manualshive.com logo in svg

Weinmann RESCUE PACK, Описание устройства и инструкции по применению

Поделиться
Скачать
Weinmann RESCUE PACK Скачать руководство пользователя страница 1

RESCUE PACK I/RESCUE PACK

Notfallrucksack/Emergency backpack/Sac à dos d‘urgence/

 

Zainetto d‘emergenza/Mochila de emergencia/

 

Рюкзак для оказания первой помощи

Gerätebeschreibung und Gebrauchsanweisung

 

Device Description and Instructions for Use

 

Description de l’appareil et mode d’emploi

 

Descrizione dell‘apparecchio e istruzioni per l‘uso

 

Descripción del aparato e instrucciones

 

Описание и инструкция по пользованию

Содержание RESCUE PACK

Страница 1: ...urgence Zainetto d emergenza Mochila de emergencia Ger tebeschreibung und Gebrauchsanweisung Device Description and Instructions for Use Description de l appareil et mode d emploi Descrizione dell app...

Страница 2: ...Schutzkonsole f r Druckminderer 9 4 3 Spanngurt f r die Absaugpumpe MANUVAC 9 4 4 Ampullentableau 10 4 5 R ckentragegurt 10 5 Bedienung 11 6 Hygienische Aufbereitung 11 6 1 Vorbereitung 11 6 2 Reinig...

Страница 3: ...WM 16690f 03 2016 RESCUE PACK DE 3 1 bersicht 1 2 3 4 5 6 7 8 14 17 19 21 20 18 16 15 9 10 11 12 13 8...

Страница 4: ...estigungsb gel f r Absaugpumpe 7 Griff 8 Schnappverschluss 9 Zubeh rtasche klein rot 10 Klettverschluss f r Zubeh rtaschen 11 Druckmindererauflagebock 12 R ckwandteil 13 Vorderwandteil 14 Ampullentabl...

Страница 5: ...ngszweck RESCUE PACK dient zur Aufnahme und zum Transport von notfallmedizinischen Ger ten Instrumenten Medikamenten Verbandstoffen und anderen Teilen RESCUE PACK RESCUE PACK I 1 2 3 1 2 3 Nr Symbol B...

Страница 6: ...u en Zugriffsm glichkeiten auf den Inhalt Mit den Ausstattungen wird zus tzlich ein Ampullentableau Flaschenspanngurte ein Spanngurt f r die Befestigung einer Absaugpumpe weitere Zubeh rtaschen Trenns...

Страница 7: ...s jeweiligen Herstellers Beachten Sie zur Vermeidung einer Infektion oder bakteriellen Kontamination den Abschnitt 6 Hygienische Aufbereitung Wird der Rucksack mit Sauerstoff Flaschen und anderen Ger...

Страница 8: ...Sauerstoff Flasche gem der Abbildungen Benutzen Sie f r die Befestigung einer 2 0 l Sauerstoff Flasche die u eren B gelreihen im Boden Soll eine 0 8 l Sauerstoff Flasche befestigt werden so sind die m...

Страница 9: ...die Schutzkonsole 21 im Bodeneinsatz durch Andr cken des Klettverschlusses befestigt werden 4 3 Spanngurt f r die Absaugpumpe MANUVAC Soll die Absaugpumpe MANUVAC befestigt werden so kann dies mit dem...

Страница 10: ...Klarsicht Tasche befestigt werden Die Ampullenleisten sind auf den Ampullentableaus versetzbar L sen Sie hierf r die Befestigungselemente und befestigen Sie die Ampullenleiste an gew nschter Stelle ge...

Страница 11: ...des Rucksacks und seiner Taschen die Rei verschl sse immer voll st ndig auf ganzer L nge ffnen um deren Besch digung zu vermeiden Die Bedienungshinweise der Ausstattung ist den jeweiligen Gebrauchsan...

Страница 12: ...en von Waschpulver zu vermeiden empfehlen wir die Verwendung eines Fl ssigwaschmittels 6 3 Ausstattungkomponente Beachten Sie bitte die Hinweise f r die Reinigung Desinfektion und ggf Sterilisation in...

Страница 13: ...rei Bitte beachten Sie aber die Fristen f r die regelm ige Funktionskontrolle siehe 7 Funktionskontrolle Seite 12 Wir empfehlen Instandsetzungsarbeiten durch den Hersteller WEINMANN Emergency oder sac...

Страница 14: ...teile Artikel Bestell Nr RESCUE PACK I leer WM 9060 RESCUE PACK I leer rot WM 9095 RESCUE PACK leer WM 9000 RESCUE PACK leer rot WM 9025 RESCUE PACK leer rot mit AED Sichtfenster WM 9033 Artikel Beste...

Страница 15: ...mpullarium WM 8427 Abdeckpolster WM 9004 Abdeckpolster rot WM 9027 Ampullentableau2 WM 9015 Schutzkonsole f r Druckminderer1 WM 9047 Ampullenleiste2 WM 15140 Trennsteg WM 9003 Trennsteg rot WM 9029 Se...

Страница 16: ...r Auf Wunsch senden wir Ihnen die Garantiebedingungen auch zu Ger teklasse nach 93 42 EWG I Angewandte Normen RESCUE PACK I RESCUE PACK DIN 13155 E DIN 13232 EN 1789 E DIN 13232 EN 1789 Abmessungen in...

Страница 17: ...e 93 42 EWG f r Medizinprodukte entspricht Den vollst ndigen Text der Konformit tserkl rung finden Sie unter www weinmann emergency com Produkt Garantiezeiten WEINMANN Emergency Ger te inklusive Zubeh...

Страница 18: ...ve Bracket for Pressure Reducer 25 4 3 Fixing belt for the MANUVAC suction pump 25 4 4 Ampoule tray 26 4 5 Backpack strap 26 5 Operation 27 6 Hygienic preparation 27 6 1 Preparation 27 6 2 Cleaning an...

Страница 19: ...WM 16690f 03 2016 RESCUE PACK EN 19 1 Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 14 17 19 21 20 18 16 15 9 10 11 12 13 8...

Страница 20: ...on pump 7 Handle 8 Spring loaded catch 9 Small accessories case red 10 Velcro fastener for Accessories Case 11 Pressure reduction valve support 12 Rear section 13 Front section 14 Ampoule tray2 15 Cyl...

Страница 21: ...1 Purpose RESCUE PACK is used to hold and transport emergency medical equipment instruments medicines dressings and other items RESCUE PACK RESCUE PACK I 1 2 3 1 2 3 No Symbol Meaning 1 CE marking 2 T...

Страница 22: ...s case dividers STATION MEDUMAT ampoularium or protective bracket for pressure reducer The laryngoscope pocket and accessories case in red and blue in three sizes are offered as an accessory 3 Safety...

Страница 23: ...pment Keep the equipment free from oil and grease It is essential to wash your hands before changing cylinders During assembly and when changing cylinders tighten the screw connections by hand only On...

Страница 24: ...rows of clamps in the base To secure a 0 8 l oxygen cylinder use the middle and left rows of clamps Ensure that the belt is firmly tightened to prevent the oxygen cylinder from slipping Ensure that t...

Страница 25: ...uld be placed in the protective bracket 21 in the base insert Secure the bracket by pressing together the Velcro fastenings 4 3 Fixing belt for the MANUVAC suction pump If required the MANUVAC suction...

Страница 26: ...g it on the Velcro fasteners in the transparent pocket The ampoule strips can be arranged on the ampoule tray by opening the fasteners and securing the ampoule strip in the position required as illust...

Страница 27: ...the backpack and its pockets that you unzip the entire length of the zippers in order to avoid damaging them The operating instructions for the equipment in the backpack should be taken from the rele...

Страница 28: ...ghtly deposits of washing powder we recommend that you use a liquid detergent 6 3 Equipment Please refer to the appropriate instructions for cleaning disinfecting and if necessary sterilization 7 Func...

Страница 29: ...ce free but please note the intervals for regular function tests see 7 Function test page 28 We recommend that you have repair work carried out by the manufacturer WEINMANN Emergency or by experienced...

Страница 30: ...PACK I empty WM 9060 RESCUE PACK I empty red WM 9095 RESCUE PACK empty WM 9000 RESCUE PACK empty red WM 9025 RESCUE PACK empty red with AED viewing window WM 9033 Article Order No Laryngoscope pocket...

Страница 31: ...dding WM 9004 Cover padding red WM 9027 Ampoule tray2 WM 9015 Protective bracket for Pressure Reducer1 WM 9047 Ampoule strip2 WM 15140 Divider WM 9003 Divider red WM 9029 Set 2 dividers2 WM 15524 Set...

Страница 32: ...lso send you the warranty conditions on request Device class acc to Directive 93 42 onMedical Products I Standards used RESCUE PACK I RESCUE PACK DIN 13155 E DIN 13232 EN 1789 E DIN 13232 EN 1789 Dime...

Страница 33: ...s of the Medical Device Directive 93 42 EEC The unabridged text of the Declaration of Conformity can be found on our website at www weinmann emergency com Product Warranty period WEINMANN Emergency de...

Страница 34: ...otectrice pour manod tendeur 41 4 3 Tendeur pour la pompe d aspiration MANUVAC 41 4 4 Tablette pour ampoules 42 4 5 Bretelles 42 5 Utilisation 43 6 Pr paration hygi nique 43 6 1 Pr paration 43 6 2 Net...

Страница 35: ...WM 16690f 03 2016 RESCUE PACK FR 35 1 Vue d ensemble 1 2 3 4 5 6 7 8 14 17 19 21 20 18 16 15 9 10 11 12 13 8...

Страница 36: ...Poign e 8 Fermeture d clic 9 Trousse d accessoires petit format rouge 10 Fermeture velcro pour la trousse d accessoires 11 Support pour le manod tendeur 12 Paroi post rieure 13 Paroi ant rieure 14 Tab...

Страница 37: ...RESCUE PACK est destin recevoir et transporter des appareils m dicaux d urgence des instruments des m dicaments des pansements et d autres l ments RESCUE PACK RESCUE PACK I 1 2 3 1 2 3 No Symbole Sign...

Страница 38: ...ext rieur que par l int rieur Une tablette pour ampoules un tendeur pour bouteille un tendeur pour fixer une pompe d aspiration des trousses d accessoires suppl mentaires cloison s paratrice STATION...

Страница 39: ...n des produits notifi es par les fabricants respectifs Pour viter toute infection ou contamination bact riologique veuillez observer le paragraphe 6 Pr paration hygi nique Lorsque le sac dos est quip...

Страница 40: ...le 15 WM 15141 Fixez la bouteille d oxyg ne comme sur les figures Pour fixer une bouteille d oxyg ne de 2 0 l utilisez la rang e d trier externe dans le fond Pour fixer une bouteille d oxyg ne de 0 8...

Страница 41: ...er la console protectrice 21 en la fixant gr ce aux bandes Velcro au fond du RESCUE PACK pour prot ger le manod tendeur 4 3 Tendeur pour la pompe d aspiration MANUVAC Si vous voulez fixer une pompe d...

Страница 42: ...sur les fermetures velcro dans la poche transparente Les porte ampoules peuvent tre d plac s sur la tablette pour ampoules Pour cela d tachez les l ments de fixation et fixez le porte ampoules l endr...

Страница 43: ...os Pour viter qu elles soient endommag es veillez bien ouvrir les fermetures clair sur toute leur longueur lorsque vous ouvrez le sac et les poches R f rez vous aux modes d emploi respectifs de l quip...

Страница 44: ...r une lessive liquide 6 3 El ments de l quipement Respectez les indications de nettoyage de d sinfection et ventuellement de st rilisation dans les modes d emploi 7 Contr le fonctionnel Veuillez proc...

Страница 45: ...fonctionnels r guliers voir 7 Contr le fonctionnel page 44 Nous recommandons de faire r aliser les r parations par le fabricant WEINMANN Emergency ou par un personnel exp riment 8 2 Elimination Ne pa...

Страница 46: ...muss gesondert bestellt werden Article N de commande RESCUE PACK I vide WM 9060 RESCUE PACK I vide rouge WM 9095 RESCUE PACK vide WM 9000 RESCUE PACK vide rouge WM 9025 RESCUE PACK vide rouge avec fe...

Страница 47: ...spiration WM 1769 Porte ampoules WM 8427 Coussinet de protection WM 9004 Coussinet de protection rouge WM 9027 Tablette pour ampoules2 WM 9015 Console protectrice pour manod tendeur1 WM 9047 Porte amp...

Страница 48: ...PACK I RESCUE PACK 270 x 480 x 210 mm 400 x 560 x 250 mm dimensions externes y compris l ments faisant saillie comme pieds poign e etc L emplacement de transport destin au sac dos doit tre conforme a...

Страница 49: ...cas de garantie veuillez contactez votre revendeur 12 D claration de conformit La soci t WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH Co KG d clare par la pr sente que le produit est conforme aux dispo...

Страница 50: ...Mensola di protezione per riduttore di protezione 57 4 3 Cinghietto per la pompa di aspirazione MANUVAC 57 4 4 Portafiale 58 4 5 Spallaccio 58 5 Uso 59 6 Preparazione igienica 59 6 1 Operazioni prelim...

Страница 51: ...WM 16690f 03 2016 RESCUE PACK IT 51 1 Vista d insieme 1 2 3 4 5 6 7 8 14 17 19 21 20 18 16 15 9 10 11 12 13 8...

Страница 52: ...di aspirazione 7 Manico 8 Chiusura a scatto 9 Tasca porta accessori piccola rossa 10 Chiusura a velcro per tasca porta accessori 11 Supporto per riduttore di pressione 12 Dorso 13 Patella 14 Portafia...

Страница 53: ...ACK destinato a caricare e trasportare apparecchi medicali strumenti farmaci materiali di medicazione e altri oggetti necessari per interventi di emergenza RESCUE PACK RESCUE PACK I 1 2 3 1 2 3 N Symb...

Страница 54: ...sterno La dotazione fornita prevede inoltre un portafiale cinghietti per bombole un cinghietto per il fissaggio di una pompa di aspirazione tasche porta accessori divisorio STATION MEDUMAT portafiale...

Страница 55: ...timento fornite dal singolo produttore Per evitare infezioni o contaminazioni batteriche attenersi alla sezione 6 Preparazione igienica Se nello zainetto vengono introdotte bombole di ossigeno e altri...

Страница 56: ...ato nelle Figure Per fissare una bombola di ossigeno da 2 0 l servirsi delle file di staffe esterne applicate sul fondo Se invece si tratta di un bombola da 0 8 l utilizzare la fila di staffe centrale...

Страница 57: ...i presione fissare a pressione l apposita mensola 21 sulla chusura in velcro dell inserto di fondo 4 3 Cinghietto per la pompa di aspirazione MANUVAC Per fissare la pompa di aspirazione MANUVAC utiliz...

Страница 58: ...chiusure a velcro della tasca trasparente I portafiale sono dotati di listelli regolabili che possono essere spostati allentando gli elementi di fissaggio e bloccati nella posizione prescelta come ill...

Страница 59: ...ue tasche assicurarsi che le chiusure in velcro siano sempre aperte completamente sull intera lunghezza per evitare di danneggiarle Per l uso dei singoli componenti in dotazione consultare le istruzio...

Страница 60: ...n polvere si raccomanda l uso di un prodotto liquido 6 3 Componenti della dotazione Attenersi alle indicazioni per il lavaggio la disinfezione ed eventualmente la sterilizzazione contenute nelle relat...

Страница 61: ...isti per il controllo periodico della funzionalit vedere 7 Controllo della funzionalit pagina 60 Si consiglia di far eseguire eventuali lavori di riparazione al produttore WEINMANN Emergency o a perso...

Страница 62: ...e devono essere ordinati a parte Articolo Cod ordinazione RESCUE PACK I vuoto WM 9060 RESCUE PACK I vuoto rossa WM 9095 RESCUE PACK vuoto WM 9000 RESCUE PACK vuoto rossa WM 9025 RESCUE PACK vuoto ross...

Страница 63: ...irazione WM 1769 Portafiale WM 8427 Copertura imbottita WM 9004 Copertura imbottita rossa WM 9027 Portafiale2 WM 9015 Mensola di protezione per riduttore di pressione1 WM 9047 Listello per portafiale2...

Страница 64: ...Condizioni di garanzia Classe strumento secondo Direttiva 93 42 CEE per prodotti medicinali I Norme applicate RESCUE PACK I RESCUE PACK DIN 13155 E DIN 13232 EN 1789 E DIN 13232 EN 1789 Dimensioni LxH...

Страница 65: ...ute nella direttiva 93 42 CEE sui prodotti medici Il testo completo della dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo www weinmann emergency com Prodotto Durata della garanzia Apparecchi WEIN...

Страница 66: ...a manoreductor 73 4 3 Correa tensora para la bomba de aspiraci n MANUVAC 73 4 4 Panel porta ampollas 74 4 5 Correa de transporte a la espalda 74 5 Manejo 75 6 Tratamiento higi nico 75 6 1 Preparaci n...

Страница 67: ...WM 16690f 03 2016 RESCUE PACK ES 67 1 Vista general 1 2 3 4 5 6 7 8 14 17 19 21 20 18 16 15 9 10 11 12 13 8...

Страница 68: ...8 Cierre de encaje a presi n 9 Bolsa de accesorios peque a roja 10 Cierre de velcro para bolsas de accesorios 11 Caballete de apoyo para manoreductor 12 Elemento de pared trasera 13 Elemento de pared...

Страница 69: ...l RESCUE PACK sirve para el alojamiento y transporte de aparatos para la medicina de urgencias instrumentos medicamentos materiales para vendajes y otros elementos RESCUE PACK RESCUE PACK I 1 2 3 1 2...

Страница 70: ...de fuera en todos los casos Con los equipamientos se entrega adem s un panel porta ampollas correas de sujeci n para botellas una correa tensora para la sujeci n de una bomba de aspiraci n otras bolsa...

Страница 71: ...cante en cuesti n para la eliminaci n Para evitar una infecci n o una contaminaci n bacteriana tenga en cuenta el apartado 6 Tratamiento higi nico En caso de equipar la mochila malet n con botellas de...

Страница 72: ...ompartimento para la botella de ox geno seg n las figuras Utilice para la fijaci n de una botella de ox geno de 2 0 l las hileras de estribos exteriores del fondo Para fijar una botella de ox geno de...

Страница 73: ...la consola de protecci n 21 al elemento insertado de fondo presionando el cierre de velcro 4 3 Correa tensora para la bomba de aspiraci n MANUVAC Para sujetar la bomba de aspiraci n MANUVAC puede util...

Страница 74: ...nte Las bandejas porta ampollas se pueden desplazar en los paneles porta ampollas Para este fin suelte los elementos de sujeci n y fije la bandeja porta ampollas en la posici n deseada seg n la figura...

Страница 75: ...mochila y sus bolsillos tenga cuidado de que las cremalleras se abran siempre por completo en toda su longitud para evitar que se estropeen Las indicaciones de manejo del equipamiento est n incluidas...

Страница 76: ...do con agua destilada despu s de la desinfecci n y deje que se sequen 2 Para evitar los sedimentos feos del detergente en polvo recomendamos utilizar detergente l quido 6 3 Componentes del equipamient...

Страница 77: ...as de transporte a la espalda est n firmes y sin da os Sustituya los elementos defectuosos 8 Mantenimiento 8 1 Plazos La mochila de emergencia no requiere mantenimiento alguno Pero s se deben respetar...

Страница 78: ...o Art culo N ped RESCUE PACK I vac o WM 9060 RESCUE PACK I vac o rojo WM 9095 RESCUE PACK vac o WM 9000 RESCUE PACK vac o rojo WM 9025 RESCUE PACK vac o rojo con mirilla AED WM 9033 Art culo N ped Bol...

Страница 79: ...Almohadilla de cubierta WM 9004 Almohadilla roja WM 9027 Panel porta ampollas2 WM 9015 Consola de protecci n para manoreductor1 WM 9047 Bandeja porta ampollas2 WM 15140 Separador WM 9003 Separador roj...

Страница 80: ...iciones de garant a Clase de aparato seg n 93 42 CEE I Normas aplicadas RESCUE PACK I RESCUE PACK DIN 13155 E DIN 13232 EN 1789 E DIN 13232 EN 1789 Dimensiones An x Al x P RESCUE PACK I RESCUE PACK 27...

Страница 81: ...para productos sanitarios El texto completo de la declaraci n de conformidad se encuentra en www weinmann emergency com Producto Duraciones de la garant a Aparatos de WEINMANN Emergency incluidos los...

Страница 82: ...PACK WM 16690f 03 2016 1 83 1 1 84 1 2 85 2 85 2 1 85 2 2 86 3 86 4 88 4 1 88 4 2 89 4 3 MANUVAC 89 4 4 90 4 5 90 5 91 6 91 6 1 91 6 2 92 6 3 92 7 93 8 93 8 1 93 8 2 94 9 94 9 1 94 9 2 94 9 3 95 10 96...

Страница 83: ...WM 16690f 03 2016 RESCUE PACK RU 83 1 1 2 3 4 5 6 7 8 14 17 19 21 20 18 16 15 9 10 11 12 13 8...

Страница 84: ...84 RU RESCUE PACK WM 16690f 03 2016 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 2 15 16 17 18 2 19 STATION MEDUMAT 20 21 1 1 RESCUE PACK I 2 RESCUE PACK...

Страница 85: ...WM 16690f 03 2016 RESCUE PACK RU 85 1 2 2 2 1 RESCUE PACK RESCUE PACK RESCUE PACK I 1 2 3 1 2 3 1 C 2 3...

Страница 86: ...86 RU RESCUE PACK WM 16690f 03 2016 2 2 RESCUE PACK STATION MEDUMAT 3 93 42 EWG...

Страница 87: ...WM 16690f 03 2016 RESCUE PACK RU 87 6...

Страница 88: ...88 RU RESCUE PACK WM 16690f 03 2016 4 4 1 0 8 2 0 15 WM 15141 2 0 0 8 11 2 0 15 0 8 11...

Страница 89: ...WM 16690f 03 2016 RESCUE PACK RU 89 4 2 RESCUE PACK I RESCUE PACK I 0 8 2 0 21 4 3 MANUVAC MANUVAC 16 WM 1769 6 21 16 6...

Страница 90: ...90 RU RESCUE PACK WM 16690f 03 2016 4 4 RESCUE PACK WM 9015 4 5...

Страница 91: ...WM 16690f 03 2016 RESCUE PACK RU 91 5 1 2 6 6 1 1 2...

Страница 92: ...92 RU RESCUE PACK WM 16690f 03 2016 6 2 gigasept FF terralin protect 1 2 6 3 1 30 C 2 1...

Страница 93: ...WM 16690f 03 2016 RESCUE PACK RU 93 7 6 1 2 8 8 1 7 93 WEINMANN Emergency...

Страница 94: ...94 RU RESCUE PACK WM 16690f 03 2016 8 2 9 9 1 RESCUE PACK 9 2 RESCUE PACK I WM 9060 RESCUE PACK I WM 9095 RESCUE PACK WM 9000 RESCUE PACK WM 9025 RESCUE PACK AED WM 9033...

Страница 95: ...250 x 120 x 70 320 x 120 x 70 WM 9024 WM 9026 WM 9028 WM 9031 1 WM 9032 2 WM 9002 200 x 120 x 70 WM 9005 WM 9022 WM 9006 WM 1769 WM 8427 WM 9004 WM 9027 2 WM 9015 1 WM 9047 2 WM 15140 WM 9003 WM 9029...

Страница 96: ...SCUE PACK 10 5 WM 15557 STATION MEDUMAT WM 15551 DE EN FR IT ES RU WM 16690 TR WM 66661 6 WM 15542 2 WM 15556 93 42 EWG I RESCUE PACK I RESCUE PACK DIN 13155 E DIN 13232 EN 1789 E DIN 13232 EN 1789 RE...

Страница 97: ...WM 16690f 03 2016 RESCUE PACK RU 97 11 WEINMANN Emergency WEINMANN Emergency WEINMANN Emergency www weinmann emergency com RESCUE PACK I RESCUE PACK 2 8 3 7 20 50 C 30 70 C WEINMANN Emergency 2...

Страница 98: ...98 RU RESCUE PACK WM 16690f 03 2016 12 WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH Co KG 93 42 EWG www weinmann emergency com 6...

Страница 99: ......

Страница 100: ...Center for Production Logistics Service WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH Co KG Siebenst cken 14 24558 Henstedt Ulzburg GERMANY Manufacturer WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH Co KG...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды