Waeco W48 DC Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

FIN

Thermoelectric cooler

Instruction Manual

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

W48
DC/AC

_W48.book Seite 1 Donnerstag, 23. Oktober 2008 4:42 16

Содержание W48 DC

Страница 1: ...oel ctrica Instrucciones de uso 27 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l uso 35 Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen 43 Termoelektrisk k leboks Betjeningsanvisning 50 Termoelektrisk k...

Страница 2: ..._W48 book Seite 2 Donnerstag 23 Oktober 2008 4 42 16...

Страница 3: ...W48 DC AC 3 1 1 2 3 1 3 2 2 _W48 book Seite 3 Donnerstag 23 Oktober 2008 4 42 16...

Страница 4: ...W48 DC AC 4 3 1 532 429 419 400 329 319 354 177 452 384 325 4 _W48 book Seite 4 Donnerstag 23 Oktober 2008 4 42 16...

Страница 5: ...entilation slots are not covered z This device may only be repaired by qualified personnel Inade quate repairs can lead to considerable hazards z Persons including children whose physical sensory or m...

Страница 6: ...of fatal injuries z Disconnect the cooling device and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device z Check that the voltage specification on the type plat...

Страница 7: ...be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation 2 Intended use The cooling device is suitable for cooling foodstuffs The device is designed for operation on z A 12 V DC...

Страница 8: ...he device 5 Operation I Note Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the Cleaning...

Страница 9: ...0 V connection cable fig 1 3 page 3 to the 220 240 V AC mains supply I Note Close the box tightly by pushing down the lid The cooler starts cooling the interior a Caution Ensure that the objects place...

Страница 10: ...esent in the AC voltage socket Try using another plug socket Your cooler does not cool plug is inserted The inner fan or the cooling element is defective This can only be repaired by an author ised cu...

Страница 11: ...th the applicable disposal regulations 9 Technical data This device carries the GS symbol to indicate tested and proven safety Versions technical modifications and delivery options reserved W48 DC AC...

Страница 12: ...d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen z Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden z Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem...

Страница 13: ...kabel besch digt ist d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen z Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch z Wenn das K hlger t an der 12 V Steckdocke angesc...

Страница 14: ...keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter z Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser z Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse z Ein paar Wassertropfen k nnen sich im Inneren des K...

Страница 15: ...s Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arz neimittel entspricht 3 Lieferumfang 4 Technische Beschreibung Die K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Sie kann Waren bis max 18 C unter Umgebung...

Страница 16: ...assen Sie den Deckel oder die T r nicht l nger offen stehen als n tig 5 2 K hlbox verwenden I Hinweis Wie jedes K hlger t muss Ihre K hlbox einwandfrei bel ftet sein damit die entzogene W rme abgef hr...

Страница 17: ...inweis Wenn Sie die K hlbox an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs anschlie en beachten Sie dass Sie ggf die Z ndung einschalten m ssen damit das Ger t mit Strom versorgt wird 6 Reinigung und Pfleg...

Страница 18: ...nenl fter oder das K hlelement ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Betrieb an der 12 V Steck dose Zigaretten anz nder Die Z ndung ist einge...

Страница 19: ...m technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten W48 DC AC Bruttoinhalt 48 Liter Anschlussspannung 12 V DC 220 240 V AC 50 Hz Leistungsaufnahme 47 W K hlleistung max 18...

Страница 20: ...il est interdit de le mettre en service z Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouver tes z Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur cet appareil Toute r pa...

Страница 21: ...ans le cas contraire il se pourrait que la batterie se d charge z Sur les bateaux veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appareil est branch su...

Страница 22: ...e en cas de fonctionnement sur secteur Danger de mort z Mobicool d cline toute responsabilit en cas de dommages pro voqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipula...

Страница 23: ...tre port des deux mains La r frig ration est assur e par effet Peltier sans usure ni CFC avec va cuation de la chaleur par ventilateur 4 1 Description de l appareil 5 Utilisation I Remarque Avant de m...

Страница 24: ...stable Raccordez le c ble 12 V fig 1 2 page 3 sur l allume cigares ou une prise 12 V dans le v hicule ou Raccordez le c ble de raccordement 220 240 V fig 1 3 page 3 au secteur courant alternatif 220 2...

Страница 25: ...sayez sur une autre prise La glaci re ne r frig re pas le connecteur est branch Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig rant est d fectueux La r paration peut tre effectu e uni quement par un serv...

Страница 26: ...nt des d chets 9 Caract ristiques techniques Cet appareil est garanti sans CFC et dispose d un label de s curit contr l e Sp cifications sous r serve de modifications dues au progr s technique et de d...

Страница 27: ...si presenta deterioros visibles z Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n z Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realiza das por personal cualificado Las reparaciones qu...

Страница 28: ...onamiento si el cable de conexi n est da ado z Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento despu s de cada uso z Si le r frig rateur est raccord la pr...

Страница 29: ...z No introduzca l quidos ni hielo en el contenedor interior z No sumerja nunca el aparato en agua z Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad z Si la nevera ha estado enfriando durant...

Страница 30: ...os requisitos del medi camento 3 Volumen de entrega 4 Descripci n t cnica La nevera es apta para su utilizaci n port til La nevera es capaz de enfriar productos o mantenerlos fr os hasta un m ximo de...

Страница 31: ...e la tapa o puerta abierta m s tiempo del necesario 5 2 Utilizaci n de la nevera I Advertencia Como todo aparato frigor fico la nevera debe estar suficientemen te ventilada para poder evacuar el calor...

Страница 32: ...n ta que en caso necesario tendr que conectar el encendido del ve h culo para que la nevera obtenga suministro de corriente 6 Limpieza y mantenimiento e Atenci n Desconecte el aparato de la red antes...

Страница 33: ...igera dor est n defectuosos Las reparaciones s lo las puede realizar un servicio de asistencia t cnica autori zado Funcionamiento con una caja de enchufe de 12 V mechero del veh culo El encendido est...

Страница 34: ...en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos W48 DC AC Capacidad bruta 48 litros Tensi n de conexi n 12 V CC 220 240 V CA 50 Hz Consumo de potencia 47 W Capacidad de enfriamiento m x 18...

Страница 35: ...danni visibili evitare di metterlo in funzione z Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coper te z L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni...

Страница 36: ...di allaccia mento z Se il cavo di allacciamento danneggiato non mettere l appa recchio in funzione z Staccare l apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo z Qua...

Страница 37: ...n tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore in terno z Non immergere mai l apparecchio in acqua z Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit z Se si raffredda per un periodo lungo poss...

Страница 38: ...iti dei rispettivi farmaci 3 Dotazione 4 Descrizione tecnica L apparecchio si adatta anche ad essere utilizzato come frigorifero portatile Questo pu raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un m...

Страница 39: ...portello aperti pi del necessario 5 2 Impiego del frigorifero portatile I Nota Anche questo frigorifero come tutti gli altri deve essere perfetta mente aerato in modo tale che il calore generato possa...

Страница 40: ...gorifero viene collegato all accendisigari del veicolo fare at tenzione se necessario inserire l accensione per alimentare l ap parecchio con la corrente 6 Pulizia e cura e Attenzione Staccare l appar...

Страница 41: ...resa Il frigorifero non raffredda la spina inserita nella presa La ventola interna o l elemento raffreddante guasto I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti...

Страница 42: ...zzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna W48 DC AC Capacit lorda 48 litri Tensione di allacciamento 12 V CC 220 240 V CA 50 Hz Potenza assorbita 47...

Страница 43: ...en z Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge varen ontstaan z...

Страница 44: ...tel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aard lekschakelaar beveiligd is Levensgevaar z Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu...

Страница 45: ...egen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt 2 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen Het toestel is bestemd voor het...

Страница 46: ...door middel van een ventilator 4 1 Toestelbeschrijving 5 Bediening I Instructie Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen m...

Страница 47: ...gina 3 op het 220 240 V wisselstroomnet aan I Instructie Sluit de box goed door het deksel weer dicht te klappen De koelbox start met het koelen van de binnenruimte a Waarschuwing Zorg ervoor dat er z...

Страница 48: ...tact staat geen spanning Probeer een ander stopcontact De box koelt niet stekker is in het stopcontact De binnenventilator of het koelelement is defect De reparatie kan enkel door een geauto riseerd s...

Страница 49: ...gegevens Dit toestel is CFK vrij en met het GS keurmerk voor geteste veiligheid onder scheiden Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden W48 DC...

Страница 50: ...erne m ikke tild kkes z Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer z Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evn...

Страница 51: ...f r du tilslutter hurtigopladeren z Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed 1 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet a z Kontroll r f r ibrugtagning...

Страница 52: ...atet m ikke uds ttes for regn a Vigtigt Hvis du vil k le medicin skal du kontrollere om apparatets k leka pacitet svarer til kravene for det p g ldende l gemiddel 3 Leveringsomfang 4 Teknisk beskrivel...

Страница 53: ...ere end n dvendigt z Lad ikke l get eller d ren v re ben l ngere end n dvendigt 5 2 Anvendelse af k leboksen I Bem rk Som alle k leapparater skal k leboksen v re fejlfrit ventileret s den afledte varm...

Страница 54: ...deren I Bem rk N r du tilslutter k leboksen til cigarett nderen i k ret jet skal du evt sl t ndingen til s apparatet forsynes med str m 6 Reng ring og vedligeholdelse e Vigtigt Afbryd f r reng ring og...

Страница 55: ...se Boksen k ler ikke stikket er sat i Den indvendige ventila tor eller k leelementet er defekt Reparationen kan kun foretages af en til ladt kundeservice Tilslutning til 12 V stikd sen cigarett nder T...

Страница 56: ...elser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering W48 DC AC Bruttoindhold 48 liter Tilslutningssp nding 12 V DC 220 240 V AC 50 Hz Effektforbrug 47 W K lekapacitet maks 18 C...

Страница 57: ...asjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader z Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p...

Страница 58: ...ningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel 1 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet a z F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre z Ikke plasser a...

Страница 59: ...gn a Merk Hvis apparatet benyttes til kj ling av medikamenter m man kon trollere at kj leeffekten til apparatet er tilpasset kravene legemidlet stiller 3 Leveringsomfang 4 Teknisk beskrivelse Kj lebok...

Страница 60: ...dvendig z La ikke lokket eller d ren st pen lenger enn n dvendig 5 2 Bruk av kj leboksen I Tips I likhet med alle kj leapparater m kj leboksen din ha tilstrekkelig lufting slik at varmen som trekkes i...

Страница 61: ...5 3 Tilkobling til sigarettenner I Tips N r du kobler kj leboksen til sigarettenneren p kj ret yet m du sl p tenningen slik at apparatet f r str m 6 Rengj ring og stell e Merk Skill apparatet fra str...

Страница 62: ...Boksen kj ler ikke st pslet er plugget inn Den innvendige viften eller kj leelementet er defekt Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Drift p 12 V stikkontakt sigarettenner T...

Страница 63: ...forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter W48 DC AC Bruttoinnhold 48 Liter Tilkoblingsspenning 12 V DC 220 240 V AC 50 Hz Effektforbruk 47 W Kj leeffe...

Страница 64: ...ationsspringorna inte t cks ver z Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga fa ror uppst r z Personer som p grund av...

Страница 65: ...re ansluts z J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats 1 2 S kerhet under drift a z Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten r torra z St ll i...

Страница 66: ...lning av livsmedel Apparaten r avsedd f r anslutning till z ett 12 V DC uttag i bilar t ex cigarettuttag p b tar eller i husbilar z ett 220 240 V v xelstr msuttag Den r ven avsedd f r camping ndam l A...

Страница 67: ...v rmeavledning genom en fl kt 4 1 Apparatbeskrivning 5 Anv ndning I Anvisning Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng...

Страница 68: ...anslutningskabeln bild 1 3 side 3 till 220 240 V v xelstr mn tet I Anvisning St ng boxen ordentligt genom att f lla ned locket Kylboxen startar och kyler innerfacket a Observera Se till att det endas...

Страница 69: ...s uttag cigarettuttag P de flesta fordon finns det ingen sp n ning i cigarettuttaget om t ndningen inte har slagits p Ingen sp nning i v xel str msuttaget Prova med ett annat uttag Kylboxen kyler inte...

Страница 70: ...anden tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles W48 DC AC Bruttovolym 48 liter Anslutningssp nning 12 V DC 220 240 V AC 50 Hz Effektbehov 47 W Kyleffekt max 18 C under omgivningstempe...

Страница 71: ...lehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja z Henkil iden mukaan lukien laps...

Страница 72: ...liitt mist z Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n 1 2 Laitteen k ytt turvallisuus a z Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pis toke ovat ku...

Страница 73: ...alttiiksi sateelle a Huomio Jos haluatte j hdytt l kkeit tarkistakaa vastaako laitteen j hdytysteho kulloisenkin l kkeen vaatimuksia 3 Toimituskokonaisuus 4 Tekninen kuvaus Kylm laukku sopii liikkuva...

Страница 74: ...ttoman usein z lk pit k kantta tai luukkua auki tarpeettoman kauan 5 2 Kylm laukun k ytt minen I Ohje Kylm laukkunne tarvitsee kaikkien kylm laitteiden tavoin kunnon tuuletuksen jotta sen synnytt m l...

Страница 75: ...I Ohje Huomatkaa ett sytytyksen t ytyy mahd olla virransy tt varten p ll kun kylm laukku liitet n ajoneuvonne savukkeensytytti meen 6 Puhdistaminen ja hoito e Huomio Irrota laite verkosta aina ennen p...

Страница 76: ...storasiaa Laukku ei j hdyt pistoke on kiinnitetty Sis tuuletin tai j hdytyselementti on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian K ytett ess laitetta 12 V pistorasian savukkeensytyt...

Страница 77: ...ikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n W48 DC AC Bruttotilavuus 48 litraa Liit nt j nnite 12 V DC 220 240 V AC 50 Hz Tehonkulutus 47 W J h...

Страница 78: ..._W48 book Seite 78 Donnerstag 23 Oktober 2008 4 42 16...

Страница 79: ..._W48 book Seite 79 Donnerstag 23 Oktober 2008 4 42 16...

Страница 80: ...www mobicool com 4445100345 10 2008 _W48 book Seite 80 Donnerstag 23 Oktober 2008 4 42 16...

Результаты поиска

Содержание W48 DC

Отзывы:

Похожие инструкции для W48 DC

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco W48 DC, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание W48 DC

Отзывы:

Похожие инструкции для W48 DC

Бренды по названию

Популярные бренды