Wilfa Vanilje ICM-C15 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 158

VANILLA

2.5

ICE CREME MAKER

ICM1S-250

Instruction manual

Instructies

Bruksanvisning

Instrukcje

Bruksanvisning

Instructions

Betjeningsvejledning

Manuale di istruzioni

Käyttöohje

Manual de instrucciones

Anleitung

Содержание Vanilje ICM-C15

Страница 1: ...MAKER ICM1S 250 EN Instruction manual NL Instructies NO Bruksanvisning PL Instrukcje SE Bruksanvisning FR Instructions DK Betjeningsvejledning IT Manuale di istruzioni FI K ytt ohje ES Manual de instr...

Страница 2: ......

Страница 3: ...JEET HUOLELLISESTI ENNEN K YTT READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LEES V R GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED U YCIEM ZAPOZNA SI ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVAN...

Страница 4: ...2 INSTRUCTION MANUAL ICE CREAM MAKER EN...

Страница 5: ...TRUCTIONS 7 SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT 8 PRODUCT OVERVIEW 9 FUNCTION BUTTONS 10 ASSEMBLING AND HOW TO USE 12 DISASSEMBLY AND CLEANING 12 TIPS AND TRICKS 13 RECIPES 13 TROUBLESHOOTING 14...

Страница 6: ...d understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children should be supervised to ensure tha...

Страница 7: ...Do not switch on the power button frequently ensure 5min interval at least to avoid the damage of compressor Metal sheet or other electric objects are not allowed to be inserted into the appliance to...

Страница 8: ...defrosting process other than those recommended by the manufacturer Warning Do not damage the refrigerant circuit Warning Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the...

Страница 9: ...ated SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT The temperature of the ingredients must be between 25 5 C Do not put the ingredients into freezer to pre freeze as it will make the mixing blade stop bef...

Страница 10: ...8 INSTRUCTION MANUAL ICE CREAM MAKER EN PRODUCT OVERVIEW 1 Transparent lid 2 Removable bowl 3 Display 4 Buttons 5 Housing 6 Measuring cup 7 Mixing blade 8 Ventilation 1 2 7 8 6 3 4 5...

Страница 11: ...etting knob Turn the knob to set the working time the default working time for ICE CREAM COOLING ONLY and MIXING ONLY is 60 min 60 min 10 min respectively Rotating the knob towards will decrease the w...

Страница 12: ...You do not need to freeze the bowl in advance as this machine has a built in compressor that freezes the ingredients while stirring the ice cream 2 Pour the mixed ingredients into the removable bowl...

Страница 13: ...will stay on for one hour After one hour the machine will enter standby mode MOTOR OVERLOAD PROTECTION FUNCTION The device is equipped with a motor overload protection system that automatically measur...

Страница 14: ...CLEANING Caution The plug must be removed before cleaning to avoid electric shock 1 Take out the mixing blade and wash in warm soapy water 2 Take out the removable bowl and wash in warm soapy water or...

Страница 15: ...chocolate liquorice sprinkles fruit berries of your choice TROUBLESHOOTING Problem Possible reasons Solutions Ice cream maker does not start Power cord is not plugged in The parts are not assembled c...

Страница 16: ...in private households The guarantee is not valid if the product is used commercially The guarantee is not valid if the product is misused used by negligence if not following instructions given by Wil...

Страница 17: ...spare parts tips and tricks and all our contact information RECYCLABILITY This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possi...

Страница 18: ...16 BRUKSANVISNING ISKREMMASKIN NO...

Страница 19: ...SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR DETTE PRODUKTET 22 PRODUKTOVERSIKT 23 FUNKSJONSKNAPPER 24 MONTERING OG BRUK 26 DEMONTERING OG RENGJ RING 26 TIPS OG TRIKS 27 OPPSKRIFTER 27 PROBLEML SNING 28 GAR...

Страница 20: ...roduktet og er klar over farene forbundet med bruken Ikke la barn leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten at de er under tilsyn Barn m holdes under oppsyn for unng...

Страница 21: ...dre gjenstander Ikke bruk produktet i n rheten av pen ild stekeplater eller ovn For unng skade p kompressoren m str mbryteren ikke sl s av og p for ofte la det g minst 5 minutter mellom hver gang For...

Страница 22: ...tt eller i den innebygde strukturen m ikke blokkeres Advarsel Ikke bruk mekaniske innretninger eller andre midler for fremskynde avrimingsprosessen annet enn det som anbefales av produsenten Advarsel...

Страница 23: ...undig der apparatet er plassert SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR DETTE PRODUKTET Ingrediensene skal ha en temperatur p 25 5 C Ikke legg ingrediensene i en fryser p forh nd da det lett kan f re ti...

Страница 24: ...22 BRUKSANVISNING ISKREMMASKIN NO PRODUKTOVERSIKT 1 Gjennomsiktig lokk 2 Avtakbar bolle 3 Display 4 Knapper 5 Kabinett 6 M lebeger 7 Elter 8 Ventilasjons pninger 1 2 7 8 6 3 4 5...

Страница 25: ...Vri p knappen for velge driftstid Standard driftstid for ICE CREAM COOLING ONLY KUN KJ LING og MIXING ONLY KUN BLANDING er henholdsvis 60 minutter 60 minutter og 10 minutter Hvis knap pen vris mot red...

Страница 26: ...har valgt OBS Du trenger ikke sette bollen i fryseren p forh nd Maskinen har nemlig en innebygd kompressor som fryser ingrediensene mens iskremen blandes 2 Hell de klargjorte ingrediensene i den avta...

Страница 27: ...nen sl r p Keep Cool funksjonen i n time Etter n time g r den i standby modus MOTORVERN FUNKSJON Enheten er utstyrt med et motorvern som automatisk m ler motortemperaturen og reduserer hastigheten sto...

Страница 28: ...v stikkontakten f r rengj ring for unng elektrisk st t 1 Ta ut elteren og vask den i varmt s pevann 2 Ta ut den avtakbare bollen og vask den i varmt s pevann eller i en oppvaskmaskin 3 T rk av det gje...

Страница 29: ...sstr ssel frukt og b r etter eget nske PROBLEML SNING Problem Mulige rsaker L sninger Iskremmaskinen starter ikke St pselet er ikke satt ordentlig inn i stikkontakten Delene er ikke riktig montert Set...

Страница 30: ...ldning Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt Garantien er ikke gyldig hvis produktet misbrukes ved uaktsom bruk eller hvis du ikke f lger instruksjonene fra Wilfa eller ved uautoris...

Страница 31: ...o og se v r kundeservice supportside Her finner du vanlige sp rsm l reservedeler tips og triks samt all kontaktinformasjon GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke m kastes sammen med vanlig h...

Страница 32: ...30 BRUKSANVISNING GLASSMASKIN SE...

Страница 33: ...ECIELLA S KERHETSANVISNINGAR F R DEN H R APPARATEN 36 PRODUKT VERSIKT 37 FUNKTIONSKNAPPAR 38 MONTERING OCH ANV NDNING 40 DEMONTERING OCH RENG RING 40 TIPS OCH TRICKS 41 RECEPT 41 FELS KNING 42 GARANTI...

Страница 34: ...odukten och f rst r de risker som r f rknippade med anv ndningen L t aldrig barn leka med apparaten Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn utan vervakning H ll barn under uppsikt s att de in...

Страница 35: ...ventilations ppningarna Anv nd inte apparaten n ra ppen l ga varma kokplattor eller spisar ugnar S tt inte p och st ng av apparaten m nga g nger i f ljd v nta minst 5 minuter mellan g ngerna annars ka...

Страница 36: ...v nd inga mekaniska verktyg eller andra medel f r att p skynda frysprocessen ut ver de som rekommenderas av tillverkaren Varning Var noga med att inte skada kylkretsen Varning Anv nd inga elektriska a...

Страница 37: ...PECIELLA S KERHETSANVISNINGAR F R DEN H R APPARATEN Temperaturen p ingredienserna ska vara mellan 25 5 C L gg inte ingredienserna i frysen f r att f rfrysa dem eftersom detta stoppar omr raren innan g...

Страница 38: ...36 BRUKSANVISNING GLASSMASKIN SE PRODUKT VERSIKT 1 Genomskinligt lock 2 Uttagbar sk l 3 Display 4 Knappar 5 H lje 6 M ttb gare 7 Omr rare 8 Ventilation 1 2 7 8 6 3 4 5...

Страница 39: ...inst llning Vrid p vredet f r att st lla in tiden f r aktuellt driftl ge Standardtiden f r ICE CREAM COOLING ONLY och MIXING ONLY r 60 minuter 60 minuter respektive 10 minuter Vrid vredet mot f r att...

Страница 40: ...nte l ta sk len st i frysen i f rv g eftersom den h r apparaten har en inbyggd kompressor som fryser ingredienserna samtidigt som den r r om glassen 2 H ll de v lblandade ingredienserna i den uttagbar...

Страница 41: ...iveras i en timme Efter en timme v xlar apparaten till standby l ge FUNKTION F R VERBELASTNINGSSKYDD Apparaten r utrustad med ett verbelastningsskydd f r motorn som automatiskt m ter motortemperaturen...

Страница 42: ...eluttaget f re reng ring 1 Lyft ur omr raren och diska den i varmt vatten med milt diskmedel 2 Lyft ur den uttagbara sk len och handdiska den i varmt vatten med milt diskmedel eller maskindiska den 3...

Страница 43: ...ad lakritsstr ssel frukt valfria b r FELS KNING Problem M jliga orsaker tg rder Glassmaskinen startar inte Stickkontakten r inte ansluten till eluttaget Komponenterna r inte korrekt monterade Anslut s...

Страница 44: ...om produkten anv nds f r kommersiella ndam l Garantin g ller inte om produkten anv nds felaktigt eller oaktsamt om du underl ter att f lja Wilfas anvisningar om produkten har modifierats eller om rep...

Страница 45: ...portsida H r hittar du svar p vanliga fr gor reservdelar tips och tricks och all v r kontaktinformation TERVINNINGSBARHET Denna m rkning anger att produkten inte f r kastas med vanligt hush llsavfall...

Страница 46: ...44 BRUGERVEJLEDNING ISMASKINE DK...

Страница 47: ...49 S RLIG SIKKERHEDSVEJLEDNING TIL DENNE ENHED 50 PRODUKTOVERSIGT 51 FUNKTIONSKNAPPER 52 SAMLING OG ANVENDELSE 54 DEMONTERING OG RENG RING 54 TIPS OG TRICKS 55 OPSKRIFTER 55 FEJLFINDING 56 GARANTI 57...

Страница 48: ...en sikker m de og forst r den risiko der er forbundet hermed B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn B rn skal v re under opsyn for at sikre at...

Страница 49: ...er ovn Undg at trykke p powerknappen hyppigt der skal v re mindst 5 min interval imellem for at undg beskadigelse af kompressoren Stik ikke metalgenstande eller andre elektrisk ledende genstande ind i...

Страница 50: ...ortset fra dem der anbefales af producenten Advarsel K lemiddelkredsl bet m ikke beskadiges Advarsel Brug ikke elektriske apparater inde i opbevaringsrummet til f devarer medmindre de er af den type d...

Страница 51: ...EDNING TIL DENNE ENHED Ingrediensernes temperatur skal v re mellem 25 5 C L g ikke ingredienserne i fryseren for at p begynde nedfrysningen da det nemt kan f propellen til at stoppe bev gelserne inden...

Страница 52: ...50 BRUGERVEJLEDNING ISMASKINE DK PRODUKTOVERSIGT 1 Transparent l g 2 Aftagelig sk l 3 Display 4 Knapper 5 Kabinet 6 M leb ger 7 Propel 8 Ventilation 1 2 7 8 6 3 4 5...

Страница 53: ...tilling Drej knappen for at indstille betjeningstiden standard bet jeningstid for IS K LEFUNKTION ALENE og OMR RING ALENE er henholdsvis 60 min 60 min og 10 min Drej knappen mod for at reducere betjen...

Страница 54: ...e opskrift Bem rk Du beh ver ikke at l gge sk len i fryseren p forh nd da denne maskine har en indbygget kompressor der fryser ingredienserne ned mens den r rer isen sammen 2 H ld de omr rte ingredien...

Страница 55: ...er i en time Efter en time g r maskinen i standby OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE Enheden er udstyret med en overbelastningsbeskyttelse af motoren der automatisk m ler motorens temperatur og reducerer hast...

Страница 56: ...NG OG RENG RING Forsigtig Stikket skal tages ud inden reng ring for at undg elektrisk st d 1 Tag propellen ud og vask den i varmt s bevand 2 Tag den aftagelige sk l ud og vask den i varmt s bevand ell...

Страница 57: ...TNING Tils t knuste Oreo kiks chokolade lakridskrymmel frugt eller b r efter smag FEJLFINDING Problem Mulige rsager L sninger Ismaskinen starter ikke Stikket er ikke sat i Delene er ikke samlet korrek...

Страница 58: ...ande Garantien g lder ikke hvis produktet bruges kommercielt Garantien g lder ikke hvis produktet er misbrugt fors mt vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt produktet er ndret eller der er foretaget uau...

Страница 59: ...og tricks og alle vores kontaktoplysninger GENANVENDELIGHED Denne m rkat angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU For at undg potentiel skade p mil...

Страница 60: ...58 K YTT OHJE J TEL KONE FI...

Страница 61: ...TURVALLISUUSOHJEET 63 LAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET 64 TUOTTEEN KUVAUS 65 TOIMINTOPAINIKKEET 66 KOKOAMINEN JA K YTT 68 PURKAMINEN JA PUHDISTAMINEN 68 VINKKEJ JA NEUVOJA 69 VALMISTUSOHJEITA 69 ONGELMANRA...

Страница 62: ...a va t ka ytta miseen liittyv t vaarat l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteella 3...

Страница 63: ...olevyjen tai lieden l hell l paina virtapainiketta toistuvasti per kk in odota painallusten v lill v hint n viisi minuuttia jotta kompressori ei vahingoitu Laitteeseen ei saa ty nt muita s hk tai meta...

Страница 64: ...i sis isess rakenteessa olevia tuuletusaukkoja Varoitus l yrit nopeuttaa sulatusta mekaanisilla laitteilla tai muulla tavalla joka eroaa valmistajan suosituksista Varoitus l vahingoita kylm ainepiiri...

Страница 65: ...uleta huolellisesti huone jossa laite sijaitsee LAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET Ainesosien l mp tilan on oltava 25 5 C l laita ainesosia pakastimeen esipakastusta varten sill silloin sekoitin pys htyy enn...

Страница 66: ...64 K YTT OHJE J TEL KONE FI TUOTTEEN KUVAUS 1 L pin kyv kansi 2 Irrotettava kulho 3 N ytt 4 Painikkeet 5 Kotelo 6 Mitta astia 7 Sekoitin 8 Tuuletusaukko 1 2 7 8 6 3 4 5...

Страница 67: ...ppi Aseta k ytt aika nuppia k nt m ll Oletusk ytt ajat J TEL VAIN J HDYTYS ja VAIN SEKOITUS tiloille ovat 60 minuuttia 60 minuuttia ja 10 minuuttia Nupin k nt minen kohti merkki lyhent k ytt aikaa v h...

Страница 68: ...et Huom Kulhoa ei tarvitse j hdytt etuk teen sill laitteen sis inen kompressori j hdytt ainekset j tel n sekoittamisen aikana 2 Kaada seos irrotettavaan kulhoon 3 Laita irrotettava kulho laitteeseen j...

Страница 69: ...pysyy p ll tunnin ajan Tunnin kuluttua umpeen laite siirtyy valmiustilaan MOOTTORIN YLIKUORMITUSSUOJATOIMINTO Laitteessa on moottorin ylikuormitussuojausj rjestelm joka mittaa moottorin l mp tilaa aut...

Страница 70: ...INEN Huomio Laite tulee irrottaa pistorasiasta ennen puhdistusta jotta v ltyt n s hk iskuilta 1 Irrota sekoitin ja pese se l mpim ll saippuavedell 2 Irrota irrotettava kulho ja pese se l mpim ll saipp...

Страница 71: ...uklaata lakritsirakeita hedelmi marjoja oman valintasi mukaan ONGELMANRATKAISU Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut J tel kone ei k ynnisty Virtajohto ei ole kiinni pistorasiassa Osia ei ole koottu oike...

Страница 72: ...ei ole voimassa jos tuotetta on k ytetty kaupallisesti Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on k ytetty v rin huolimattomasti tai k ytetty Wilfan antamien ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muute...

Страница 73: ...kisivuumme Sielt l yd t usein kysytyt kysymykset varaosat vinkit ja neuvot sek kaikki yhteystietomme KIERR TYS T m merkki osoittaa ett laitetta ei saa h vitt EU n alueella talousj tteen mukana Laite t...

Страница 74: ...72 ANLEITUNG EISMASCHINE DE...

Страница 75: ...EISE 77 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE F R DIESES GER T 78 PRODUKT BERSICHT 79 BEDIENTASTEN 80 MONTAGE UND VERWENDUNG 82 DEMONTAGE UND REINIGUNG 82 TIPPS UND TRICKS 83 REZEPTE 83 PROBLEMBEHEBUNG 84 GAR...

Страница 76: ...des Ger ts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Das Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung ausgef hrt w...

Страница 77: ...en Sie dieses Ger t nicht in der N he von Flammen Heizplatten oder einem Herd Schalten Sie den Ein Ausschalter nicht zu oft ein oder aus mindestens 5 Minuten Abstand einhalten um Sch den am Kompressor...

Страница 78: ...er eingebauten Konstruktion frei von Hindernissen Warnung Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen mechanischen Vorrichtungen oder anderen Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgang...

Страница 79: ...t gr ndlich l ften BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE F R DIESES GER T Die Temperatur der Zutaten muss bei 25 5 C liegen Geben Sie die Zutaten nicht zum Vork hlen in den Gefrierschrank da dies dazu f hren...

Страница 80: ...78 ANLEITUNG EISMASCHINE DE PRODUKT BERSICHT 1 Transparenter Deckel 2 Herausnehmbare Schale 3 Display 4 Bedientasten 5 Geh use 6 Messbecher 7 Mischfl gel 8 L ftung 1 2 7 8 6 3 4 5...

Страница 81: ...um die Arbeitszeit einzustellen Die voreingestellte Arbeitszeit f r ICE CREAM COOLING ONLY und MIX ING ONLY betr gt 60 Min 60 Min bzw 10 Min Durch Drehen des Knopfes in Richtung verk rzt sich die Arb...

Страница 82: ...ber einen integrierten Kompressor verf gt der die Zutaten einfriert w hrend das Eis ger hrt wird 2 Gie en Sie die vermischten Zutaten in die herausnehmbare Schale 3 Setzen Sie die herausnehmbare Scha...

Страница 83: ...altefunktion die eine Stunde lang eingeschaltet bleibt Nach einer Stunde wechselt das Ger t in den Standby Modus SCHUTZFUNKTION GEGEN MOTOR BERLASTUNG Das Ger t ist mit einem Schutzsystem gegen Motor...

Страница 84: ...omschlag zu vermeiden 1 Nehmen Sie den Mischfl gel heraus und sp len Sie ihn in warmem Seifenwasser 2 Nehmen Sie die herausnehmbare Schale heraus und sp len Sie sie in warmem Seifenwasser oder im Gesc...

Страница 85: ...st Beeren nach Ihrer Wahl PROBLEMBEHEBUNG Problem M gliche Ursachen L sungen Eismaschine startet nicht Kabel ist nicht in Steckdose gesteckt Die Teile sind nicht richtig montiert Stecker in die Steckd...

Страница 86: ...dukt gewerblich verwendet wird Die Garantie gilt nicht bei unsachgem er oder fahrl ssiger Verwendung Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Ger t modifiziert oder eine nicht autorisie...

Страница 87: ...alle unsere Kontaktdaten RECYCLINGF HIGKEIT DieseKennzeichnungweistdaraufhin dassdasProduktinderEUnicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den f r die Umwelt oder die menschliche Ge...

Страница 88: ...86 INSTRUCTIES IJSMACHINE NL...

Страница 89: ...SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DIT APPARAAT 92 PRODUCTOVERZICHT 93 FUNCTIEKNOPPEN 94 MONTAGE EN HOE TE GEBRUIKEN 96 DEMONTAGE EN REINIGING 96 TIPS EN TRUCS 97 RECEPTEN 97 PROBLEEMOPLOSSING 98 G...

Страница 90: ...r waarop het apparaat moet worden gebruikt en de hieraan gerelateerde gevaren hebben begrepen Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen u...

Страница 91: ...oor een goede warmteafgifte Gebruik het apparaat niet in de buurt van vlammen hete platen of fornuizen Gebruik de aan uitknop niet te vaak achter elkaar zorgervoordatereenintervalvantenminste5min is o...

Страница 92: ...t apparaat of in de ingebouwde structuur vrij van obstakels Waarschuwing gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen tenzij aanbevolen door de fabrikant Waarsc...

Страница 93: ...Zorg voor goede ventilatie in de ruimte waarin het apparaat zich bevindt SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DIT APPARAAT De temperatuur van de ingredi nten moet tussen 5 en 25 C liggen Doe de ingre...

Страница 94: ...92 INSTRUCTIES IJSMACHINE NL PRODUCTOVERZICHT 1 Transparant deksel 2 Uitneembare kom 3 Display 4 Knoppen 5 Behuizing 6 Maatbeker 7 Mengblad 8 Ventilatie 1 2 7 8 6 3 4 5...

Страница 95: ...ie Tijdinstellingsknop draai aan de knop om de werktijd in te stellen De standaardwerktijd voor ICE CREAM COOLING ONLY en MIXING ONLY is re spectievelijk 60 60 en 10 minuten Draai de knop in de richti...

Страница 96: ...iet van tevoren in de vriezer te zetten omdat deze machine een ingebouwde compressor heeft die de ingredi nten bevriest terwijl het ijs wordt geroerd 2 Giet de gemengde ingredi nten in de uitneembare...

Страница 97: ...r blijft ingeschakeld Na n uur schakelt de machine over naar de stand bymodus OVERBELASTINGSBEVEILIGING MOTOR Het apparaat is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging voor de motor die automatisch...

Страница 98: ...ing verwijderd worden om elektrische schokken te voorkomen 1 Verwijder het mengblad en was het af in warm zeepwater 2 Haal de uitneembare kom uit de machine en was deze af in warm zeepwater of in de v...

Страница 99: ...e drophagelslag fruit en bessen naar keuze PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen IJsmachine start niet De stekker zit niet in het stopcontact De onderdelen zijn niet correct gemont...

Страница 100: ...garantie is niet geldig als het product voor commerci le doeleinden gebruikt wordt De garantie is niet geldig als het product onjuist of nalatig gebruikt werd als de Wilfa instructies niet opgevolgd z...

Страница 101: ...CLING Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid van mensen als gevolg va...

Страница 102: ...100 INSTRUKCJE MASZYNA DO LOD W PL...

Страница 103: ...INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DLA TEGO URZ DZENIA 106 OPIS OG LNY PRODUKTU 107 PRZYCISKI FUNKCYJNE 108 MONTA I SPOS B U YCIA 110 DEMONTA I CZYSZCZENIE 110 WSKAZ WKI I PORADY 111 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 11...

Страница 104: ...nia w bezpieczny spos b oraz o ile taka osoba zdaje sobie spraw z ewentualnych zagro e Dzieci nie mog u ywa urz dzenia do zabawy Czynno ci zwi zane z czyszczeniem oraz konserwacj w zakresie u ytkownik...

Страница 105: ...wok urz dzenia w celu prawid owego odprowadzania ciep a Nie u ywaj urz dzenia w pobli u ognia p yty grzejnej lub kuchenki Po wy czeniu urz dzenia odczekaj z ponownym w czeniem co najmniej 5 minut aby...

Страница 106: ...em Ostrze enie Nie blokuj otwor w wentylacyjnych w obudowie urz dzenia ani w konstrukcji wewn trznej Ostrze enie Nie u ywaj urz dze mechanicznych ani rodk w przyspieszaj cych proces odmra ania innych...

Страница 107: ...gniem ani r d ami zap onu Dok adnie przewietrz pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DLA TEGO URZ DZENIA Sk adniki musz mie temperatur pokojow 25 5 C Nie za...

Страница 108: ...106 INSTRUKCJE MASZYNA DO LOD W PL OPIS OG LNY PRODUKTU 1 Przezroczysta pokrywa 2 Wyjmowana miska 3 Wy wietlacz 4 Przyciski 5 Obudowa 6 Miarka 7 Mieszad o 8 Wentylacja 1 2 7 8 6 3 4 5...

Страница 109: ...racy a maszyna powr ci do wyboru menu Pokr t o regulacji czasu Ustaw pokr t em czas pracy domy lny czas pracy dla opcji ICE CREAM COOLING ONLY oraz MIXING ONLY wynosi odpowiednio 60 60 i 10 minut Obr...

Страница 110: ...nego przepisu Uwaga Nie musisz wcze niej zamra a miski poniewa urz dzenie ma wbudowan spr ark kt ra zamra a sk adniki podczas mieszania lod w 2 Wlej wymieszane sk adniki do wyjmowanej miski 3 W wyjmow...

Страница 111: ...ryb gotowo ci FUNKCJA ZABEZPIECZENIA SILNIKA PRZED PRZECI ENIEM Urz dzenie jest wyposa one w system zabezpieczenia silnika przed przeci eniem kt ry mierzy temperatur silnika i zmniejsza pr dko mieszad...

Страница 112: ...e Przed czyszczeniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka aby nie spowodowa pora enia pr dem elektrycznym 1 Wyjmij mieszad o i umyj je w ciep ej wodzie z myd em 2 Wyjmij misk i umyj j w ciep ej wodzie...

Страница 113: ...posypka z lukrecji owoce dowolne jagody ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Problem Mo liwe przyczyny Rozwi zania Maszyna do lod w nie uruchamia si Przew d zasilaj cy jest od czony Cz ci nie s prawid owo zmontowa...

Страница 114: ...woduje uniewa nienie gwarancji Gwarancja zostanie uniewa niona w przypadku niew a ciwego u ywania produktu niedba o ci post powania niezgodnego z instrukcjami podanymi przez firm Wilfa a tak e w przyp...

Страница 115: ...ktowe MO LIWO RECYKLINGU Ten znak wskazuje e w Unii Europejskiej to urz dzenie nie mo e by wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych Aby zapobiec mo liwemu ska eniu rodowiska lub zagro eniom dl...

Страница 116: ...114 INSTRUCTIONS SORBETI RE FR...

Страница 117: ...DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL 120 APER U DU PRODUIT 121 BOUTONS DE FONCTION 122 ASSEMBLAGE ET MODE D EMPLOI 124 D MONTAGE ET NETTOYAGE 124 TRUCS ET ASTUCES 125 RECETTES 125 GUIDE DE D PANNAGE 126...

Страница 118: ...e des risques inh rents Il est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas proc der au nettoyage et la maintenance de l appareil sans surveillance Il faut veiller ce que l...

Страница 119: ...tation fr quemment 5 minutes d intervalle au minimum pour viter d endommager le compresseur Il est interdit d ins rer une t le m tallique ou un autre objet lectrique dans l appareil afin d viter tout...

Страница 120: ...e pas utiliser de dispositifs m caniques ou d autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage autres que ceux recommand s par le fabricant Avertissement Ne pas endommager le circuit de r frig r...

Страница 121: ...entiler minutieusement la pi ce o se trouve l appareil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL La temp rature des ingr dients doit tre comprise de 25 C 5 C Ne pas mettre les ingr dients dans le co...

Страница 122: ...120 INSTRUCTIONS SORBETI RE FR APER U DU PRODUIT 1 Couvercle transparent 2 Bol amovible 3 cran 4 Boutons 5 Bo tier 6 Gobelet gradu 7 Lame de m lange 8 Ventilation 1 2 7 8 6 3 4 5...

Страница 123: ...de r glage de l heure Tourner le bouton pour r gler le temps d exer cice le temps par d faut pour ICE CREAM GLACE COOLING ONLY REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT et MIXING ONLY M LANGE UNIQUEMENT est respect...

Страница 124: ...t appareil tant quip d un compresseur int gr qui cong le les ingr dients tout en remuant la glace 2 Verser les ingr dients m lang s dans le bol amovible 3 Placer le bol amovible dans l appareil et tou...

Страница 125: ...tera activ e pendant une heure Au bout d une heure l appareil passera en mode veille FONCTION DE PROTECTION DU MOTEUR CONTRE LES SURCHARGES L appareil est quip d un syst me de protection du moteur con...

Страница 126: ...pient l aide d une cuill re en plastique ou en bois Remarque Ne pas utiliser de cuill re m tallique au risque rayer le bol en acier inoxydable D MONTAGE ET NETTOYAGE Avertissement La prise doit tre d...

Страница 127: ...e destin e aux ingr dients L appareil doit fonctionner pendant environ 50 60 minutes AR MES Cookies Oreo cras s chocolat copeaux de r glisse fruits baies de votre choix GUIDE DE D PANNAGE Probl me Rai...

Страница 128: ...d utilisation commerciale du produit La garantie ne s applique pas en cas de mauvaise utilisation du produit de n gligence de non respect des consignes de Wilfa de modification ou de r paration non a...

Страница 129: ...tach es des conseils et astuces ainsi que toutes nos coordonn es RECYCLAGE Ce marquage indique que l limination de ce produit avec les d chets m nagers est proscrite dans toute l Union europ enne Pou...

Страница 130: ...128 MANUALE DI ISTRUZIONI GELATIERA IT...

Страница 131: ...UREZZA SPECIFICHE PER QUESTA UNIT 134 COMPONENTI DELLA MACCHINA 135 PULSANTI FUNZIONE 136 MONTAGGIO E MODALIT DI UTILIZZO 138 SMONTAGGIO E PULIZIA 138 CONSIGLI E SUGGERIMENTI 139 RICETTE 139 RISOLUZIO...

Страница 132: ...apparecchio e ne comprendano i pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati Sorveg...

Страница 133: ...fiamme piastre calde o stufe Non premere frequentemente il pulsante di accensione assicurarsi che intercorrano almeno 5 min tra un accensione e l altra per evitare danni al compressore Non consentito...

Страница 134: ...struttura integrata libere da ostruzioni Avvertenza non utilizzare dispositivi meccanici o altri strumenti diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento Avvert...

Страница 135: ...ambiente in cui si trova l apparecchio ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER QUESTA UNIT La temperatura degli ingredienti deve essere compresa tra 25 5 C Non inserire gli ingredienti nel congelatore...

Страница 136: ...134 MANUALE DI ISTRUZIONI GELATIERA IT COMPONENTI DELLA MACCHINA 1 Coperchio trasparente 2 Ciotola rimovibile 3 Display 4 Pulsanti 5 Corpo 6 Misurino 7 Pala mescolatrice 8 Ventilazione 1 2 7 8 6 3 4 5...

Страница 137: ...l menu Manopola di impostazione del tempo ruotare la manopola per impostare il tempo di funzionamento il tempo predefinito per le modalit ICE CREAM COOLING ONLY e MIXING ONLY rispettivamente di 60 min...

Страница 138: ...ongelare la ciotola in anticipo poich questa macchina dotata di un compressore integrato che congela gli ingredienti mentre mescola il gelato 2 Versare gli ingredienti mescolati nella ciotola rimovibi...

Страница 139: ...marr attiva per un ora Dopo un ora la macchina passer in modalit standby FUNZIONE DI PROTEZIONE DA SOVRACCARICO DEL MOTORE Il dispositivo dotato di un sistema di protezione da sovraccarico del motore...

Страница 140: ...bile SMONTAGGIO E PULIZIA Attenzione per evitare scosse elettriche rimuovere la spina prima della pulizia 1 Estrarre la pala mescolatrice e lavarla con acqua calda e sapone 2 Estrarre la ciotola rimov...

Страница 141: ...iquirizia frutta frutti di bosco a scelta RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibili cause Soluzione La gelatiera non si avvia Il cavo di alimentazione non collegato I componenti non sono montati cor...

Страница 142: ...anzia non valida se il prodotto viene utilizzato per scopi commerciali La garanzia non valida se il prodotto viene utilizzato in modo improprio o negligente se le istruzioni fornite da Wilfa non vengo...

Страница 143: ...nostre informazioni di contatto RICICLABILIT Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ad altri rifiuti domestici nell intera area UE Al fine di evitare possibili danni al...

Страница 144: ...142 MANUAL DE INSTRUCCIONES HELADERA ES...

Страница 145: ...IONES ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA ESTA UNIDAD 148 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 149 BOTONES DE FUNCI N 150 MONTAJE Y USO 152 DESMONTAJE Y LIMPIEZA 152 TRUCOS Y CONSEJOS 153 RECETAS 153 SOLUCI N DE PROBL...

Страница 146: ...ente para hacerlo de un modo seguro y comprenden los riesgos que entra a utilizarlo Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os sin supervi...

Страница 147: ...calor No utilice el aparato cerca de llamas placas calientes ni hornos No pulse el bot n de encendido con frecuencia aseg rese de que haya un intervalo de al menos 5 minutos para evitar da os en el c...

Страница 148: ...carcasa del aparato o en la estructura integrada Advertencia No utilice dispositivos mec nicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelaci n distintos a los recomendados por el fabricante...

Страница 149: ...tes de ignici n Ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD PARA ESTA UNIDAD La temperatura de los ingredientes debe estar entre 25 5 C No ponga...

Страница 150: ...8 MANUAL DE INSTRUCCIONES HELADERA ES VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 1 Tapa transparente 2 Cubeta extra ble 3 Pantalla 4 Botones 5 Carcasa 6 Vaso de medici n 7 Pala de mezclado 8 Ventilaci n 1 2 7 8 6 3 4...

Страница 151: ...ustar el tiempo de funcionami ento el tiempo de funcionamiento predeterminado para ICE CREAM COOL ING ONLY y MIXING ONLY es de 60 minutos 60 minutos y 10 minutos respectivamente Si gira el bot n hacia...

Страница 152: ...ta con antelaci n ya que esta m quina posee un compresor integrado que congela los ingredientes mientras remueve el helado 2 Vierta los ingredientes mezclados en la cubeta extra ble 3 Introduzca la cu...

Страница 153: ...antendr activada durante una hora Transcurrida una hora la m quina entrar en modo de espera FUNCI N DE PROTECCI N CONTRA SOBRECARGAS DEL MOTOR El aparato est equipado con un sistema de protecci n cont...

Страница 154: ...IEZA Precauci n El enchufe debe desconectarse antes de limpiar el aparato para evitar descargas el ctricas 1 Retire la cuchilla de mezclado y l vela con agua caliente y jab n 2 Retire la cubeta extra...

Страница 155: ...fruta bayas de su elecci n SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posibles razones Soluci n La heladera no se pone en funcionamiento El cable de alimentaci n no est enchufado Las piezas no se han montado cor...

Страница 156: ...l producto se utiliza comercialmente La garant a perder su validez si se hace un mal uso del producto se utiliza de forma negligente si no se siguen las instrucciones de Wilfa si se modifica o si se r...

Страница 157: ...rucos as como nuestra informaci n de contacto RECICLADO Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos dom sticos en toda la UE Para evitar posibles da os en el medio am...

Страница 158: ...ICM1S 250_20_01...

Результаты поиска

Содержание Vanilje ICM-C15

Отзывы:

Wilfa Vanilje ICM-C15, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 158

Результаты поиска

Содержание Vanilje ICM-C15

Отзывы: