manualshive.com logo in svg

Walter SURFOX 104, Руководство пользователя

Walter SURFOX 104 - мощное оборудование для полировки сварных швов и поверхностей из нержавеющей стали. Все инструкции по эксплуатации на русском языке доступны для бесплатного скачивания на нашем сайте. Узнайте, как максимально эффективно использовать этот инструмент для достижения идеальных результатов.

Поделиться
Скачать
background image

SURFOX website

(Link to surfox.com)

SURFOX 104

User’s guide

Manuel de l’utilisateur

Manual de usuario

Manual do Usuário

Содержание SURFOX 104

Страница 1: ...SURFOX website Link to surfox com SURFOX 104 User s guide Manuel de l utilisateur Manual de usuario Manual do Usu rio...

Страница 2: ......

Страница 3: ...de 8 B Cleaning and passivating 8 C Neutralizing 8 7 Using the mini wand optional to clean and passivate 9 A Manual pumping mode 9 B Cleaning and passivating 9 C Neutralizing 9 D List of supplies and...

Страница 4: ...estment With proper care and maintenance your SURFOX equipment will provide years of dependable service To learn more about the other WALTER products visit our website www walter com Operation The SUR...

Страница 5: ...e the unit in a dry safe place out of the reach of children and other unqualified persons WALTER weld cleaning machines are produced in accor dance with applicable standards governing the manufac ture...

Страница 6: ...nd all connecting lines disconnected The machine must be carefully packed in a suitable container and properly protected WALTER will not be held responsible for any damages resulting from leaked clean...

Страница 7: ...Front and back view of the machine ON OFF button Accessory outlet Ground connector Hand wand hose electrical and solution supply lines Control panel Cleaning pad mounting unit SURFOX electrolyte solut...

Страница 8: ...n pump switch Manual pumping mode Choose the man ual pumping mode to control the amount of solution pumping to the tip Hold the hand wand ON button down to pump solution to the tip Release the ON butt...

Страница 9: ...in the back of the machine with SURFOX electrolyte solution The reservoir holds 1 9 L of SURFOX electrolyte solution Start up procedure Reservoir Ground clamp C Plugging in the power cord When an exte...

Страница 10: ...cleaning solution before starting to work If the cleaning pad is too dry it will wear prematurely Start work ing when solution drips from the cleaning pad Do not press hard let the electrochemical pro...

Страница 11: ...te cleaning solution using a soft clean cloth 2 Spray SURFOX N on the surface 3 Wipe dry with another soft clean cloth to avoid cross contamination Refer to neutralization procedure in neutralization...

Страница 12: ...on resistance of stainless steel is significantly reduced near welds as a result of the heating cycle Visu ally this can be seen as a darkened zone next to the weld When electro chemical cleaning is p...

Страница 13: ...aning and neutralization procedure Clean the weld using the SURFOX machine and SURFOX electrolyte solutions Work only 2 feet at a time Note the cleaning pad should be kept moist not dripping 1 After w...

Страница 14: ...ble cross section the temperature will be higher at the two points and the cleaning pads may become dam aged or wear out prematurely Note Be sure to install the O Ring located at the back of the inser...

Страница 15: ...ng day Cleaning pads are available in three sizes Standard cleaning pad Part no 54 B 026 Use with insert 48 R 133 Inside corners cleaning pad Part no 54 B 027 Use with insert 54 B 016 Narrow cleaning...

Страница 16: ...put back into the unit they can cause mechanical failure to the pump check valve and other internal components D Mounting a cleaning pad 1 Squeeze and insert clamp ring 2 Insert cleaning pad 3 Firmly...

Страница 17: ...ure lack of proper air circu lation around the machine fluctuations in voltage electrical set up in the shop etc Example On a flat surface the amper age is around 12 amps The contact surface area is r...

Страница 18: ...o includes overloading the tool beyond its rated capacity as well as its continued use after partial failure No other war ranty written or verbal is authorized In no event shall WALTER be liable for a...

Страница 19: ...24 A S lectionner le mode de pompage ad quat 24 B Nettoyage et passivation 24 C Neutralisation 24 7 Utilisation de la mini baguette facultatif pour le nettoyage et la passivation 25 A Mode de pompage...

Страница 20: ...et l entretien appropri s vous pourrez compter sur votre quipement SURFOX pendant des ann es Pour obtenir des informations sur les autres produits WALTER visitez notre site Web www walter com Op ratio...

Страница 21: ...appareils de nettoyage de soudure WALTER sont produits conform ment aux normes en vigueur pour la fabrication le rende ment et la s curit des produits industriels AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez...

Страница 22: ...rdements sont d branch s L appareil doit tre emball soigneusement dans un contenant appropri et doit tre convenablement prot g WALTER ne pourra tre tenu responsable des dommages r sultant d une fuite...

Страница 23: ...ARR T ON OFF Sortie pour accessoires Raccord de mise la terre Boyau de la baguette main alimentation de la solution et alimentation lectrique Panneau de commande Unit d assemblage pour les tampons de...

Страница 24: ...ode pompage manuel Choisissez le mode de pompage manuel pour contr ler la quantit de solution envoyer vers la buse Gardez le bouton EN MARCHE ON de la baguette main appuy pour pomper la solution vers...

Страница 25: ...nettoyage lectrolytique SURFOX Le r servoir peut contenir 1 9 l de solution lectrolytique SURFOX C Branchement du cordon d alimentation Proc dure de d marrage R servoir Raccord de mise la terre Lorsq...

Страница 26: ...SURFOX electrolyte cleaning solution before starting to work If the cleaning pad is too dry it will wear prematurely Start work ing when solution drips from the cleaning pad Do not press hard let the...

Страница 27: ...age et la passivation facultatif C Neutralisation 1 Enlevez le surplus de solution lectrolytique SURFOX l aide d un chiffon souple et propre 2 Vaporisez du SURFOX N sur la surface 3 Ass chez en utilis...

Страница 28: ...0 Pour surveiller l tat de la protection contre la corrosion et assurer une passivation ad quate de la pi ce La r sistance la corrosion de l acier inoxydable est consi d rablement r duite proximit des...

Страница 29: ...e sel laiss s en raison d une proc dure de neutralisation et de rin age inad quate Neutralisant SURFOX N No de pi ce 500 ml 54 A 023 20 L 54 A 027 208 L 54 A 028 Proc dure de neutralisation et de nett...

Страница 30: ...u s user pr matur ment Remarque Assurez vous d installer le joint torique O Ring l arri re des embouts chaque fois que vous les changez O Ring TRUC Rectifiez l embout l aide d une meuleuse d tabli ou...

Страница 31: ...les tampons de nettoyage sur les embouts de tungst ne Elles sont offertes en deux formats Pare gouttes No 54 B 003 1 par paquet Tampons de nettoyage standards No 54 B 026 Utilisez avec l embout 48 R 1...

Страница 32: ...e y compris le tampon et la bague de serrage qui sont install s C Solutions lectrolytiques SURFOX Les solutions lectrolytiques SURFOX utilisent une formule de nettoyage comprenant de l acide phosphori...

Страница 33: ...frais AVERTISSEMENT Il y a plusieurs facteurs susceptibles de faire augmenter la temp rature interne une temp ra ture ambiante tr s chaude un manque de circulation d air autour de l appareil la fluct...

Страница 34: ...garantie ne couvre pas les dommages caus s par des ac cidents des modifications l utilisation d accessoires inap propri s les abus ou mauvaises utilisations de l appareil y compris une surcharge de l...

Страница 35: ...l modo de bombeo adecuado 40 B Limpieza y Pasivado 40 C Neutralizado 40 7 Utilizaci n de la mini varita opcional para limpiar y pasivar 41 A Modo de bombeo manual 41 B Limpieza y pasivado 41 C Neutral...

Страница 36: ...m s sobre otros productos WALTER visite nuestro sitio web www walter com Operaci n La m quina SURFOX trabaja por medio de un proceso electroqu mico para limpiar y pasivar soldaduras en acero inoxidab...

Страница 37: ...uinas para la limpieza de soldaduras WALTER se produ cen de acuerdo con los est ndares gubernamentales aplicables para la fabricaci n funcionamiento y seguridad de los productos industriales ADVERTENC...

Страница 38: ...tener el n mero para ordenar Transportaci n Antes de transportar la m quina aseg rese de que el dep sito para la soluci n de limpieza y la l nea de suministro est n completamente vac as y todas las l...

Страница 39: ...quina Bot n ON OFF Salida para accesorio Conector a tierra Manguera de varita manual l neas de suministro de soluci n y el ctrica Panel de control Unidad de montaje de almohadilla de limpieza Relleno...

Страница 40: ...la bomba Modo de bombeo manual Elija el modo manual de bombeo para controlar la cantidad de soluci n que bombea a la punta Sostenga la varita de mano y mantenga presionado el bot n ON para bombear la...

Страница 41: ...e la m quina con la soluci n electrol tica SURFOX El dep sito puede contener 1 9 L de la soluci n electrol tica SURFOX Procedimiento de arranque Dep sito C Conectar el cable el ctrico Cuando se necesi...

Страница 42: ...SURFOX antes de empezar a trabajar Si la almohadilla est demasi ado seca se gastar prematuramente Comience a trabajar cuando gotee la soluci n de la almohadilla de limpieza No presione fuerte deje que...

Страница 43: ...xcedente de la soluci n electrol tica de limpieza SURFOX usando un trapo limpio y suave 2 Pulverice SURFOX N sobre la superficie 3 Pase otro trapo suave limpio y seco para evitar la contaminaci n cruz...

Страница 44: ...correcta pasiv aci n de la pieza de trabajo La resistencia a la corrosi n del acero inoxidable se reduce significativamente cerca de las soldaduras como resultado del ciclo de calor Visualmente se pue...

Страница 45: ...n Limpie la soldadura usando la m quina SURFOX y las soluciones electrol ticas SURFOX Trabaje s lo de a 24 cm a la vez Nota la almohadilla de limpieza debe estar siempre h m eda no goteando 1 Luego de...

Страница 46: ...talar el O ring en la parte de atr s del inserto cada vez que se cambien O Ring CONSEJO Para volver a sacar a la superficie el inserto uti lice una muela de amoladora de banco o amoladora angular Inse...

Страница 47: ...za en los insertos de tungsteno Est n disponibles en dos tama os Protector de goteo No 54 B 003 1 por paquete Almohadillas de limpieza est ndar No 54 B 026 Use con inserto 48 R 133 Almohadillas para l...

Страница 48: ...l anillo de sujeci n instalados C SURFOX soluci n electrol tica Las soluciones electrol ticas SURFOX son soluciones de limpieza formuladas especialmente de cido fosf rico dis e adas para ser utilizada...

Страница 49: ...escos a los compo nentes ADVERTENCIA La temperatura interna puede aumentar por varias razones alta temperatura ambiente falta de una correcta circulaci n del aire alrededor de la m quina fluctu aci n...

Страница 50: ...do de WALTER haya intentado arreglarlo y no cubre da os causados por accidentes modificaciones uso inapropiado de los accesorios abuso o mala utilizaci n lo que tambi n incluye la sobrecarga de la her...

Страница 51: ...iva o 56 A Selecionando o modo de bombeamento apropriado 56 B Limpeza e passiva o 56 C Neutraliza o 56 7 Minipistola opcional para limpeza e passiva o 57 A Modo de bombeamento manual 57 B Limpeza e pa...

Страница 52: ...om os cuidados e manuten o apropriados seu equipamento SURFOX proporcionar anos de servi o confi vel Para saber mais sobre outros produtos WALTER visite nosso website www walter com Opera o A m quina...

Страница 53: ...inas de limpeza para solda WALTER s o produzidas segundo r gidos padr es de fabrica o desempenho e seguran a de produtos industriais AVISO Observe sempre as precau es b sicas de seguran a ao utilizar...

Страница 54: ...esconectados A m quina deve ser cuidadosamente acondicionada em embalagem apropriada e devidamente protegida A WALTER n o ser responsabilizada por qualquer dano causado pelo vazamento da solu o de lim...

Страница 55: ...da m quina Interruptor ON OFF Liga Desliga Sa da para acess rio Conector do grampo de aterramento Mangueira da pistola Alimenta o el trica e de eletr lito Painel de controle Dispositivo para montagem...

Страница 56: ...cionamento da bomba dispersora de solu o Modo de bombeamento manual Selecione o modo de bobeamento manual para controlar a quantidade de solu o dispensada Pressione o interruptor ON ligado da pistola...

Страница 57: ...ra da m quina com solu o eletrol tica SURFOX O tanque tem capacid ade para 1 9 litros de solu o eletrol tica SURFOX Primeira Utiliza o Grampo de aterramento C Conectando o cabo el trico Quando necess...

Страница 58: ...eja saturada com a solu o eletrol tica de limpeza SURFOX antes de iniciar a opera o mantas ressecadas desgastam se prematuramente Inicie a opera o quando a manta de limpeza esitver encharcada com solu...

Страница 59: ...eza como uma manta abrasiva Minipistola opcional para limpeza e passiva o C Neutraliza o 1 Remova qualquer excesso da solu o eletrol tica SURFOX usando um pano macio 2 Borrife SURFOX N na superf cie 3...

Страница 60: ...o da camada protetiva contra oxida o e assegurar a passiva o apropriada da pe a obra A resist ncia do a o inoxid vel contra a corros o significa tivamente reduzida pr xima s soldas como resultado do c...

Страница 61: ...eutraliza o Limpeza de solda e procedimento de neutraliza o Limpe a solda usando a m quina SURFOX e as solu es eletrol ticas SURFOX Trabalhe em apenas 60 cm de solda a cada vez Nota a manta de limpeza...

Страница 62: ...e que tiver que trocar a ponta de tungst nio certifique se que o O Ring esteja instalado localizado no encaixe da ponta O Ring DICA Retifique a ponta usando um rebolo de bancada ou esmerilhadeira angu...

Страница 63: ...io Dispon veis em dois tamanhos Protetor contra escorrimento C digo 54 B 003 1 unidade por embalagem Manta de limpeza padr o C digo 54 B 026 Use com ponta 48 R 133 Manta de limpeza para cantos interno...

Страница 64: ...stola com a manta e o anel de fixa o instalados C Solu es eletrol ticas SURFOX As solu es eletrol ticas Surfox s o formuladas com cido fosf rico e especialmente concebidas para uso unicamente nos sist...

Страница 65: ...m todos os componentes resfriados ATEN O A temperatura interna pode aumentar por v rios motivos alta temperatura ambiente falta de circula o de ar apropriada ao redor da m quina flutua es na rede el t...

Страница 66: ...aros ou substitui es realizadas por pessoal n o autorizado e defeitos ocasionados por acidentes modifica es utiliza o de acess rios impr prios uso e abuso de utiliza o que excedam a capacidade do equi...

Страница 67: ...User s Guide SURFOX 104 65 Notes Notas...

Страница 68: ...TER SURFACE TECHNOLOGIES USA 810 Day Hill Road Windsor CT 06095 Phone 860 298 1100 Fax 860 298 1112 WALTER DE M XICO S A DE C V Privada La Puerta 2879 Bodega 15 Colonia Parque Industrial la Puerta San...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SURFOX 104

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды