Description of parts
A Blade set
B On/Off switch
C Charge indicator
D Appliance socket
E Charging stand
F Attachment comb, 3 mm cutting length
G Attachment comb, 6 mm cutting length
H Attachment comb, 9 mm cutting length
I Attachment comb, 12 mm cutting length
J Oil for the blade set
K Cleaning brush
L Plug-in transformer
M Appliance plug
Important safety information
For your own protection from injuries and electric shocks, the following informa-
tion must be observed when using electrical equipment:
Read all the instructions before using the appliance!
· Only use hair clippers to cut human hair.
Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur.
· Only connect the equipment to an AC mains supply. Note the rated voltage
on the rating plate!
· Never touch electrical equipment that has fallen into water. Disconnect from
the mains immediately.
· Never use electrical equipment in the bath or shower.
· Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water
(e.g. wash basin). Avoid electrical equipment being exposed to water and
other liquids.
· Always disconnect the appliance from the power supply immediately after
use except when charging.
· Disconnect the appliance from the power supply before cleaning.
· This appliance is not suitable for use by people (including children) with
physical, sensory or mental disabilities or who do not have the relevant expe-
rience or knowledge of using such appliance unless under the supervision of
or after having received instruction in the use of the aplliance by an individual
who is responsible for their safety. Children should be supervised to ensure
they do not play with the appliance.
· Only use the appliance for the proper purpose as described in the operating
instructions. Only use accessories recommended by the manufacturer.
· Never use the appliance if the mains cable or plug-in transformer is dam-
aged. In addition, do not use the appliance if it is not working correctly, if it is
damaged or if it has fallen into water. In these cases, send the appliance to
our Service Centre to be inspected and repaired. Only specialists properly
trained in the handling of electrotechnical devices may repair electrical equip-
ment.
· Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the
cable as a handle.
· Keep the appliance away from hot surfaces.
· Make sure that the mains cable is not twisted or kinked during charging or
storing.
· Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance.
· Only use and store the appliance in dry rooms.
· Never use the appliance where aerosol (spray) products are being used or
where oxygen is released.
· To protect against injuries, never use the appliance if the blade set is dam-
aged.
· Do not use disposable batteries. Rechargeable battery units can only be
obtained from authorized Service Centres.
· Before the equipment is used for the first time, it should be charged for
10 hours.
· The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the require-
ments of EU Directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility
and EC Low Voltage Directive 2006/95/EC.
NiMH
Exhausted batteries/rechargeable batteries should not be disposed of in
household waste. Dispose of them in accordance with legal regulations.
Mains operation
· Connect the plug-in transformer to the appliance socket (Fig 1a).
· Connect the plug-in transformer to the power supply (Fig 1b).
· Switch the appliance on using the on/off switch (Fig. 2a) and, after use,
switch it off again (Fig. 2b).
· Note: If the appliance does not function in power supply operation when the
battery is fully discharged, switch it off and charge the battery for 5 minutes
until the lowest segment of the LED charge indicator starts to flash. Switch
the appliance on again and operate from the power supply.
Charging the rechargeable battery
· Connect the plug-in transformer to the charging stand socket (Fig. 3a). The
appliance can also be connected directly to the plug-in transformer for charg-
ing (Fig. 1a/b).
· Connect the plug-in transformer to the power supply (Fig. 3b).
· Switch the appliance off with the on/off switch (Fig. 2b).
· Place appliance in the charging stand or connect it directly to the plug-in
transformer. The charging process begins with an acoustic signal.
· A segment of the charge indicator flashes during charging, depending on the
level of charge. When the rechargeable battery is fully charged, all the seg-
ments of the charge indicator are permanently illuminated. When the appli-
ance is removed from the charging stand, all the LEDs go out after about 30
seconds.
· Recommendation: only recharge the battery when its performance has
deteriorated noticeably or none of the segments of the charge indicator are
illuminated.
· When none of the segments of the charge indicator are illuminated, the bat-
tery still has a residual capacity of about 10%.
· It should take around 2.5 hours for the battery to charge to full capacity.
· Once the battery is fully charged, an acoustic signal will sound.
Cordless operation
· Using the on/off switch, switch on the appliance (Fig. 2a), then switch it off
again after use (Fig. 2b).
· After the appliance is switched off, the display remains active for about 30
seconds. (power-save mode)
· The appliance can also be used without the power supply for a maximum
of 100 minutes if the battery is fully charged. This capacity is reached after
approx. 5 - 10 charging cycles.
· When the speed of the appliance audibly begins to reduce, the battery has a
remaining capacity of approx. 2 - 3 minutes and must be recharged.
· Once the rechargeable battery is fully discharged, the appliance shuts off
automatically.
· Note: In case of insufficient maintenance of the blade set, the operating time
can be reduced considerably.
1871-161
1 · 09/2008
Bezeichnung der Teile
A Schneidsatz
B Ein-/Ausschalter
C Kapazitätsanzeige
D Gerätebuchse
E Ladeständer
F Kammaufsatz, 3 mm Schnittlänge
G Kammaufsatz, 6 mm Schnittlänge
H Kammaufsatz, 9 mm Schnittlänge
I Kammaufsatz, 12 mm Schnittlänge
J Öl für den Schneidsatz
K Reinigungsbürste
L Steckerschaltnetzteil
M Geräteanschluss-Stecker
Wichtige Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor
Verletzungen und Stromschlägen folgende Hinweise unbedingt zu beachten:
Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen!
· Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschließlich zum Schneiden von
menschlichem Haar.
Nutzen Sie Tierschermaschinen ausschließlich zum Schneiden von Tierhaaren
und Tierfell.
· Gerät nur an Wechselspannung anschließen. Beachten Sie die angegebene
Nennspannung auf dem Typenschild.
· Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren. Sofort den
Netzstecker ziehen.
· Elektrogeräte niemals in der Badewanne oder unter der Dusche benutzen.
· Elektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie nicht ins Wasser
(z.B. Waschbecken) fallen können. Den Kontakt von Elektrogeräten mit Wasser
und anderen Flüssigkeiten vermeiden.
· Außer beim Aufladen stets sofort nach Gebrauch des Gerätes den Netzstecker
ziehen.
· Vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker ziehen.
· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern)
mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsich-
tigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes
von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beauf-
sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
· Das Gerät nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen, bestim-
mungsgemäßen Zweck verwenden. Ausschließlich das vom Hersteller empfoh-
lene Zubehör verwenden.
· Das Gerät niemals mit einem beschädigten Stromkabel bzw.
Steckerschaltnetzteil verwenden. Das Gerät ebenfalls nicht benutzen, wenn es
nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es beschädigt ist, oder wenn es ins
Wasser gefallen ist. In diesen Fällen das Gerät zur Inspektion und Reparatur
an unser Service Center einsenden. Elektrogeräte dürfen nur durch elektrotech-
nisch ausgebildete Fachkräfte repariert werden.
· Das Gerät zum Tragen nicht am Stromkabel festhalten, und das Kabel nicht als
Griff verwenden.
· Das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten.
· Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Kabel aufladen bzw. aufbe-
wahren.
· Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen lassen.
· Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren.
· Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen Aerosol- (Spray-)
Produkte verwendet werden, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird.
· Zum Schutz vor Verletzungen das Gerät niemals benutzen, wenn der
Schneidsatz beschädigt ist.
· Keine Einwegbatterien verwenden. Akkus ausschließlich im Service Center
austauschen lassen.
· Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von 10 Stunden erforder-
lich.
· Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen der
EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und die Niedersp
annungsrichtlinie 2006/95/EG.
NiMH
Verbrauchte Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie
verbrauchte Batterien/Akkus entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen.
Netzbetrieb
· Geräteanschlussstecker des Steckerschaltnetzteils in die Gerätebuchse ste-
cken (Abb. 1a).
· Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken (Abb. 1b).
· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät einschalten (Abb. 2a) und nach Gebrauch
ausschalten (Abb. 2b).
· Hinweis: Sollte das Gerät bei ganz entladenem Akku im Netzbetrieb nicht funk-
tionieren, Gerät ausschalten und solange laden bis das unterste Segment der
LED-Kapazitätsanzeige zu blinken beginnt. Danach noch etwa 5 Minuten laden.
Gerät wieder einschalten und mit Netzanschluss betreiben.
Akku laden
· Geräteanschlussstecker des Steckerschaltnetzteils in die Ladeständerbuchse
stecken (Abb. 3a). Gerät kann auch direkt mit dem Steckerschaltnetzteil zum
Laden verbunden werden. (Abb. 1a/b).
· Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken (Abb. 3b).
· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ausschalten (Abb. 2b).
· Gerät in den Ladeständer stellen oder direkt mit dem Steckerschaltnetzteil ver-
binden. Es ertönt ein Signal – der Ladevorgang beginnt.
· Während des Ladevorgangs blinkt je nach Ladezustand das jeweilige
Segment der Kapazitätsanzeige. Bei voll geladenem Akku leuchten ständig
alle Segmente der Kapazitätsanzeige. Nach Entnahme des Gerätes aus dem
Ladeständer erlöscht nach ca. 30 Sekunden die Anzeige. (Stromsparmodus)
· Empfehlung: Um die Genauigkeit der Kapazitätsanzeige zu gewährleis-
ten, sollte ein Wiederaufladen erst dann erfolgen, wenn die Segmente der
Kapazitätsanzeige während des Akkubetriebes erloschen sind.
· Nach Erlöschen aller Segmente der Kapazitätsanzeige besitzt das Gerät noch
eine Restkapazität von ca. 20%.
· Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazität beträgt dann ca.
2,5 Stunden.
· Sobald der Akku vollständig geladen ist ertönt ein Signal.
Akku Betrieb
· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät einschalten (Abb. 2a) und nach Gebrauch
ausschalten (Abb. 2b).
· Nach dem Ausschalten des Gerätes erlöscht nach ca. 30 Sekunden die
Anzeige. (Stromsparmodus)
· Bei voll geladenem Akku kann das Gerät bis zu 100 Minuten ohne
Netzanschluss betrieben werden. Diese Kapazität wird nach ca. 5 - 10
Ladezyklen erreicht.
· Bei hörbarem Nachlassen der Drehzahl besitzt der Akku eine Restkapazität von
ca. 2 - 3 Minuten. Akku laden.
Gebrauchsanweisung
Netz-/Akku-Haarschneidemaschine
D
Operating Instructions
Cord/Cordless Hair Clipper
GB
Gebrauchsanweisung
D
Operating instructions
GB
Type 1871
C
> 80%
40 - 20%
80 - 60%
20 - 0%
60 - 40%
J
K
E
D
C
B
A
L
M
F
G
H
I
7
8
1
2
9
10
3
4
a
b
a
11
5
6
a
b
Cutting length adjustment
The cutting length adjustment integrated in the blade set (Fig. 4) has five settings
to determine the length of the hair from 0.7 mm to 3 mm Move the adjusting lever
to the required position and click it into place.
Attaching / removing the attachment comb
· Slide the attachment comb all the way on to the blade-set in the direction indi-
cated by the arrow. (Fig. 5a).
· The attachment comb can easily be removed by pushing it in the direction of
the arrow (Fig. 5b).
Cutting with attachment combs
The appliance can also be operated with attachment combs. To achieve the
desired cutting length, the cutting length adjustment lever has to be set to position
1 (Fig. 4a). The following attachment combs are supplied with the appliance:
3 mm, 6 mm, 9 mm and 12 mm cutting length.
Attachment combs (18 mm and 25 mm) are optionally available.
Cleaning and general care
· Never immerse the appliance in water.
· Remove the attachment comb after each use and remove residual hairs from
the housing opening and blade set using the cleaning brush. First remove the
blade set (Fig. 6a) and press the cleaning lever (Fig. 7). This makes it easy to
remove residual hairs from between the top blade and bottom blade with the
cleaning brush (EASY CLEANING).
· The charging contacts on the appliance and charging stand must always be
kept clean.
· Only wipe the appliance with a soft or slightly damp cloth.
Never use solvents or scouring agents.
· The blade set may be cleaned with a hygienic spray order no. 4005-7051.
Do not use any other cleaning agent.
· The blade set should be oiled frequently (daily) in order to maintain its good
cutting performance and thus ensure a long service life (Fig. 8). Only use blade
set oil order no. 1854-7935 (200 ml).
· Blade set oil and hygienic spray are available from your dealer or our Service
Centre.
· The blade set should be replaced if the cutting performance is reduced after
extended use, despite regular cleaning and lubrication.
Automatic sensor system
To ensure that your new hair clipper enjoys a long service life, it must be cleaned
and oiled regularly (see Cleaning and general care). To assist early recognition
of the need for some urgent maintenance, your hair clipper has been fitted with an
automatic sensor system. This system automatically recognizes when the blade
set needs oiling or cleaning. Consistent heavy soiling or lack of oil can lead to
early wear and tear of the hair clipper.
Should the sensor system recognize such a situation, an acoustic signal sounds
and the LED display blinks for 2 minutes after the hair clipper has been switched
off. This signal and blinking can be cancelled by briefly switching the hair clipper
on and then off again. Before the hair clipper is again used, you are urgently
advised to clean both the hair clipper and the blade set and oil the blade set.
Please do so as follows (if these instructions are not observed, the hair clipper
can suffer damage and stop working. In such cases the warranty claim expires):
· Use the On/Off switch to switch the hair clipper off (Fig. 2b).
· Remove the attachment comb and blade set and clean the housing opening
and the blade set with the cleaning brush. (Fig. 7).
· Oil the blade set (Fig. 8).
Changing the blade set
· Switch off using the on/off switch (Fig. 2b).
· The blade set can be removed by sliding it away from the housing in the direc-
tion of the arrow (Fig. 6a).
· To replace the blade set, position it with the hook in the slot on the housing and
press until it clicks into place (Fig. 6b).
Disposal in EU countries
Do not dispose of the equipment with household waste. As part of the EU
Directive governing the disposal of electric and electronic appliances, the
appliance is accepted free of charge by local waste collection points or
recycling centres.
Correct disposal will ensure environment protection and prevent potential
harmful impact on people and the environment.
Disposal in non-EU countries
· Please dispose of the equipment at the end of its life in an environmentally
friendly manner.
· Disconnect the plug-in transformer from the power supply and switch on the
appliance to discharge the battery completely.
· Remove the blade set (Fig. 6a) and remove the screws in the housing opening
using a screwdriver
(Fig. 9). Vigorously pull apart the two halves of the housing and remove the
entire drive unit with mounting plate. (Fig. 10).
· Pull the battery pack off the mounting plate. A screwdriver may be used to lever
it off (Fig. 11).
· Batteries should be disposed of at an appropriate collection point.
· Do not connect the appliance to the power supply after the batteries have been
removed.
· Bei entleertem Akku schaltet sich die Maschine automatisch ab.
· Hinweis: Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die
Laufzeit erheblich reduzieren.
Schnittlängenverstellung
Über die im Schneidsatz integrierte Schnittlängenverstellung kann die Schnitt-
länge über 5 Positionen von 0,7 mm bis 3 mm eingestellt werden (Abb. 4).
Dazu den Verstellhebel in die gewünschte Position bringen und einrasten
lassen.
Kammaufsatz aufsetzen / abnehmen
· Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz
schieben (Abb. 5a).
· Der Kammaufsatz lässt sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen
(Abb. 5b).
Schneiden mit Kammaufsätzen
Das Gerät kann auch mit Kammaufsätzen betrieben werden. Um die angege-
bene Schnittl-änge zu erreichen sollte die Schnittlängenverstellung auf Position
1 (Abb. 4a) eingestellt sein. Folgende Kammaufsätze sind im Lieferumfang
enthalten: 3 mm, 6 mm, 9 mm und 12 mm Schnittlänge.
Kammaufsätze 18 mm und 25 mm sind optional erhältlich.
Reinigung und Pflege
· Das Gerät nicht in Wasser tauchen!
· Nach jedem Gebrauch den Aufsteckkamm abnehmen und mit der
Reinigungsbürste die Haarreste aus der Gehäuseöffnung und vom
Schneidsatz entfernen. Dazu den Schneidsatz abnehmen (Abb. 6a) und
den Reinigungshebel drücken (Abb. 7). So können einfach die Haarreste
zwischen Scherkamm und Schermesser mit der Reinigungsbürste entfernt
werden (EASY CLEANING).
· Die Ladekontakte am Gerät und am Ladeständer sind stets sauber zu halten.
· Das Gerät nur mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch abwischen.
Keine Lösungs- und Scheuermittel verwenden!
· Der Schneidsatz kann mit einem Hygiene-Spray Best. Nr. 4005-7051
gereinigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich dieses Reinigungsmittel.
· Für eine gute und lang anhaltende Schneidleistung ist es wichtig den
Schneidsatz häufig zu ölen (Abb. 8). Benutzen Sie hierzu ausschließlich
Schneidsatzöl Best. Nr. 1854-7935 (200 ml).
· Schneidsatzöl sowie Hygiene-Spray können Sie über Ihren Händler oder
unser Service Center beziehen.
· Wenn nach längerer Gebrauchsdauer trotz regelmäßigem Reinigen und Ölen
die Schneidleistung nachlässt, sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden.
Automatisches Sensorsystem
Um eine lange Lebensdauer Ihrer neu erworbenen Haarschneidemaschine
zu gewährleisten, sollte das Gerät regelmäßig gereinigt und geölt werden
(siehe Abschnitt Reinigung und Pflege in der Gebrauchsanweisung). Zur
frühzeitigen Erkennung einer dringend durchzuführenden Pflege, wurde Ihre
Haarschneidemaschine mit einem automatischen Sensorsystem ausgestat-
tet. Dieses System erkennt selbständig, wenn der Schneidsatz zu wenig
geölt wurde bzw. stark verschmutzt ist. Dauerhaft kann dies zum vorzeitigen
Verschleiß des Gerätes führen.
Sollte das Sensorsystem eine solche Situation erkennen, ertönt nach dem
Ausschalten des Gerätes ein Signal-Ton und die LED-Anzeige blinkt für 2
Minuten. Der Signal-Ton sowie das Blinken der LED-Anzeige können durch
ein erneutes kurzes Ein- und Ausschalten des Gerätes quittiert (ausgeschaltet)
werden. Vor einem erneuten Betrieb der Maschine wird dringend empfohlen,
das Gerät zu reinigen und den Schneidsatz zu ölen. Gehen Sie dazu wie folgt
vor (bei Nichtbeachtung kann die Maschine Schaden nehmen und vorzeitig
ausfallen. Dadurch erlischt der Garantieanspruch):
· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ausschalten (Abb. 2b).
· Kammmaufsatz und Schneidsatz abnehmen und mit der Reinigungsbürste
Gehäuseöffnung und Schneidsatz reinigen. (Abb. 7).
· Schneidsatz ölen (Abb. 8).
Austausch des Schneidsatzes
· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ausschalten (Abb. 2b).
· Der Schneidsatz lässt sich entfernen, indem er in Pfeilrichtung vom Gehäuse
weggedrückt wird (Abb. 6a).
· Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am
Gehäuse ansetzen und bis zum Einrasten zum Gehäuse drücken (Abb. 6b).
Entsorgung EU-Länder
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der
EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen
kostenlos entgegengenommen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient
dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
auf Mensch und Umwelt.
Entsorgung Nicht-EU-Länder
· Das Gerät am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen.
· Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen und Gerät einschalten damit
die Akkus völlig entladen werden.
· Schneidsatz entfernen (Abb. 6a) und mit einem Schraubendreher die
Schrauben in der Gehäuse-
öffnung entfernen (Abb. 9). Die Gehäusehälften auseinanderziehen und den
kompletten Antrieb mit Platine entnehmen (Abb. 10).
· Den Akkupack von der Platine abziehen. Dazu eventuell einen
Schraubendreher zum Abhebeln verwenden (Abb. 11).
· Akkus einer geeigneten Sammelstelle zuführen.
· Das Gerät darf nach Entnahme der Akkus nicht mehr ans Netz angeschlos-
sen werden!
