19
GS-26-YUCON II-WH14
FORBEREDELSE
1. Fjern skruene, låseskivene, underlagsskivene og det V-formede røret, og oppbevar dem for senere bruk.
2. Skyv den ene enden av det første V-formede røret på enden av vifterøret.
3. Deretter skyver du den andre enden av det V-formede røret på enden av det andre vifterøret.
4. Rett inn åpningene, og sikre disse med de to skruene, låseskivene og underlagsskivene som ble fjernet i trinn 1 (se figur 1)
MERK: Skruene må trekkes godt til før ventilatoren tas i bruk.
MONTERINGSANVISNINGAR
1. Avlägsna skruvarna, låsbrickorna och den platta brickan till det V-formade röret och spara dem till senare.
2. Skjut på ena änden av det V-formade röret mot änden av fläkttrumman.
3. Skjut sedan på den andra änden av det V-formade röret mot änden av den andra fläkttrumman.
4. Rikta in dessa hål och säkra med de två skruvarna, låsbrickorna och de platta brickor som du tog bort i steg 1 (se bild 1)
OBS: skruvarna skall vara fullt åtdragna innan fläkten sätts igång.
VALMISTELU
1. Irrota ruuvit, lukkoaluslevyt ja litteä V:n mallinen putki ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.
2. Liu'uta V:n mallisen putken toinen pää pienempään aukkoon kohti puhallusputken päätä.
3. Liu'uta sitten V:n mallisen putken toinen pää suurempaan aukkoon kohti tuuletusputken toista päätä.
4. Kohdista nämä aukot ja kiinnitä niillä kahdella ruuvilla, lukkoaluslevyillä ja litteillä aluslevyillä, jotka on irrotettu vaiheessa 1 (katso kuva 1).
HUOMAUTUS: Ruuvit on kiristettävä kunnolla ennen tuulettimen käyttämistä.
N
S
FIN
DK
PL
RUS
UA
EST
MONTERINGSINSTRUKTIONER
INSTRUKCJE MONTAŻU
ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ
ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ
KOOSTEJUHISED
1. Fjern skruerne, låseskriverne og den flade pakningsslange i V-form, og gem dem til senere brug.
2. Skub den ene ende af den V-formede slange mod enden af blæserrøret.
3. Herefter skubbes den anden ende af den V-formede slange mod enden af det andet blæserrør.
4. Tilpas disse huller og fastgør med de to skruer, låsepakninger og flade pakninger, som blev afmonteret i trin 1 (se Figur 1)
BEMÆRK: Skruerne skal være helt tilspændt før ventilatoren betjenes.
1. Wyciągnij śruby, podkładki zabezpieczające, podkładki płaskie i rurkę w kształcie litery V, zachowaj je na później.
2. Wsuń jeden koniec rurki w kształcie litery V w końcówkę rurki dmuchawy.
3. Następnie wsuń drugi koniec rurki w kształcie litery V w drugi koniec rurki dmuchawy.
4. Ustaw otwory i wkręć dwie śruby, pamiętając o zastosowaniu podkładek zabezpieczających i płaskich zdemontowanych w punkcie 1
(zobacz rysunek 1).
UWAGA: Przed włączeniem wentylatora należy mocno dokręcić śruby.
1. Удалить винты, стопорные шайбы и плоские шайбы от V-образных трубок, сохранить их для последующего использования.
2. Один конец V-образной трубки с меньшим отверстием установить на нагнетательной трубке.
3. Второй конец подвижной V-образной трубки с большим отверстием установить на самой широкой части вентилятора.
4. Совместить отверстия, установить два винта, стопорные шайбы и плоские шайбы, которые были удалены в ходе этапа 1 (см. рис. 1)
ПРИМЕЧАНИЕ. Необходимо тщательно затянуть винты перед началом использования вентилятора.
1 Видалити ґвинти, пружинні шайби, пласку шайбу та V-подібну трубку і зберегти їх для подальшого використання.
2 Надіти один кінець V-подібної трубки на трубку вентилятора з одного боку.
3 Потім надіти другий кінець V-подібної трубки на трубку вентилятора з іншого боку.
4 Сумістити ці отвори і зафіксувати за допомогою двох ґвинтів, пружинних шайб та пласких шайб, що були видалені раніше (див. Рис. 1)
ПРИМІТКА: Ґвинти слід повністю затягнути до початку експлуатації вентилятора.
1. Eemaldage kruvid, lukustusseibid ja lameseib V-kujulise toru küljest ning hoidke need tulevikus kasutamiseks alles.
2. Libistage V-kujulise toru üks ots puhuri toru otsa suunas.
3. Teiseks libistage V-kujulise toru teine ots teise puhuri toru otsa suunas.
4. Joondage need avad ja kinnitage kahe kruvi, lukustusseibide ja lameseibidega, mis eemaldati sammuga 1 (vt joonis 1)
MÄRKUS. Kruvid tuleks enne ventilaatori töötamist täielikult kinnitada.
