manualshive.com logo in svg

WIKA 116.18.02 Series, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 68

Поделиться
Скачать
WIKA 116.18.02 Series Скачать руководство пользователя страница 1

EN

DE

FR

ES

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d‘emploi

Manual de instrucciones

Model 116.18.02x

Pressure gauges DirectDrive version,

model 116.18.02x, miniature nominal sizes

model 116.18.02x, miniature nominal sizes
Druckmessgeräte DirectDrive-Ausführung,

Typ 116.18.02x, Miniatur-Nenngrößen
Manomètres version DirectDrive,

type 116.18.02x, diamètres miniatures

Manómetros versión DirectDrive,

modelo 116.18.02x, diámetros nominales en miniatura

Содержание 116.18.02 Series

Страница 1: ...DirectDrive version model 116 18 02x miniature nominal sizes model 116 18 02x miniature nominal sizes Druckmessger te DirectDrive Ausf hrung Typ 116 18 02x Miniatur Nenngr en Manom tres version Direct...

Страница 2: ...rights reserved Alle Rechte vorbehalten WIKA is a registered trademark in various countries WIKA ist eine gesch tzte Marke in verschiedenen L ndern Prior to starting any work read the operating instr...

Страница 3: ...ntents Declarations of conformity can be found online at www wika com 1 General information 4 2 Design and function 5 3 Safety 6 4 Transport packaging and storage 10 5 Commissioning operation 11 6 Fau...

Страница 4: ...bserved Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regula tions for the instrument s range of use The operating instructions are part of the product and must be kept...

Страница 5: ...3 Protects against the ingress of dust and water into the case 2 2 Description The pressure gauges in DirectDrive version do not require a movement The measuring element of the model 116 18 02x is des...

Страница 6: ...sing media that will not attack copper alloy parts The process connection and the measuring line must be dry and free from foreign bodies The scope of application is defined by the technical performan...

Страница 7: ...instrument with abrasive or viscous media The blow out device must not be blocked Any use beyond or different to the intended use is considered as improper use 3 4 Responsibility of the operator The i...

Страница 8: ...ns current standards and directives are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards 3 6 Personal protective equipment The personal protective equipment i...

Страница 9: ...S 3 7 Dial layout Company logo and model designation Oil and grease free marking optional CE marking only PS 200 bar and if required further approval marks Specification of max operating pressure PS P...

Страница 10: ...e instructions in chapter 4 2 Packaging and storage 4 2 Packaging and storage Do not remove packaging until just before mounting Keep the packaging as it will provide optimum protection during transpo...

Страница 11: ...ar the requisite protective equipment see chapter 3 6 Personal protective equipment WARNING Risk of burns The surface of the instrument may heat up due to hot media Prevent direct contact 5 1 Requirem...

Страница 12: ...thread using additional sealing materi als e g PTFE tape EN 837 2 The tightening torque depends on the sealing used In order to orientate the measuring instrument so that it can be read as well as pos...

Страница 13: ...ants and compressors there is a danger of physical injuries and damage to property and the environment Should a failure occur aggressive media with extremely high temperature and under high pressure o...

Страница 14: ...mproper cleaning may lead to physical injuries and damage to property and the environment Residual media in the dismounted instrument can result in a risk to persons the environment and equipment Carr...

Страница 15: ...s and the environment from exposure to residual media Wear the requisite protective equipment see chapter 3 6 Personal protective equipment WARNING Risk of burns During dismounting there is a risk of...

Страница 16: ...lose the material safety data sheet for the corresponding medium Clean the instrument see chapter 7 2 Cleaning Cleaning for return If the instruments are free from hazardous materials it does not make...

Страница 17: ...0 C 40 158 F Temperature effect max 0 4 10 K of span When the temperature of the measuring system deviates from the reference temperature 20 C Ingress protection per IEC EN 60529 IP65 Process connecti...

Страница 18: ...EN WIKA operating instructions model 116 18 02x 18 14557999 01 01 2023 EN DE FR ES...

Страница 19: ...Konformit tserkl rungen finden Sie online unter www wika de 1 Allgemeines 20 2 Aufbau und Funktion 21 3 Sicherheit 22 4 Transport Verpackung und Lagerung 26 5 Inbetriebnahme Betrieb 27 6 St rungen 29...

Страница 20: ...lungsanweisungen Die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschrif ten und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil...

Страница 21: ...t 2 Verhindert das Herausschleudern der Sichtscheibe im Falle eines schlagartigen Druckanstiegs im Geh use 3 Sch tzt vor Eindringen von Staub und Wasser in das Geh use 2 2 Beschreibung Das Messelement...

Страница 22: ...Messung statischer Dr cke bei trockenen gasf rmigen und nicht kristallisierenden Messstoffen die Kupferlegierungen nicht angreifen zu verwenden Der Prozessanschluss und die Messleitung m ssen trocken...

Страница 23: ...f r abrasive und viskose Messstoffe verwenden Entlastungs ffnung darf nicht blockiert sein Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch 3 4...

Страница 24: ...ebenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen 3 6 Pers nliche Schutzausr stung Die pers nliche Schutzausr stung dient dazu das Fachpersonal gegen Gefahren zu sch tzen die...

Страница 25: ...ES 3 7 Zifferblatt Layout Firmenlogo und Typenbezeichnung Kennzeichnung l und Fettfrei optional CE Kennzeichnung nur PS 200 bar und ggf weitere Zulassungszeichen Angabe max Betriebsdruck PS Druckskal...

Страница 26: ...eise unter Kapitel 4 2 Verpa ckung und Lagerung beachten 4 2 Verpackung und Lagerung Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen Die Verpackung aufbewahren denn diese bietet bei einem Transp...

Страница 27: ...den Notwendige Schutzausr stung tragen siehe Kapitel 3 6 Pers nliche Schutzausr stung WARNUNG Verbrennungsgefahr Aufgrund hei er Messstoffe kann sich die Ger teoberfl che erhitzen Direkte Ber hrung ve...

Страница 28: ...die Abdichtung im Gewinde mit zus tzlichen Dichtwerkstoffen wie z B PTFE Band EN 837 2 Das Anzugsmoment ist von der eingesetzten Dichtung abh ngig Um das Messger t in die Stellung zu bringen in der es...

Страница 29: ...radioaktiv sowie bei K lteanlagen Kompres soren besteht die Gefahr von K rperverletzungen Sach und Umweltsch den Am Ger t k nnen im Fehlerfall aggressive Messstoffen mit extremer Tempe ratur und unter...

Страница 30: ...u K rperverletzungen Sach und Umweltsch den Messstoffreste im ausgebauten Ger t k nnen zur Gef hr dung von Personen Umwelt und Einrichtung f hren Reinigungsvorgang wie folgt beschrieben durchf hren VO...

Страница 31: ...ersonen und Umwelt vor Gef hrdung durch anhaftende Messstoffreste zu sch tzen Notwendige Schutzausr stung tragen siehe Kapitel 3 6 Pers nliche Schutzausr stung WARNUNG Verbrennungsgefahr Beim Ausbau b...

Страница 32: ...toff beilegen Ger t reinigen siehe Kapitel 7 2 Reinigung Reinigung bei Reklamationen Sind die Ger te frei von Gefahrenstoffen ist es im Reklamationsfall nicht sinnvoll diese gr ndlich zu reinigen da d...

Страница 33: ...ng 40 70 C Temperatureinfluss max 0 4 10 K von der Anzeigespanne Bei Abweichung von der Referenztemperatur 20 C am Messsystem Schutzart nach IEC EN 60529 IP65 Prozessanschluss Werkstoff Anschlusslage...

Страница 34: ...DE WIKA Betriebsanleitung Typ 116 18 02x 34 14557999 01 01 2023 EN DE FR ES...

Страница 35: ...clarations de conformit disponibles sur www wika fr 1 G n ralit s 36 2 Conception et fonction 37 3 S curit 38 4 Transport emballage et stockage 42 5 Mise en service utilisation 43 6 Dysfonctionnement...

Страница 36: ...pecter les prescriptions locales de pr vention contre les accidents et les prescrip tions g n rales de s curit en vigueur pour le domaine d application de l instrument Le mode d emploi fait partie de...

Страница 37: ...r 3 Il prot ge contre l intrusion de poussi re et d eau dans le bo tier 2 2 Description Les manom tres en version DirectDrive ne n cessitent pas de mouvement L l ment de mesure de type 116 18 02x est...

Страница 38: ...mesurer des pressions statiques dans des fluides secs gazeux pas hautement visqueux et non cristallisants qui ne vont pas attaquer les pi ces en alliage de cuivre Le raccord process et la ligne de me...

Страница 39: ...opri e Une utilisation inappropri e peut conduire des situations dangereuses et des blessures S abstenir de modifications non autoris es sur l instrument Ne pas utiliser l instrument en zone explosive...

Страница 40: ...ormation sp cialis e de ses connaissances dans le domaine de l instrumentation de mesure et de r gulation et de son exp rience de m me que de sa connaissance des r glementations nationales et des norm...

Страница 41: ...l entreprise et d signation de type Marquage Libre d huile et de graisse en option Marquage CE seulement PS 200 bar et si n cessaire autres marquages d homologation Sp cification de pression de servi...

Страница 42: ...apr s r ception observer les instructions du chapitre 4 2 Emballage et stockage 4 2 Emballage et stockage N enlever l emballage qu avant le montage Conserver l emballage celui ci offre lors d un trans...

Страница 43: ...l instrument En cas de panne des composants peuvent tre ject s ou des fluides peuvent tre vacu s sous pression lev e Pour ces fluides les codes et directives appropri s existants doivent tre observ s...

Страница 44: ...r l tanch it des connexions de manom tre avec des filetages parall les utiliser des joints d tanch it plats des bagues d tanch it de type lentille ou des joints crasement WIKA sur la face d tanch it P...

Страница 45: ...ions de r frig ration et des compresseurs il y a un danger de blessures physiques et de dommages aux quipements et l environnement En cas d erreur des fluides agressifs peuvent tre pr sents une temp r...

Страница 46: ...ire des blessures physiques et des dommages aux quipements ou l environnement Les restes de fluides se trouvant dans les instruments d mont s peuvent mettre en danger les personnes l environnement ain...

Страница 47: ...t l environnement contre le danger li aux r sidus de fluides Porter les quipements de protection requis voir chapitre 3 6 Equipe ment de protection individuelle AVERTISSEMENT Danger de br lure Durant...

Страница 48: ...our le fluide correspondant Nettoyer l instrument voir chapitre 7 2 Nettoyage Nettoyage pour retour Si les instruments sont libres de mati res dangereuses cela n a aucun sens de les nettoyer fond dans...

Страница 49: ...10 K de l chelle Au cas o la temp rature du syst me de mesure d vie de la temp rature de r f rence 20 C Indice de protection selon CEI EN 60529 IP65 Raccord process Mat riau Lieu du raccordement Alli...

Страница 50: ...FR WIKA mode d emploi type 116 18 02x 50 14557999 01 01 2023 EN DE FR ES...

Страница 51: ...declaraciones de conformidad puede consultarse en www wika es 1 Informaci n general 52 2 Dise o y funci n 53 3 Seguridad 54 4 Transporte embalaje y almacenamiento 58 5 Puesta en servicio funcionamient...

Страница 52: ...ndicadas Cumplir siempre las normativas sobre la prevenci n de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilizaci n del instrumento El manual de instrucciones es una parte integran...

Страница 53: ...n en la caja sube de golpe 3 Previene la penetraci n de polvo y agua en la caja 2 2 Descripci n Los man metros en la versi n DirectDrive no requieren mecanismo El elemento sensible del modelo 116 18...

Страница 54: ...materiales Los instrumentos de medici n de presi n han sido dise ados para el uso en el sector industrial en interiores y exteriores Se define como mal uso cualquier utilizaci n que supere los l mite...

Страница 55: ...to para este dispositivo es considerado como uso incorrecto 3 4 Responsabilidad del usuario El dispositivo solo debe utilizarse en el sector industrial Por lo tanto el usuario est sujeto a las respons...

Страница 56: ...izado autorizado por el usuario es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por s solo 3 6 Equipo de protecci n individual El equipo de protecci n individual protege al p...

Страница 57: ...ogotipo de la empresa y denominaci n del modelo Marcado libre de aceite y grasa opcional Marcado CE solo PS 200 bar y si se precisa marcados de m s aprobaciones Especificaci n de la presi n m xima de...

Страница 58: ...o en el transporte dentro de la compa a 4 2 Embalaje y almacenamiento No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje Guardar el embalaje ya que es la protecci n ideal durante el transporte por ej...

Страница 59: ...evar equipo de protecci n necesario v ase el cap tulo 3 6 Equipo de protecci n personal ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras La superficie del instrumento puede calentarse debido a medios calientes Evitar...

Страница 60: ...rial de cierre complementario como por ejemplo cinta PTFE EN 837 2 El par de apriete depende del tipo de sellado utilizado Para orientar el instrumento de medici n en la posici n que proporcionar la m...

Страница 61: ...n o compreso res existe el peligro de lesiones corporales da os materiales y del medio ambiente En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presi n o que...

Страница 62: ...ieza inadecuada provoca lesiones corporales da os materiales y del medio ambiente Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas medio ambiente e instalaci n Realiz...

Страница 63: ...medio ambiente de la exposici n a medios adherentes Llevar equipo de protecci n necesario v ase el cap tulo 3 6 Equipo de protecci n personal ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Peligro debido a medios m...

Страница 64: ...ici n correspondiente Limpieza del dispositivo v ase el cap tulo 7 2 Limpieza Limpieza en caso de reclamaci n Si los instrumentos est n libres de sustancias peligrosas no se recomienda limpiarlos en c...

Страница 65: ...a de temperatura m x 0 4 10 K del fondo de escala En caso de desviaci n de la temperatura de referencia en el sistema de medici n 20 C Tipo de protecci n seg n IEC EN 60529 IP65 Conexi n a proceso Mat...

Страница 66: ...WIKA operating instructions model 116 18 02x 66 14557999 01 01 2023 EN DE FR ES...

Страница 67: ...WIKA operating instructions model 116 18 02x 67 14557999 01 01 2023 EN DE FR ES...

Страница 68: ...del 116 18 02x Importer for UK WIKA Instruments Ltd Unit 6 and 7 Goya Business park The Moor Road Sevenoaks Kent TN14 5GY WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www wika com WIKA Niederlas...

Отзывы:

Нет отзывов