© WENKO
®
23.2.2017
18403100
D
Montageanleitung
t
Assembly Instructions
E
Instrucciones de montaje
F
Instructions de montage
I
Istruzioni per il montaggio
Montage-instructie
P
Instruções de montagem
l
Montagevejledning
S
Monteringsanvisning
Instrukcja montażu
z
Οδηγία μοντάζ
j
Návod k montáži
Navodilo za montažo
Návod na montáž
H
Szerelési útmutató
T
Инструкцид по монтаж
Z
Montaj kılavuzu
D
Ideal für Bad, Dusche und WC. Der
Seifenspender eignet sich für flüssige Seife,
Haarspülung, Duschgels, Shampoos und Lotion.
Achtung!
Silikon nicht im Lieferumfang
enthalten.
Befestigung des Seifenspenders mit
Klebeband und Silikon:
1. Der Untergrund muss glatt, sauber und fettfrei
sein.
2. Das doppelseitige Klebeband auf der Rückseite
vom Seifenspender anbringen und Schutzfolie
vom Klebeteil abziehen.
3. Das Silikon wellenförmig auf der Rückseite des
Seifenspenders auftragen.
4. Den Seifenspender an die gewünschte Position
an der Wand kleben.
Achtung!
Kein Silikon auf die Klebefläche vom
Klebeband auftragen, damit das Silikon nicht
die Klebekraft reduziert. Das Silikon muss min.
24 Stunden vor in Betriebnahme trocknen.
Befestigung des Seifenspenders mit
Schrauben und Dübeln:
1. Die Bohrschablone an die gewünschte Position
an der Wand halten und die Bohrlöcher
einzeichnen.
2. Die Bohrlöcher bohren.
3. Den Seifenspender mit Hilfe der mitgelieferten
Schrauben und Dübeln an die Wand montieren.
Befüllung des Seifenspenders:
1. Den am Seifenspender unten befindlichen
Knopf drücken und den Deckel nach oben hin
wegklappen.
2. Die Kammer aus der Halterung entnehmen.
3. Den Deckel von der Kammer entfernen und mit
der gewünschten Flüssigkeit befüllen.
4. Anschließend die Kammer vom Seifenspender
in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.
5. Mit Hilfe der mitgelieferten Etiketten können
Sie unterhalb der Füllanzeige kennzeichenen,
welche Flüssigkeit sich in welcher Kammer
befindet.
6. Den Seifenspender mehrmals betätigen,
nachdem die gewünschte Flüssigkeit eingefüllt
wurde, damit die Luft entweichen kann.
Achtung!
Vor in Betriebnahme den
Seifenspender mit ca. 100 ml Wasser befüllen
und komplett durchspülen, damit die Pumpe
von eventuellen Unreinheiten befreit wird.
Danach kann die Flüssigseife eingefüllt werden.
Füllmenge je Kammer:
450 ml
t
Ideal for bathroom, shower and WC. The
soap dispenser is suitable for liquid soap, hair
conditioner, shower gels, shampoo and lotion.
Caution!
Silicone not included.
Fixing the soap dispenser with adhesive
tape and silicone:
1. The mounting surface must be smooth, clean
and grease-free.
2. Stick the double-sided adhesive tape to the
back of the soap dispenser and pull the
protective film off the
adhesive section.
3. Apply the silicone in a wave-like pattern to the
back of the soap dispenser.
4. Stick the soap dispenser to the wall in the
required position.
Caution!
Do not apply any silicone to the
adhesive surface of the adhesive tape, so that
the silicone does not reduce the adhesive
strength of the soap dispenser. The silicone
must be allowed to dry for at least 24 hours
before use.
Fixing the soap dispenser with screws and
dowels:
1. Hold the drilling template against the wall in
the required position and mark the drill holes.
2. Drill the holes.
3. Mount the soap dispenser to the wall using the
supplied screws and dowels.
Filling the soap dispenser:
1. Press the button at the bottom of the soap
dispenser and lift the lid up.
2. Take the chamber out of the holder.
3. Take the lid off the chamber and fill with the
desired liquid.
4. Then re-assemble the soap dispenser chamber
in reverse order.
5. Using the enclosed labels, you can indicate
below the level display which liquid is in which
chamber.
6. Actuate the soap dispenser several times after
filling with the desired liquids to allow the air
to escape.
Caution!
Before putting the soap dispenser
into operation, fill it with approx. 100 ml water
and rinse it thoroughly so the pump can be
freed of any impurities. The liquid soap can
then be filled in.
Capacity per chamber:
450 ml
E
Ideal para el baño, la ducha y el WC. El
dosificador de jabón es apto para jabones
líquidos, acondicionadores de cabello, gel para
la ducha, champú y lociones.
¡Atención!
La silicona no está incluida en el
volumen de suministro.
Sujeción del dosificador de jabón con cinta
adhesiva y silicona:
1. La superficie de fondo deberá ser lisa, estar
limpia y libre de grasa.
2. Pegar la cinta adhesiva de dos caras sobre la
parte posterior del dosificador de jabón y quitar
la lámina protectora de la parte adhesiva.
3. Aplicar onduladamente la silicona sobre el
dorso del dosificador de jabón.
4. Pegar el dosificador de jabón en la pared en la
posición deseada.
¡Atención!
No aplicar silicona sobre la
superficie para pegar de la cinta adhesiva,
para que la silicona no reduzca la capacidad
adhesiva del dosificador de jabón. La silicona
deberá dejarse secar por lo menos 24 horas
antes de utilizarlo.
Sujeción del dosificador de jabón con
tornillos y espigas:
1. Sujetar en la pared, a la posición deseada, la
plantilla para taladrar y dibujar los agujeros.
2. Taladrar los agujeros.
3. Montar el dosificador de jabón en la pared con
ayuda de los tornillos y espigas incluidos en el
envío.
Llenado del dosificador de jabón:
1. Presionar el botón que se encuentra en la parte
de abajo del dosificador de jabón y levantar
hacia arriba la tapa.
2. Sacar el depósito de la sujeción.
3. Quitar la tapa del depósito y rellenarlo con el
líquido deseado.
4. Posteriormente volver a montar el depósito del
dosificador de jabón en orden inverso.
5. Con ayuda de las etiquetas adjuntas usted
puede marcar debajo de la mirilla qué líquido
se encuentra en qué depósito.
6. Después de haber rellenado con el líquido
deseado, accionar varias veces el dosificador de
jabón para que pueda escapar el aire.
¡Atención!
Antes de la puesta en
funcionamiento del distribuidor de jabón
llenarlo con aprox. 100 ml de agua y enjuagarlo
completamente, para que la bomba quede
libre de eventuales suciedades. Luego podrá ser
rellenado con el jabón líquido.
Cantidad de llenado para cada depósito:
450 ml
F
Idéal pour la salle de bain, la douche et le WC.
Le distributeur de savon est approprié pour
le savon liquide, le produit de rinçage des
cheveux, le gel de douche, le shampooing et
les lotions.
Attention !
Silicone non compris dans
l‘étendue de la livraison.
Fixation du distributeur de savon à l’aide
d’un ruban adhésif et de silicone :
1. Le fond support doit être lisse, propre et
exempt de graisse.
2. Appliquer le ruban adhésif à double face sur la
face arrière du distributeur de savon et retirer
la pellicule de protection de la pièce adhésive.
3. Appliquer la silicone en courbes sinusoïdales sur
la face arrière du distributeur de savon.
4. Coller le distributeur de savon au mur, à la
position souhaitée.
Attention !
Ne pas appliquer la silicone
sur la surface adhésive du ruban adhésif
afin d’empêcher qu’elle ne réduise la force
d’adhérence du distributeur de savon. La
silicone doit sécher au moins 24 heures avant la
première utilisation.
Fixation du distributeur de savon à l’aide
de vis et de chevilles :
1. Tenir le gabarit de perçage à la position
souhaitée du mur et marquer les positions des
trous à percer.
2. Percer les trous.
3. Monter le distributeur de savon au mur à l’aide
des vis et des chevilles fournies.
Remplissage du distributeur de savon :
1. Appuyer sur le bouton situé au bas du
distributeur de savon et relever le couvercle
vers le haut.
2. Démonter les chambres de leurs fixations.
3. Enlever le couvercle du compartiment et
remplir ce dernier du liquide de votre choix.
4. Ensuite, replacer les compartiments du
distributeur de savon dans l’ordre inverse des
étapes précédentes.
5. A l’aide des étiquettes fournies, vous pouvez
marquer en dessous de l’indication du niveau
de remplissage le type du liquide contenu dans
chacun des compartiments.
6. Actionner plusieurs fois sur le distributeur de
savon après l’avoir rempli du liquide de votre
choix afin que l’air puisse s’en dégager.
Attention !
Avant la première utilisation,
remplir le distributeur de savon de 100 ml d’eau
environ et rincer complètement ce dernier afin
de libérer la pompe des impuretés éventuelles.
Ensuite, vous pouvez le remplir de savon
liquide.
Quantité de remplissage par
compartiment :
450 ml
I
Ideale per bagno, doccia e WC. Il dispenser è
adatto per sapone liquido, balsamo per capelli,
gel doccia, shampoo e lozione.
Attenzione!
Il silicone non è incluso nella
fornitura.
Fissaggio del dispenser con nastro adesivo
e silicone:
1. La superficie deve essere liscia, pulita e
sgrassata.
2. Fissare il nastro biadesivo sul retro del dispenser
e togliere la pellicola protettiva sul lato adesivo.
3. Applicare a onde il silicone sul retro del
dispenser.
4. Attaccare il dispenser alla parete sul posto
prescelto.
Attenzione!
Non mettere silicone sulla parte
adesiva del nastro per non ridurne la forza di
aderenza. Prima dell’uso far asciugare il silicone
per min. 24 ore.
Fissaggio del dispenser con viti e tasselli:
1. Appoggiare la mascherina alla parete sul posto
prescelto e segnare i punti dove forare.
2. Fare i fori.
3. Installare il dispenser alla parete con le viti e i
tasselli in dotazione.
Come riempire il dispenser:
1. Premere il bottone che si trova nella parte
inferiore del dispenser e ribaltare il coperchio
verso l’alto.
2. Togliere il serbatoio dal supporto.
3. Togliere il coperchio del serbatoio e riempire
con del liquido a scelta.
4. Infine rimontare il serbatoio del dispenser
ripetendo i vari passaggi all’incontrario.
5. Sulle etichette fornite, applicate sotto
l’indicatore di livello, si può indicare il tipo di
liquido contenuto nel serbatoio.
6. Una volta riempito, attivare più volte il
dispenser per far fuoriuscire l’aria.
Attenzione!
Prima della messa in funzione è
necessario riempire il dispenser con ca. 100
18403100_MA_230217.indd 1
23.02.17 10:56
