen der Abdeckhaube ausgewechselt werden Dazu den Filter an der Aussparung unter dem Klimagerät anheben und nach unten herausziehen Zum Einsetzen des neuen Filters umgekehrt vorgehen 4 2 FILTER AUSWECHSELN MIT ABNEHMEN DER ABDE...

Страница 37: ...DER GARANTIE In folgenden Fälle ist die Garantie ausgeschlossen Unsachgemäße bzw fehlende Wärmedämmung des Weinkellers nach den Vorgaben in dieser Anleitung Mängel die durch Nachlässigkeit unzureichende Wartung unsachgemäßen Betrieb oder Benutzung des WINEMASTERS zu anderen Zwecken als den vorgesehenen verursacht wurden Bei Austausch oder Reparatur von Geräteteilen im Rahmen der Garantie wird die ...

Страница 38: ... accuratamente Wine C18 INDICAZIONI RIPORTATE SULLA PLACHETTA SITUATA SULL APPARECCHIO Modello N di serie Data d acquisto IMPORTANTE PRIMA D INSTALLARE IL FOCOLARE PRENDERE NOTA DEL NUMERO DI SERIE E TRASCRIVERLO NELLA CASELLA QUI SOTTO RIPORTATA Réf 08 2009 ...

Страница 39: ...o dell apparecchio nel telaio Pag 8 2 3 3 Collocamento del deflusso dell acqua Pag 8 3 Messa in servizio del climatizzatore Winemaster Pag 9 3 1 Messa in servizio del modello WINEC18 Pag 9 3 1 1 Collegamento del climatizzatore Pag 9 3 1 2 Regolazione della temperatura Pag 9 3 2 Messa in servizio del modello WINEC18S R Pag 9 3 2 1 Collegamento del climatizzatore Pag 9 3 2 2 Regolazione della temper...

Страница 40: ... destinati alla conservazione e all invecchiamento del vino Se seguite i nostri consigli e rispettate le nostre istruzioni i vostri cru potranno raggiungere il loro potenziale massimo Bisogna tassativamente leggere il libretto d istruzioni che segue prima di installare ed utilizzare il proprio climatizzatore da cantina WINEMASTER FONDIS Se avete delle domande contattateci Allora anche se possono e...

Страница 41: ...azione Quest aria viene scaricata in un locale ben ventilato o all esterno della casa 1 1 LOCALE DI SCARICO La facciata calda del WINEMASTER deve in teoria trovarsi all interno di un locale In caso di installazione esterna deve essere al riparo protetta dalle intemperie irraggiamento diretto del sole pioggia neve Attenzione un avvio del compressore ad una temperatura negativa inferiore a 0 C porte...

Страница 42: ...nforme al libretto d istruzioni SCELTA DELL ISOLAMENTO SPESSORE MINIMO DELL ISOLANTE mm per circa 12 C VOLUME DELLA CANTINA m3 POLISTIRÈNE ESPANSO λ 0 044W m C POLISTIRÈNE ESTRUSO λ 0 030W m C SCHIUMA DI POLIURÉTANO λ 0 025W m C WINEC18 C18S R 6 8 10 12 14 15 16 17 18 40 50 60 80 90 100 110 120 130 30 40 40 50 60 70 80 90 100 20 30 40 40 50 60 70 80 90 1 2 2 ISOLAMENTO DEI MURI E DEL SOFFITTO Scel...

Страница 43: ...pannello di agglomerato di legno spessore 15 mm circa o con qualsiasi altro rivestimento adeguato cappa e pavimento per esempio 1 2 4 LA PORTA La porta partecipa alla continuità dell isolamento Sono possibili due soluzioni Isolare la porta esistente con un isolante dello stesso tipo delle pareti della cantina Frapporre una guarnizione di tenuta in gommapiuma ad esempio tra il battente e il dormien...

Страница 44: ... interno della cantina Se il muro è più spesso rispetto alla cornice in legno più di 220 mm tagliare la parete di sbieco come indicato nello schema al lato Il vuoto tra il telaio in legno e l isolante deve essere riempito con della schiuma di poliuretano per esempio per assicurare la continuità dell isolamento ATTENZIONE NON METTERE DELLA SCHIUMA DI POLIURETANO TRA L APPARECCHIO ED IL TELAIO IN LE...

Страница 45: ... cantina dei vini Verificare l impermeabilità tra il telaio in legno ed il Winemaste Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito solo dal produttore dal suo Servizio Post Vendita o da una persona con una qualifica simile 2 3 3 COLLOCAMENTO DEL DEFLUSSO DELL ACQUA La vaschetta per il recupero della condensa è incollata al coperchio si consiglia di fissare il tubo quando il cope...

Страница 46: ...na 9 Collocare la fascetta il più vicino possibile al coperchio per ottenere una migliore aderenza Il tubo è fissato correttamente Rimontare il coperchio sul Winemaster e riavvitare le 4 viti Importante Far passare 24 ore prima di collegare il climatizzatore ...

Страница 47: ...RISCALDAMENTO 3 1 1 COLLEGAMENTO DEL CLIMATIZZATORE WINE C18 Quando si collega la presa della corrente il climatizzatore si mette in funzione immediatamente se la temperatura della cantina è superiore alla regolazione del termostato Se la temperatura della cantina è uguale o inferiore alla regolazione del termostato il compressore non si avvia Solo il ventilatore lato cantina funziona La presa del...

Страница 48: ...sul termostato Procedere nel seguente modo Premere il tasto SET 1 per un secondo fino a che non appaia il messaggio o1 Premendo il tasto PRG la temperatura programmata lampeggia Utilizzare il tasto SET 1 per aumentare ed il tasto SET 2 per diminuire la temperatura programmata Quando si raggiunge la regolazione desiderata premere il tasto PRG per convalidare SPIA SET 2 lampeggiante modalità freddo ...

Страница 49: ...ONE DEL FILTRO SENZA SMONTARE IL COPERCHIO Se il muro non è troppo spesso meno di 220 mm non è necessario smontare il coperchio per sostituire il filtro antipolvere Sollevarlo a partire dall intaglio sotto al climatizzatore poi estrarlo dal basso Effettuare l operazione inversa per riposizionarlo 4 2 SOSTITUZIONE DEL FILTRO SMONTANDO IL COPERCHIO Se il muro è più spesso del climatizzatore 220 mm i...

Страница 50: ...zione e l utilizzo La sua applicazione è condizionata dalla presentazione della fattura o a difetto di una copia di questa 5 4 ESCLUSIONI E LIMITI DELLA GARANZIA la garanzia viene rifiutata nei seguenti casi L isolamento della cantina e l installazione non sono stati effettuati in conformità con la presente guida I danni sono dovuti ad una negligenza una cattiva manutenzione un utilizzo improprio ...

Результаты поиска

Содержание Wine C18

Отзывы:

Похожие инструкции для Wine C18

Бренды по названию

Популярные бренды

WINEMASTER Wine C18, Инструкция по установке/Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Wine C18

Отзывы:

Похожие инструкции для Wine C18

Бренды по названию

Популярные бренды