Warm Tech 5411074136796 Скачать руководство пользователя

Страница: 47 / 116

AVEGAAR EN AVEGAARMOTOR

De 5 RPM avegaarmotor draait de avegaar en heft de pellets op de avegaarbuis. De pellets vallen dan een buis

naar onder en in de vuurpot. De avegaar wordt geregeld door het regelbord.

OVERTEMPERATUURMOMENTSCHAKELAAR

Deze schakelaar is geïnstalleerd op de bodem van de hopper en schakelt de kachel uit als deze te hoge

temperaturen voelt (70 graden). Deze momentschakelaar kan worden veranderd door programma’s in de chip te

resetten!

CONVECTIEBLAZERMOMENTSCHAKELAAR

Deze schakelaar is geïnstalleerd op de afblaaspijp en schakelt de convectieblazer in als de kachel op

temperatuur komt (35 graden). Daarnaast schakelt deze de kachel uit als de temperatuur tot onder 35 graden

daalt.

Содержание 5411074136796

Страница 1: ...PAP24000 PAP30000 PAP24001 FR POELE A GRANULES AUTONOME NL VRIJSTAANDE PELLETKACHEL GB FREESTANDING PELLET STOVE 2011...

Страница 2: ...ct de ces instructions peut entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles ou m me la mort Conservez ces instructions AVIS AUX INSTALLATEURS CE MANUEL DOIT RESTER AVEC L APPAREIL Table des...

Страница 3: ...alit s de ceux ci Nous recommandons l utilisation de granules qui sont conformes ou sup rieurs ces normes Veuillez utiliser un type de granules recommand Teneur en humidit tel que br l CEN TS 14774 1...

Страница 4: ...d bits d alimentation des granules peuvent varier Ceci peut n cessiter un ajustement de la vitesse du ventilateur de combustion ou de r gler la vis sans fin d alimentation sur basse vitesse Comme le f...

Страница 5: ...hysiques sensorielles ou mentales r duites ni ayant un manque d exp rience et de connaissance moins qu elles ne soient sous la supervision ou n aient re u des instructions d une personne responsable d...

Страница 6: ...nduit d entr e d air MM 50 Conduit de sortie d air MM 80 Surface de chauffe M2 60 Temps de combustion automatique min max H 16 33 Combustible Granules de bois Consommation de granules min max 0 6 1 2...

Страница 7: ...ps de combustion automatique min max H 15 24 Combustible Granules de bois Consommation de granules min max KG H 0 5 1 3 Rendement 85 Capacit de la tr mie KG 15 Consommation lectrique W H 100 400 Tensi...

Страница 8: ...commande Voici une liste des principaux composants et de leurs fonctions ALLUMEUR Le PO LE est quip d un allumeur automatique pour l inflammation du combustible lorsque le po le est en mode d allumag...

Страница 9: ...de la vis sans fin Les granules tombent alors dans un tube et dans le foyer La vis sans fin est command e par le panneau de commande INTERRUPTEUR RESSORT DE SURTEMPERATURE Cet interrupteur est install...

Страница 10: ...en dessous de l appareil La plaque doit s tendre au moins sur la largeur de l appareil 22 558 mm et au moins sur la profondeur de l appareil plus 6 153 mm l avant de l appareil 29 3 4 756 mm L espace...

Страница 11: ...conduit d chappement Plusieurs exemples donn s pour le mod le NB P15 sont montr s ci apr s Horizontalement et vers le haut Horizontalement non recommand lorsque le bloc lectronique est d sactiv la fum...

Страница 12: ...Horizontalement et vers le haut travers l avant toit La distance entre la paroi et le po le lorsqu il est install dans la maison MM...

Страница 13: ...exigences particuli res du propri taire et si la longueur des conduits d passe 3 m et n cessite des coudes les diam tres du conduit d entr e d air et du conduit d chappement doivent tre augment s en c...

Страница 14: ...oins quatre pieds de distance vers le bas au moins quatre pieds de distance en direction horizontale et au moins un pied au dessus des portes et fen tres ou des entr es d air par gravit ventilation da...

Страница 15: ...mes de coloration Pour cette raison on recommande les installations l horizontale et 5 pieds vers le haut ou l horizontale et travers l avant toit Afin de faciliter le nettoyage le syst me d chappemen...

Страница 16: ...vre 8 ou plus large AVERTISSEMENT NEPAS INSTALLER CE PO LE DANS UNE CHAMBRE D UNE MAISON PR FABRIQU E ATTENTION L INTEGRIT STRUCTURELLE DU PLANCHER DES PAOIS ET DU PLAFOND DE LA MAISON PR FABRIQU E DO...

Страница 17: ...fants et les adultes doivent tre conscients des dangers des temp ratures lev es de surface et rester l cart afin d viter les br lures ou l inflammation des v tements Les jeunes enfants doivent tre sou...

Страница 18: ...nules de bois dans la tr mie connecter l alimentation lectrique Le t moin Marche Arr t est alors allum indiquant que l alimentation est enclench e Proc dez suivant les instructions de la section 2 D m...

Страница 19: ...ITCHING OFF A la mise en service la flamme ne d marre pas imm diatement en fonction du mode de fonctionnement s lectionn Deux modes de fonctionnement sont r glables AUTOMATIQUE ou MANUEL pour plus de...

Страница 20: ...fin de la phase d allumage A la mise en service la flamme ne d marre pas imm diatement en fonction du mode de fonctionnement s lectionn Deux modes de fonctionnement sont r glables AUTOMATIQUE ou MANUE...

Страница 21: ...de placer au pr alable une poign e de granules de bois dans le foyer Note en cas d chec de l allumage le contr le thermique mettra automatiquement le po le hors service Si vous d sirez red marrer cou...

Страница 22: ...e de consigne le po le se remet automatiquement en service ou revient au niveau de puissance ant rieur La fa on de s lectionner ces deux possibilit s est montr e dans la suite SELECTIONNER automatique...

Страница 23: ...es semaines avec les touches en maintenant la touche enfonc e Pour r gler l heure utiliser galement pour s lectionner les valeurs correctes REGLAGE DU NETTOYAGE En maintenant enfonc e la touche vous p...

Страница 24: ...les jours de la semaine Appuyer sur pour s lectionner les heures puis sur pour d finir la mise en service ou hors service A la ligne sup rieure est affich le jour qui est programm l heure avec l tat...

Страница 25: ...fonc e pour faire appara tre les mots suivants Certains po les ont deux ventilateurs Avec cette fonction vous pouvez s lectionner le fonctionnement avec un ou deux ventilateurs S lectionner Blower AUX...

Страница 26: ...un d faut au d marrage Par exemple 1 il y a des clinkers dans le foyer 2 Le foyer n est pas allum correctement 3 L interrupteur est cass Cela signifie que le feu s est teint automatiquement Par exempl...

Страница 27: ...enter Il y a une fuite au po le etc ATTENTION Vous pouvez appuyer sur pour quitter l tat du programme Sinon continuer d appuyer sur Si les mots suivants s affichent tels que Cela signifie que le capte...

Страница 28: ...ircuit du capteur de temp rature 2 est ouvert Cela signifie que le capteur de temp rature 3 est en court circuit Cela signifie que le circuit du capteur de temp rature 3 est ouvert COMMANDE DISTANCE M...

Страница 29: ...tible avec votre revendeur AVERTISSEMENTS DE SECURITE ET RECOMMANDATIONS Attention Il est important de s lectionner et d utiliser uniquement des granules qui sont secs et exempts de salet et d impuret...

Страница 30: ...r le conduit d chappement tous les six mois ou toute les deux tonnes de granules Attention Maintenir la porte ferm e et tanche pendant la combustion afin d assurer un bon rendement et d emp cher la so...

Страница 31: ...le plancher et sur les c t s qui am nent l air de combustion aux granules Les temp ratures extr mes dans le foyer peuvent provoquer la formation de cendres et de clinkers partir des impuret s des gran...

Страница 32: ...t d une autre mani re elles doivent tre laiss es dans le conteneur ferm jusqu ce que toutes les scories aient compl tement refroidi Remettre en place le cendrier en l ins rant dans le po le et fixer n...

Страница 33: ...ci dessous Faire tourner les couvercles sur les trous d acc s et utiliser une brosse et un aspirateur pour enlever les cendres Faire tourner les couvercles dans leur position d origine sur les trous...

Страница 34: ...nt Le syst me d chappement doit tre inspect au moins une fois par an afin de d terminer si un nettoyage est n cessaire Essuyer le conduit selon n cessit Un T et le regard de nettoyage dans le syst me...

Страница 35: ...nneau de commande Contr ler l alimentation et les c bles C est normal Il d marrera automatiquement lorsque la temp rature sera sup rieure 30 degr s au niveau du conduit d chappement Veuillez attendre...

Страница 36: ...e 4 Alimentation incorrecte A Trop de granules de bois qui ne peuvent pas br ler assez vite Le niveau d alimentation est trop lev Augmenter la vitesse du ventilateur de combustion B La flamme est tein...

Страница 37: ...tionner nouveau ou remplacer le thermocontact inf rieur 30 C ECO est normal attendre il se r enclenchera lorsque la temp rature sera inf rieure la valeur de consigne 8 Le ventilateur fonctionne encore...

Страница 38: ...la chance qu il soit compatible avec le po le 8 Garantie 1 Moyennant le respect des indications de ce mode d emploi par le propri taire le bon fonctionnement du po le est garanti pendant un an apr s...

Страница 39: ...9 Sch ma lectronique...

Страница 40: ...de remplacer votre machine ne vous en d barrassez pas avec les ordures m nag res mais destinez la un traitement respectueux de l environnement WARM TECH 81 rue de goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgiq...

Страница 41: ...mer te installeren en in gebruik te nemen Als u deze instructies niet opvolgt kan dit leiden tot eigendomschade kwetsuren of zelfs de dood Bewaar deze instructies INSTALLATEUR DEZE HANDLEIDING MOET BI...

Страница 42: ...ehalte als gestookte basis CEN TS 14774 1 en ISO 687 12 Asgehalte als gestookte basis ISO1171 0 7 zonder schors 2 0 met schors Vluchtige materie droge asvrije basis ISO562 80 tot 88 Waterstofgehalte a...

Страница 43: ...euze van houtpellets Draag goed zorg voor de pellets Maak ze niet vochtig en verbrijzel ze ook niet Dit zou immers het rendement aantasten en het stof zou ophopen op het deurglas Pelletbrandstof is ve...

Страница 44: ...tinlaatpijp MM 50 Luchtuitlaatpijp MM 80 Hittezone M2 60 Automatische verbrandingstijd Min Max H 16 33 Brandstof Houtpellets Pelletsverbruik Min Max 0 6 1 2 Rendement 85 Hoppercapaciteit KG 20 Elektro...

Страница 45: ...tof Houtpellets Pelletsverbruik Min Max KG U 0 5 1 3 Rendement 85 Hoppercapaciteit KG 15 Elektronisch verbruik W U 100 400 Nominale spanning en frequentie V HZ 230 50 115 60 100 50 Nominaal vermogen K...

Страница 46: ...wee manieren om de houtpellets aan te steken voor onze modellen De ene is dat de ontsteker houtpellets rechtstreeks verhit doorheen de verbrandingspot en deze dan worden ontstoken door de verbrandings...

Страница 47: ...elaar is ge nstalleerd op de bodem van de hopper en schakelt de kachel uit als deze te hoge temperaturen voelt 70 graden Deze momentschakelaar kan worden veranderd door programma s in de chip te reset...

Страница 48: ...t De onderlegger moet minstens de breedte van de kachel 22 558 mm en minstens de diepte van de kachel plus 6 153 mm voor de kachel 29 3 4 756 mm hebben De speling tussen de wanden of tot de bovenzijde...

Страница 49: ...Horizontaal Maar dit is niet aan te raden als de elektronische voeding uit is kan de rook naar buiten komen als de kachel uit staat Horizontaal en Omhoog doorheen de dakrand...

Страница 50: ...De afstand tussen wand en kachel als deze in het huis is ge nstalleerd MM...

Страница 51: ...tselijke dealer voor de juiste installatie Als de pelletkachel niet werkt kan de temperatuur op het afblaaspijpoppervlak 200 C bereiken zodat brandbare zaken zoals kledij en meubilair uit de buurt van...

Страница 52: ...p Bijgevolg moeten alle pijppakkingen worden samengekoppeld of geschroefd met drie schroeven als de pijp geen vergrendelsysteem heeft en worden afgedicht met op hoge temperaturen berekende siliconen D...

Страница 53: ...chikt voor 3 ID pijp voor aansluiting van buitenluchtinstallaties De luchtinlaat aan de buitenzijde van het huis moet steeds aanzienlijk onder het rookkanaaleindpunt gesitueerd zijn en eindigen met ee...

Страница 54: ...e dat afwijkt van wat vermeld staat in deze instructiehandleiding zal de waarborg doen vervallen en kan gevaarlijk zijn Door de hoge temperaturen moet de kachel uit verkeerszones worden geplaatst en u...

Страница 55: ...n de hopper sluit de stroomvoorziening aan Dan zal het On Off licht aangaan dit betekent dat de voeding aan staat Bedien volgens de instructies in hoofdstuk 2 Start en bediening 2 Start en bediening B...

Страница 56: ...jk gestart dit is afhankelijk van de geselecteerde werkingsformaliteit Twee formaliteiten zijn instelbaar AUTOMATIC of MANUAL zie voor verdere details het gepaste hoofdstuk Het inschakelstadium dat ee...

Страница 57: ...le minuten voorbij die nodig zijn voor de vlamstabilisatie Deze fase wordt getoond door de boodschap STABILIZATION die eindigt na enkele minuten met overgang naar werkfase Het is mogelijk de kachel ui...

Страница 58: ...ovenstaande proces om te ontsteken en opnieuw te starten VLAMKRACHTVARIATIE Afhankelijk van de verwarmingswens kan de aangevoerde brandstofhoeveelheid worden ingesteld van weinig tot veel door middel...

Страница 59: ...n Later wordt getoond hoe deze twee manieren kunnen worden geselecteerd Automatische en manuele SELECTIE Als u deze knop indrukt gaat het volgende licht aan uit Als het licht aan is toont dit dat het...

Страница 60: ...ppelt aan de vooringestelde tijdsroosters U kunt dagelijks aan en uitschakelen voor de volledige week programmeren Door de knop ingedrukt te houden zult u de bijbehorende bovenstaande instructie terug...

Страница 61: ...taalkeuzes zijn Engels Japans Italiaans en Spaans ECO modusinstelling Door de knop ingedrukt te houden verschijnen volgende woorden op het display Druk op de knop om Mode 1 of Mode 0 te selecteren Mod...

Страница 62: ...kachel verbeteren Druk op de knop om te selecteren Als u de knop indrukt eindigt de programmering OPGELET Als de volgende woorden worden getoond zoals Betekent dit dat de hogetemperatuursensor een pr...

Страница 63: ...rschijnen deze woorden op het display Dit betekent dat er enige problemen zijn met de vacu mschakelaar Zoals de deur werd niet correct gesloten Snelheid van verbrandingsventilator moet opgevoerd worde...

Страница 64: ...nt dit dat temperatuursensor 2 een kortsluiting heeft ondervonden Betekent dit dat temperatuursensor 2 een open kring heeft ondergaan Betekent dit dat temperatuursensor 3 een kortsluiting heeft onderv...

Страница 65: ...eerd is zal het afblaaspijplampje aangaan en de kachel zal uitschakelen Controleer het systeem dan of bel naar uw dealer HET GEBRUIK VAN VADEMHOUT IS BIJ WET VERBODEN BRANDSTOF Deze pelletkabel is ont...

Страница 66: ...stof binnen in de kachel om een goede verbranding te waarborgen Als het nodig is bel dan naar uw dealer om de ventilatorsnelheid of de aanvoersnelheid aan te passen REINIGING Er zal zich enige vliegas...

Страница 67: ...s de kachel is afgekoeld open dan de voordeur en hef de ijzeren verbrandingspot er uit Schraap de binnenbodem en zijwanden van de pot af met een schroevendraaier om alle as en slakken van deze oppervl...

Страница 68: ...tgenomen Bij het herinstalleren van de motor kan eventueel nieuwe pakking moeten worden ge nstalleerd tussen de motor en het ventilatorhuis Om de herinstallatie te voltooien de motor terug op het vent...

Страница 69: ...INIGEN Roet en vliegas Vorming en behoefte aan verwijdering De verbrandingsproducten zullen kleine partikels vliegas bevatten die ophopen in het uitlaatafblaassysteem en die de stroom van de rookgasse...

Страница 70: ...s op de afblaaspijp Gelieve te wachten 2 De blazer werkt niet na indrukken van de startknop Als na 15 min het toestel nog altijd niet werkt is er iets mis Geen voeding in kachel of in bedieningspaneel...

Страница 71: ...hakelaar zijn los Onvoldoende druk in de kachel Controleer de pelletsaanvoereenheid en herstart Controleer de aansluitingsdraden of verander de schakelaar voor 30 C temperatuur Stel de snelheid van de...

Страница 72: ...vermogen Reinig de hitte uitwisselbuizen 10 Pressure Error wordt getoond op het display Afblaaspijp is geblokkeerd De deur gaat open Er zijn enige lekken Schakel de kachel uit controleer de afblaaspij...

Страница 73: ...zal blijven werken binnen 1 jaar na aankoop Als de kachel wordt vernield door de zwakke hoeveelheid of de kachel werkt abnormaal binnen de waarborgperiode dan wordt deze kosteloos hersteld of onderde...

Страница 74: ...9 Elektronisch Plan...

Страница 75: ...paraat wilt hebben na lang gebruik gooit u het oude niet weg als gewoon afval maar in een milieuvriendelijke methode WARM TECH 81 rue de goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70 70...

Страница 76: ...et fuel burning room heater Failure to follow these instructions could result in property damage bodily injury or even death Save these instructions INSTALLER THIS MANUAL MUST STAY WITH APPLIANCE Tabl...

Страница 77: ...ve We recommend the use of pellets that meet or exceed these standards Please use a recommended pellet type Moisture content as fired basis CEN TS 14774 1 and ISO 687 12 Ash content as fired basis ISO...

Страница 78: ...plier has no control over the quality of pellets that you use we assume no liability for your choice in wood pellets Take care of the pellet Do not damp or crush it Or it will affect the efficiency an...

Страница 79: ...Air outlet Pipe MM 80 Heat Area M2 60 Automatic Burning Time Min Max H 16 33 Fuel Wood Pellet Consumption for Pellet Min Max 0 6 1 2 Efficiency 85 Hopper Capacity KG 20 Electronic consumption W H 100...

Страница 80: ...70 Automatic Burning Time Min Max H 15 24 Fuel Wood Pellet Consumption for Pellet Min Max KG H 0 5 1 3 Efficiency 85 Hopper Capacity KG 15 Electronic consumption W H 100 400 Rating Voltage and Frequen...

Страница 81: ...e following is a list of main components and their functions IGNITER The STOVE comes equipped with an automatic igniter for lighting the fuel when the stove is in lighting mode There are two ways to l...

Страница 82: ...p the auger tube The pellets are then dropped down a tube and into the firepot The auger is controlled by the control board OVER TEMPERATURE SNAP SWITCH This switch is installed on the bottom of hoppe...

Страница 83: ...be under the unit The pad must extend at least the width of the appliance 22 558 mm and at least the depth of the appliance plus 6 153 mm in front of the appliance 29 3 4 756 mm The clearance between...

Страница 84: ...and venting pipe Installation Several examples taken by NB P15 are the following Horizontal and Up Horizontal But it is not recommended when the electronic power is off the smoke might come out if the...

Страница 85: ...Horizontal and Up through the eave The Distance between wall and stove when it is installed in the house MM...

Страница 86: ...convection If not it will influence the burning and the stove can not work properly The owner should connect with the local seller for the right installation When pellet stove is normal working the t...

Страница 87: ...3 in diameter An approved wall thimble or approved ceiling firestop must be used when the pellet pipe passes through a combustible wall ceiling The stove s combustion blower pressurizes and pushes flu...

Страница 88: ...be used Mobile Home Installations The following are required for installation of the STOVE in mobile homes 1 Connecting the STOVE to outside combustion air is optional except in mobile home installati...

Страница 89: ...ICIAN DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE APPLIANCE YOURSELF Avoid over firing the stave do not hand feed pellets to the appliance Never use gasoline gasoline type lantern fuel kerosene charcoal lighter flu...

Страница 90: ...representatives assume no responsibility for any damages caused by an inoperable inadequate or unsafe condition as a result of any improper operation service or installation procedures Whether direct...

Страница 91: ...o the hopper connect the power Then On Off Light is Lighting It means that power is on Operate as the instruction on section 2 start and operation 2 Start and operation Please operate the stove as fol...

Страница 92: ...diately depends from the selected functioning formality Two formalities are settable AUTOMATIC or MANUAL for further details see the appropriate section The switching on Stage which has the duration o...

Страница 93: ...Lighting phase is finished some minutes will spend necessary for the flame stabilization This phase is showed from the message STABILIZATION which finishes after some minutes going up at the work phas...

Страница 94: ...r to shut down the previous process of program follow the above process to ignite and start again FLAME POWER VARIATION Depending on the heating desire fuel intake quantity can be adjusted from few to...

Страница 95: ...e previous Power level Later how to select these two way will be shown Automatic and manual SELECTING Pressing the keys The light shown on the following will be on off If the light is on it shows that...

Страница 96: ...g associating the switching on and the switching off at the pre fixed timetables You can program daily switching on and switching off for the whole week By keeping pressing the key you will found the...

Страница 97: ...language Language select include English Japanese Italiano and Espanol ECO mode SETTING By keeping pressing the key it will appear the following words Pressing the key to select the Mode 1 or Mode 0 M...

Страница 98: ...the programming will finish ATTENTION If showing following words such as It means that the high temperature sensor has some problem Such as 1 the switch is broken 2 The temperature is too high that th...

Страница 99: ...itch Such as door has not been closed properly Combustion fan s speed should be up There is some leakage about the stove and so on ATTENTION You can press to exit the program state Otherwise keep pres...

Страница 100: ...It means temperature sensor 2 is short circuit It means temperature sensor 2 is open circuit It means temperature sensor 3 is short circuit It means temperature sensor 3 is open circuit...

Страница 101: ...en vent pipe is blocked the vent pipe indicator light will be on and the stove will shut down Then please check it or call your dealer THE USE OF CORDWOOD IS PROHIBITED BY LAW FUEL This pellet stove i...

Страница 102: ...house This is a dangerous situation and is inefficient Frequently check your stove and remove the dust inside of stove ensure proper combustion If it is necessary call your dealer to adjust the speed...

Страница 103: ...Against any unauthorized modification of the appliance The parts can be replaced only recommended by manufacturer...

Страница 104: ...nkers When the stove is cool open the front door and lift out the iron burn pot Scrape the inner bottom and sides of the pot with a screwdriver to remove all ash and clinkers from these surfaces Besid...

Страница 105: ...er removing these nuts the motor with fan attached can be pulled from the fan housing The fan blades and the fan housing can be vacuumed once the motor is removed When reinstalling the motor a new gas...

Страница 106: ...uring cleaning Note that future models of the stove may be built so that the screws A may just need to be loosened rather than removed to remove the blower To reinstall the blower slide the blower bac...

Страница 107: ...NOTE Cleaning schedule will vary depending on quality of pellets used Burned high ash pellets used Burned high ash pellets will require more frequent cleaning...

Страница 108: ...pipe Please wait 2 The blower doesn t work after pressing the start bottom If after 15 mins it doest work there must be wrong No power in stove or in the control panel Or Unplugged on the mother boar...

Страница 109: ...ove Check the pellet feeder unit and restart Check the connection wires or change the 30 C temperature switch Adjust the combustion fan s speed up 6 orange and lazy fire piled pellet carbon on the gla...

Страница 110: ...play Vent pipe is blocked The door is opening The are some leakages Shut down the stove check the venting pipe Close the door and unplugged then restart Check it and repair it Adjust the combustion fa...

Страница 111: ...an well work normally within one year after selling If the stove be destroyed by the poor quantity or the stove works abnormally within the guarantee period it will be repaired or changed parts with f...

Страница 112: ...9 Electronic Plan...

Страница 113: ...need replacement after extended use do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way WARM TECH 81 rue de goz e 6110 Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 0 71 29 70...

Страница 114: ...ersoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het gereedschap spelen GB...

Страница 115: ...tos insuficientes a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato Los ni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que...

Страница 116: ...Montigny le Tilleul Belgique T l 0032 71 29 70 70 Fax 0032 71 29 70 86 Made in China S A V 32 71 29 70 88 32 71 29 70 99 sav eco repa com Service Parts separated 32 71 29 70 83 32 71 29 70 86 Fabriqu...

Результаты поиска

Содержание 5411074136796

Отзывы:

Похожие инструкции для 5411074136796

Бренды по названию

Популярные бренды

Warm Tech 5411074136796, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5411074136796

Отзывы:

Похожие инструкции для 5411074136796

Бренды по названию

Популярные бренды