Wamsler Club edition Скачать руководство пользователя страница 52 | Manualshive

Страница: 52 / 96

background image

52

2. Installation

2.1 Prescriptions d’installation

Per il montaggio e il collegamento laterale dei gas di scarico si devono osserva-
re gli standard nazionali ed europei in vigore, le prescrizioni e gli standard locali
ed edilizi (ad esempio DIN 18896, DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN
EN 1856-2, DIN EN 15287 ed altri) nonché le disposizioni antincendio (ad e-
sempio: FeuVo). Il montaggio ed il collegamento dell’apparecchio vanno effet-
tuati soltanto da un tecnico qualificato. Per il corretto funzionamento
dell’apparecchio il camino al quale si intende allacciarlo deve essere in condi-
zioni impeccabili e resistere fino a 400°C.

2.2 Air de combustion

Le processus de combustion nécessite de l’oxygène et de l’air de façon conti-
nue. En général l’air se trouvant dans le local d’installation est suffisant.
En cas de fenêtre et de porte bien isolées, ou en présence d’une ventilation
mécanique (par exemple : dans la cuisine ou dans la salle de bain)
l’approvisionnement en air est insuffisant. La maison étant en dépression, il est
dangereux d'utiliser un chauffe-eau au gaz ou un poêle ou une autre cuisinière
à bois qui ne soit pas raccordé à une prise d'air extérieur (extern-air).

IMPORTANT : Il est interdit d’installer des ventilateurs aspirant de l’air, des
hottes à évacuation directe vers l’extérieur ou d’autres installations pareilles sur
le lieu de l’installation de votre cuisinière ou dans les pièces voisines. Cela
pourrait causer des problèmes d’exploitation et des risques graves. Consultez
votre vendeur.

«
...
50
51
52
53
54
...
»

Содержание Club edition

Страница 1: ...Bedienungs und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione Kandall haszn lati tmutat TYP 113 91 ICON D FR IT GB HU...

Страница 2: ...gung geeignet Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende Bedienungsanleitung studieren Hierin finden Sie alles Wi...

Страница 3: ...sein 8 Die zugelassenen Brennstoffe sind Naturbelassenes Scheitholz bis max 25 33 cm L nge Holzbrikett nach DIN 51731 Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung 9 Keine...

Страница 4: ...ntage Erstinbetriebnahme und Service arbeiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Hei zungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen erl sche...

Страница 5: ...R ckwand Selbstschlie ende Heizt r Holzfacht re Abgasstutzen hinten Prim rluftschieber 1 Bedienung 1 1 Ger teaufbau Luftanschlu Abgasstutzen Ausmauerung Aschenkasten Lagerfach f Brennmaterial T rgriff...

Страница 6: ...n Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Achtung Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel sti gung kommen Unbedingt f r gute Raumbel ftung sorgen Fenster und T ren ffnen und m...

Страница 7: ...nd nach entz nden des Brennstoffes wieder nach Tabelle 1 einstellen Das erste Anheizen sollte sanft verlaufen mit geringer Menge Brennmaterial damit sich die Ofenteile an die Hitze gew hnen k nnen Bei...

Страница 8: ...riebnahme T ren schlie en Prim rluftschieber in geschlossene Stellung bringen Restglut ausbrennen und Ofen abk hlen lassen Feuerraum und Aschenkasten bei kaltem Ger t reinigen und entleeren siehe 1 5...

Страница 9: ...n die M lltonne gelangen Es ist darauf zu achten dass der Aschenkasten immer bis Anschlag einge schoben wird Achtung Im Interesse der Luftreinhaltung und dem Ofen sollten die angegebenen max Brennstof...

Страница 10: ...dstein ist ein Naturstein daher sind Farbabweichungen und Farb nderungen normal und kein Grund zur Reklamation Schmutz und Fett kann mit Seife und Wasser kleine Krat zer mit Nassschleifpapier K rnung...

Страница 11: ...11 Bild 2a Bild 2b Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6...

Страница 12: ...etragen Kontrollieren Sie Ihren Schornstein auf Dichtheit Die T ren anderer an diesen Schornstein ange schlossenen Feuerst tten dicht verschlie en Vor allem auf undichte Schornstein bzw Reinigungsvers...

Страница 13: ...ass dieser durch ein Raumvolumen von mind 4m je kW Nennw rmeleistung gew hrleistet ist Ist das Volumen geringer kann ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen herge stellt w...

Страница 14: ...echanik muss das Ger t senkrecht stehen Deshalb wurden auf der Unterseite vier verstellbare Stellf e montiert damit man etwaigen Unebenhei ten ausgleichen kann F r die Einstellung der F e muss die unt...

Страница 15: ...ckes eingehalten werden ACHTUNG Der Anschluss an einem Schornstein dessen wirksame H he unter 4m bei Mehrfachbe legung 5m liegt sollte vermieden werden Ausschlaggebend dazu ist die Berechnung nach EN...

Страница 16: ...16...

Страница 17: ...land Stand Januar 2013 Punkt 1 Die Kamin fen sind als raumluftabh ngige Kamin fen nach EN 13240 gepr ft Die Kamin fen entnehmen die gesamte Verbrennungsluft ber den zentralen Luftansaug stutzen aus de...

Страница 18: ...18 Luftanschlu 80 mm aussen...

Страница 19: ...0001139110 ICON EXTERN AIR APSA RAINBOW Gewichte netto ca 161 kg Die angef hrten Abmessungsangaben sind nur zur Information Wir behalten uns das Recht von Konstruktions nderungen vor falls diese das t...

Страница 20: ...s 301 306 C 12 Pa 35 35 mg Nm3 0 09 0 07 1143 814 mg Nm3 690 479 mg MJ 61 50 mg MJ 35 40 mg MJ 81 3 80 4 Alle Angaben der Abgaswerte beziehen sich auf die EN 13240 unter station ren Laborbedingungen D...

Страница 21: ...21...

Страница 22: ...22...

Страница 23: ...l find all the necessary information in it and some additional advice Contents Foreword 23 Contents 23 SAFETY INSTRUCTIONS 24 1 Usage 26 1 1 Structure of the equipment 26 1 2 Installation 27 1 3 Putti...

Страница 24: ...ever use liquid fire starters Use either special firelighters or wood shavings 9 Burning rubbish fine chips bark coal slack chips from planing damp wood or wood treated with preservative paper cardboa...

Страница 25: ...alified persons invalidates the warranty and guarantee 20 As the solid fuel oven stove draws the air required for combustion from the surround ing room you must ensure that sufficient air can be drawn...

Страница 26: ...f the equipment Smoke tube end Furnace chamber wall i Self closing fuels door Door handles Ash bin Primary air regulator Model plate on the rear wall Fuel storage Outside air intake Smoke tube end Sna...

Страница 27: ...ddle right ca 0 75 h Brown coal Nominal heating performance middle left ca 1 h Putting out of working order right Table 2 Filling quantities 8 kW Split billet max length 33 cm max 2 billets per fillin...

Страница 28: ...ith 4 adjustable legs by the help of which any tilt resulting from the unevenness of the ground may be eliminated and the safe and desired vertical positioning may be man aged For the adjustment remov...

Страница 29: ...top of your fireplace is decorated with ornamental sand stone of some elegant look Resulting from the thickness of the stone due to heating hairline cracks may be generated on its surface These cracks...

Страница 30: ...ways ensure that the furnace chamber door may be opened only slowly first just to a small extent and then fully after a few seconds In addition if you intend to put additional fuel into the fire befor...

Страница 31: ...lean cloth and then put a few drops of glass ceramics cleaner onto both sides of the glass and spread them with the use of kitchen paper tissues It provides an invisi ble film on the valuable surface...

Страница 32: ...32 Pic 2a Pic 2b Pic 3 Pic 4 Pic 5 Pic 6...

Страница 33: ...tightness of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same chimney are closed and sealed properly Make sure that the chimney cleaning joints are sealed properly Too lon...

Страница 34: ...ir vents can be used to provide access to further air supply in other rooms con necting vents min 150 cm 2 3 Distances All the combustible materials furniture or e g decoration materials that are in t...

Страница 35: ...chimney at an angle of 10 degrees Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as local building reg...

Страница 36: ...chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in use is open False...

Страница 37: ...a stop cock close to the stove Of course heating is also possible with the air of the room see Item 2 2 Germany The stoves use room air for combustion and a sufficient supply of combustion air is the...

Страница 38: ...Dimensional drawings weight netto ca 161 kg The specified dimensions and weights are approximate values and thus have only informative purposes We reserve the right to modify the designs as required i...

Страница 39: ...brown coal 7 3 7 2 g s 301 306 C 12 Pa 35 35 mg Nm3 0 09 0 07 1143 814 mg Nm3 690 479 mg MJ 61 50 mg MJ 35 40 mg MJ 81 3 80 4 All information provided by the exhaust gas values are based on the EN 13...

Страница 40: ...avec leurs additifs et leur ventuelles mise jour la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des con duits d...

Страница 41: ...nge indiquer le de type le de r f rence et le de s rie inscrits sur la plaque signal tique de l appareil Sommaire Pr ambule 40 Sommaire 41 CONSIGNES DE SECURITE Fehler Textmarke nicht definiert 1 Util...

Страница 42: ...ue de surchauffe qui pourrait amener la d t rioration de l appareil Les d t riorations de telle sorte ne sont pas soumises une obligation de garantie 7 Les portes de l appareil doivent tre toujours fe...

Страница 43: ...tiliser uniquement des pi ces d tach es d origine Wamsler 21 C est uniquement un chauffagiste qualifi qui peut effectuer les travaux et la premi re mise en service Une intervention d pourvue de connai...

Страница 44: ...ion des fum e Garniture int rieure Vermi culite Porte foy re automatique Poign e d ouverture Cendrier R glage d air primaire Plaque signal tique sur l arri re du po le B cher entr ext rieur de l air P...

Страница 45: ...uits protecteurs le bois des papiers et des cartons ou de pareilles mati res l allumage il faut utiliser des fibres de bois ou un allume feu sp cial Il est interdit d utiliser n importe quelle mati re...

Страница 46: ...te solution le basculement suite au d nivellement ven tuel du sol peut tre corrig et le r glage vertical peut tre assur Pour le r glage enlevez la t lerie servant de couverture de protection qui se tr...

Страница 47: ...porte n est pas assur e La partie haute de votre chemin e est couverte par gr s l gant pour la d co rer En raison de l paisseur de la pierre de petites fissures peuvent appara tre l effet du chauffage...

Страница 48: ...is un peu de petit bois et ensuite du bois plus gros Allumez et fermez la porte N utilisez en aucun cas de produit inflammable liquide 1 3 Extinction Laissez toujours br ler compl tement le po le jusq...

Страница 49: ...ge au bois Ces produits lave vitres ne doivent tre utilis s que pour le nettoyage de la partie int rieure de la vitre Toutes les autres surfaces vitr es se nettoient facilement avec un chiffon humide...

Страница 50: ...50 Fig 2 a Fig 2 b Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6...

Страница 51: ...de la chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n cessaire r...

Страница 52: ...Le processus de combustion n cessite de l oxyg ne et de l air de fa on conti nue En g n ral l air se trouvant dans le local d installation est suffisant En cas de fen tre et de porte bien isol es ou...

Страница 53: ...de rayonnement fig 8 Une distance minimum de 20 cm doit tre respect e entre les mat riaux com bustibles et la paroi arri re du po le Une distance minimum de 20 cm doit tre respect e entre les mat riau...

Страница 54: ...tre r alis e par un professionel Pour effectuer ces v rifications il faut utiliser les caract ristiques pr sent es dans le Tableau des caract ristiques techniques du po le Raccordement au conduit de...

Страница 55: ...hauffage par l air de la chambre pi ce salle est galement possible Voir point 2 2 Le troupeau utilisation de l air pour la combustion et d assurer un approvision nement suffisant en air de combustion...

Страница 56: ...Plans avec les dimensions poids netto ca 161 kg La taille apparaitre et les donn e informer de caract res Notre firm e la structure modification entretenir doit en tant qu ils levent technique niveau...

Страница 57: ...g MJ 81 3 80 4 Toutes les informations fournies par les valeurs des gaz d chappement sont bas es sur la norme EN 13240 en conditions de laboratoire stationnaire Wamsler bioenergy GmbH Adalperostra e 8...

Страница 58: ...le seguenti istruzioni nelle quali trover tutte le in formazioni necessarie oltre che utili suggerimenti INDICE INDICE 58 AVVERTENZE DI SICUREZZA 59 1 Istruzioni per l uso 61 1 1 Struttura stufa 61 1...

Страница 59: ...ufa Eventuali danni come quello appena descritto non sono coperti dalla garanzia 6 Quando l apparecchio in funzione gli sportelli devono sempre rimanere chiusi 7 Sono ammessi i seguenti combustibili c...

Страница 60: ...zia 19 importante che vengano rispettate le distanze di sicurezza ai lati e sul retro per tutti i componenti e materiali infiammabili Le distanze sono riportate nelle istruzioni per l uso o sulla targ...

Страница 61: ...per l uso 1 1 Struttura stufa Uscita fumi Muratura Maniglia Cassetto cenere Leva aria primaria Targa sul lato posteriore porta in legno di stoccaggio D aria bocchettone Sportello Scelta combustibile c...

Страница 62: ...a grill N B Per l accensione non utilizzare mai alcool benzina o altri combustibili liquidi Attenzione Durante la prima accensione la stufa potrebbe emanare fumi e odori sgrade voli Provvedere subito...

Страница 63: ...ni regolabili per mezzo dei quali si pu escludere il traballamento dovuto all eventuale irregolarit del pavimento e garantire cos la regolazione della posizione verticale Per regolarli rimuovere la pi...

Страница 64: ...ra la chiusura della porta non garantita La parte superiore del caminetto coperta da elegante arenaria decorativa A seconda dello spessore della pietra possono formarsi sulla superficie dei cavil lame...

Страница 65: ...pata e si formato un buon strato di brace aggiungere un ulteriore carica di combustibile In seguito impostare l aria primaria secondo quanto indicato dalla tabella 1 Per la prima accensione opportuno...

Страница 66: ...questo sistema la combustione genera poco fumo e fuliggine garantendo il rispetto dell ambiente Qualora la stufa venga utilizzata nei periodi di mezza stagione necessario prima controllare il tiraggio...

Страница 67: ...vetro ROBAX S della stufa con un panno umido e pulito e aggiungere poi delle gocce di detergente per vetroceramica su entrambi i lati del vetro mediante carta da cucina La pregiata superficie di ROBAX...

Страница 68: ...68 Fig 2a Fig 2b Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6...

Страница 69: ...ad un max di 15 Pa per breve tempo Controllare la tenuta della canna fumaria Verificare soprattutto le aperture della canna fumaria e di pulizia Se necessario collegare un tratto verticale Tutti i co...

Страница 70: ...ria di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione Il costruttore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparec...

Страница 71: ...lata una protezione areata v fig 7 Oggetti al di fuori della zona di irraggiamento Le pareti laterali e quella posteriore all apparecchio non possono essere realizzate o rivestite con materiale infiam...

Страница 72: ...aria consultare i dati relativi all apparecchio nella sezione 3 CAMINO O CANNA FUMARIA Il camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti Essere a tenuta dei prodotti della combustione im...

Страница 73: ...essa la realizzazione di apparecchio composto da caminetto e forno di cottura con un unico punto di scarico verso il camino per il quale il costruttore dovr fornire le caratteristiche costruttive del...

Страница 74: ...74 Inclinazione del tetto C A H Altezza della zona di reflusso Z m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50 1 30 0 80 45 1 30 2 00 1 50 60 1 20 2 50 2 10...

Страница 75: ...re che possano esse re ostruite L afflusso dell aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di in stallazione purch tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture per man...

Страница 76: ...ensionali e dati Peso netto ca 161kg Queste dimensioni sono indicate a solo scopo informativo Ci riserviamo il dirit to di apportare eventuali modifiche strutturali a vantaggio del progresso tecno log...

Страница 77: ...e 8 kW Volume riscaldabile in m per utilizzo non continuo secondo DIN 18893 TAB 2 in condizioni favorevoli normali poco favorevoli 182 105 71 Valori delle emissioni per seguenti combustibili Portata f...

Страница 78: ...ban t kell tanulm nyoznia a k vetkez haszn lati tmutat t Ebben megtal l minden tudnival t valamint n h ny kieg sz t tippet Tartalomjegyz k El sz 78 Tartalomjegyz k 78 BIZTONS GI EL R SOK 79 1 Haszn l...

Страница 79: ...l anyagok term szetes faanyag max 33 cm hossz s gban esetlegesen barnasz n brikett ld haszn lati utas t s 8 Ne haszn ljon foly kony gy jt anyagot A t z meggy jt s hoz speci lis gy jt anyagot vagy sz r...

Страница 80: ...gezni k rj k id ben forduljon szakszervizhez a pontos cikksz m s gy rt si sz m megad s val Csak eredeti Wamsler alkatr szeket szabad haszn lni 18 A szil rd t zel s k sz l k amely az g shez sz ks ges l...

Страница 81: ...1 Haszn lat 1 1 A kandall fel p t se K ls leveg bevezet ny l s T pust bla h tfalon F stcsonk Falazat nz r d t zel ajt Ajt foganty Hamul da Primer leveg szab lyz Fat rol F stcsonk Bekattan z r Fat rol...

Страница 82: ...1 kg t lt senk nt kb 2 3db max 2 2 kg h Leveg szab lyoz be ll t s A primer leveg szab lyz gombnak mindig a jel l s k zep n l kell lenni 2 t bl zat TILOS k rnyezetszennyez anyagok el get se a k sz l kb...

Страница 83: ...amelyek seg ts g vel az esetleges talajegyenetlens gb l ad d billeg s kik sz b lhet s biztos that a f gg leges be ll t s lehet s ge A be ll t shoz t vol tsa el a k sz l k alj n tal lhat takar lemezt...

Страница 84: ...m gy van akkor az ajt z r d sa nem biztos tott Az n kandall j nak tetej t eleg ns megjelen s d szes homokk fedi A k vastags g b l ad d an a f t s hat s ra hajsz lreped sek keletkezhetnek a fel leten E...

Страница 85: ...t si tmutat sok A kandall t csak z rt t zt rajt val szabad zemeltetni A z rt t zter kandall knak nz r d t zt rajt juk van Ezt csak a begy jt shoz a t pl l shoz vagy a t zt r tiszt t sakor szabad kinyi...

Страница 86: ...t kell ellen rizni a kandall t Amennyiben jav t s vagy fel j t s sz ks ges forduljon id ben a szakszerv zhez megadva k sz l ke cikk s gy rt si sz m t l sd a t pust bl n gyeljen arra hogy semmilyen par...

Страница 87: ...87 K p 2 a K p 2 b K p 3 K p 4 K p 5 K p 6...

Страница 88: ...y m s ehhez a k m nyhez csatlakoz t zhelyek ajtajai t m tetten j l z r dnak Mindenek el tt gyeljen a t m tetlen k m nytiszt t becsatlakoz sokra T l hossz s t m tetten f stcs Az sszes f stcs k t snek j...

Страница 89: ...m s helys gek sszenyit s val kell l trehozni a szell z ny l sokat sszek t ny l sok min m rete 150 cm 2 3 T vols gok Minden ghet berendez st b tort vagy pl dekoranyagokat is a kandall k zvetlen k rnye...

Страница 90: ...0 fokos emelked ssel kell csatlakozniuk a kandall hoz A kandall bek t elemeinek az ghet anyagokt l min 40 cm es t vols got kell betartani Ha az sszek t elemek egy min 2 cm vastags g nem ghet burkolatt...

Страница 91: ...tolt f stcs miatt Torl d s az egym ssal szembe bevezetett f stcs vek miatt Hib s huzat a nem haszn lt t zhely nyitott ajtaja miatt Fals leveg nyitott cs csatlakoz miatt Fals leveg t m tetlen cs csat l...

Страница 92: ...ssz v s alacsony energiafelhaszn l s lak h zakban az ellen rz tt lak t r szell z s melletti fel ll t st A csatlakoz s 80 mm tm r j cs elemmel t rt nhet Az g sleveg hozz vezet st a k lyha k zel ben elz...

Страница 93: ...93 3 M szaki adatok 3 1 M retrajz S ly kb 161 kg...

Страница 94: ...ny 8 kW 18893 TAB 2 DIN szabv ny szerinti f t k pess g m kedvez kev sb kedvez kedvez tlen f t si felt telekn l 182 105 71 f stg z rt kek F t anyag f stg z raml s f stg zh m rs klet a n vleges teljes t...

Страница 95: ...95...

Страница 96: ...96 Wamsler bioenergy GmbH Adalperostra e 86 D 85737 Ismaning Telefon 49 0 89 32084 0 Telefax 49 0 89 32084 294 www wamsler eu Art Nr 135615 Ausgabe 11 2015 v1...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Club edition

Southern Series

Бренд: Warmington Страницы: 2

Бренд: Quadra-Fire Страницы: 36

Бренд: Quadra-Fire Страницы: 56

DVCP(32,36,42)BP30(N,P)-3DVCP(32,36,42)BP30(N,P)-3DVCP(32,36,42)BP30(N,P)-3DVCP(32,36,42)BP30(N,P)-3DVCP(32,36,42)BP30(N

Бренд: Empire Страницы: 56

Бренд: Majestic Страницы: 14

FBD400RTCC-M-HC/MO

Бренд: Procom Страницы: 36

Бренд: FBR Страницы: 30

Бренд: Jøtul Страницы: 12

Melrose Dark Cherry

Бренд: Stonegate Страницы: 17

CASUAL FIRESIDE 5110-2872C-E

Бренд: OW Lee Страницы: 28

Бренд: tropitone Страницы: 4

Бренд: JAYLINE Страницы: 11

Бренд: FMI Страницы: 12

Бренд: Hiland Страницы: 19

Royal Designer Collection CL/R36

Бренд: Majestic Appliances Страницы: 2

Бренд: DutchWest Страницы: 36

Бренд: Superior Страницы: 24

Бренд: Pioneer Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды