Waeco CoolFun CD-22-AC Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

CoolFun

CD-22-AC

5 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

13 Thermoelectric cooler

Instruction manual

21 Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation

29 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

37 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

45 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing

53 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning

61 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

69 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

FIN

77 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje

CD-22-AC.book Seite 1 Dienstag, 25. März 2008 4:32 16

www.busse-yachtshop.de | [email protected]

Содержание CoolFun CD-22-AC

Страница 1: ...iones de uso I 37 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l uso NL 45 Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzing DK 53 Termoelektrisk k leboks Betjeningsvejledning S 61 Termoelektrisk kylbox Bruk...

Страница 2: ...oni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala v...

Страница 3: ...CD 22 AC 3 1 CD 22 AC 12V DC 2 3 A CD 22 AC book Seite 3 Dienstag 25 M rz 2008 4 32 16 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Страница 4: ...CD 22 AC 4 A F G B C 4 D E 5 COLD OFF HOT 1 2 3 6 1 2 CD 22 AC book Seite 4 Dienstag 25 M rz 2008 4 32 16 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Страница 5: ...olgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elek...

Страница 6: ...e Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst z Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch z Achten Sie darauf dass die L ftungs...

Страница 7: ...ies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Lebensgefahr z WAECO haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden 3 Bestimmungsgem...

Страница 8: ...hlbox besteht aus folgenden Teilen 4 Seite 4 6 Bedienung Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen siehe...

Страница 9: ...Seite 4 an den Zigaretten anz nder oder eine 12 V Steckdose im Fahrzeug an 2 Seite 3 oder Schlie en Sie das 220 240 V Anschlusskabel 6 2 Seite 4 an das 220 240 V Wechselstromnetz an Schieben Sie den...

Страница 10: ...emeinen Gew hrleistungsbedingungen Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Re...

Страница 11: ...werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des Zigarettenanz nder Steckers ist durchge brannt Tauschen Sie die Sicherung 5 A des Zigarettenanz nder Steckers...

Страница 12: ...22 AC Inhalt 22 Liter Anschlussspannung 12 VDC oder 220 VAC 240 VAC 50 Hz Leistungsaufnahme 38 W bei 12 VDC K hlbetrieb 36 W bei 12 VDC Heizbetrieb 40 W bei 230 VAC K hlbetrieb 36 W bei 230 VAC Heizbe...

Страница 13: ...using the instruction manual The following symbols are used in this instruction manual Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause injury or damage the device Caution Saf...

Страница 14: ...t the plug Before cleaning and care After use z Ensure that the ventilation slots are not covered z On boats if the device is powered by the mains ensure that the power supply has a ground fault inter...

Страница 15: ...our bare hands This especially applies to when operating the device with the AC mains Lethal hazard z WAECO cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation 3 Prop...

Страница 16: ...a non wearing and CFC free Peltier cooling the heat is discharged by a fan 5 1 Description of the device Your coolbox consists of the following parts 4 Seite 4 Quantity Description 1 Cooling device 1...

Страница 17: ...a firm base As is the case with every fridge your cool box must be very well ventilated so that the heat which is withdrawn may also be carried off otherwise it is not possible for the equipment to fu...

Страница 18: ...om time to time Clean the exterior of the device with a damp cloth 8 Guarantee Our general guarantee conditions apply If the product is defective please return it to the WAECO distributor in your coun...

Страница 19: ...ket either the socket must be cleaned or the plug has not been assembled correctly The fuse of the cigarette lighter cable has blown Replace the fuse 5 A in the cigarette lighter plug 3 Seite 3 A The...

Страница 20: ...12 VDC or 220 VAC 240 VAC 50 Hz Power consumption 38 W at 12 VDC cooling operation 36 W at 12 VDC heating operation 40 W at 230 VAC cooling operation 36 W at 230 VAC heating operation Cooling capacit...

Страница 21: ...es symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention Consigne de s curit tout non respect des consignes peut entra ner des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes Attention...

Страница 22: ...l effectu e risquerait d entra ner de s rieux dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente WAECO z D branchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entre...

Страница 23: ...uides ou de glace z Ne plongez jamais l appareil dans l eau z Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit z Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues...

Страница 24: ...nir au frais la marchandise au maximum jusqu 20 C sous la temp rature ambiante ou encore la r chauffer ou maintenir au chaud une temp rature maximale de 65 C La r frig ration est assur e par effet Pel...

Страница 25: ...r frig rateurs il est n cessaire de pr voir une parfaite ventilation pour votre coffre r frig rant pour assurer la dissipation de la chaleur d gag e sous peine d un mauvais fonctionnement de l appare...

Страница 26: ...s l int rieur de la glaci re avec un chiffon humide Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 8 Garantie Nos conditions g n rales de garantie s appliquent ce produit Veuillez envoyer l...

Страница 27: ...che n est pas bien mont e Le fusible de la fiche de l allume cigares est grill Remplacez le fusible 5 A de la fiche de l allume cigares 3 Seite 3 pos A Le fusible du v hicule correspondant l allume ci...

Страница 28: ...accordement 12 VCC ou 220 VCA 240 VCA 50 Hz Puissance absorb e 38 W en mode de refroidissement 12 VDC 36 W en mode de chauffage 12 VDC 40 W en mode de refroidissement 230 VAC 36 W en mode de chauffage...

Страница 29: ...cnicos 36 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos Atenci n Indicaci n de seguridad no observar estas instrucciones puede ocasiona...

Страница 30: ...gar a situaciones de considerable peligro Dir jase al servicio de atenci n al cliente de WAECO en caso de que sea necesario reparar la m quina z Desenchufe el cable de alimentaci n antes de realizar c...

Страница 31: ...c z No introduzca l quidos ni hielo en el dep sito interior z No sumerja nunca la nevera en agua z Proteja la nevera y los cables del calor y de la humedad z No toque directamente con las manos cables...

Страница 32: ...enerlos refrigerados o para calentarlos hasta un m x de 65 C o mantenerlos calientes La refrigeraci n se produce por efecto Peltier libre de desgaste y de CFC y con evacuaci n de calor a trav s de un...

Страница 33: ...al igual que todos los refrigeradores debe de estar bien ventilada para que pueda disipar todo el calor que produce y el rendimiento sea ptimo Conecte el cable de conexi n de 12 V 6 1 p gina 4 al mec...

Страница 34: ...terior de la nevera con un pa o h medo Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo 8 Garant a legal Rigen nuestras condiciones generales de garant a Si el producto presenta alg n defecto env elo...

Страница 35: ...cuyo caso se deber limpiar o tambi n es posible que no se haya montado la clavija correctamente Se ha fundido el fusible de la clavija del mechero del veh culo Cambie el fusible 5 A de la clavija del...

Страница 36: ...VCA 50 Hz Consumo de potencia 38 W en servicio de refrigeraci n 12 VCC 36 W en servicio de calentamiento 12 VCC 40 W en servicio de refrigeraci n 230 VCA 36 W en servicio de calentamiento 230 VCA Capa...

Страница 37: ...istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi...

Страница 38: ...olo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO z Staccare il cavo di...

Страница 39: ...tore interno z Non immergere mai l apparecchio in acqua z Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit z Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattutto per il funzionamen...

Страница 40: ...raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier privo di CFC resistente all usura e completo di ventola per asportare il calore 5 1 Descrizione dell apparecchio Il frig...

Страница 41: ...non render al meglio Collegare il cavo di allacciamento da 12 V 6 1 pagina 4 all accendi sigari oppure alla presa da 12 V del veicolo 2 Seite 3 oppure Collegare il cavo di allacciamento da 220 240 V 6...

Страница 42: ...reghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo dell...

Страница 43: ...tata in modo corretto Il fusibile della spina dell accendisigari bruciato Sostituire il fusibile 5 A della spina dell accendisigari 3 Seite 3 pos A Il fusibile del veicolo bruciato Sostituire il fusib...

Страница 44: ...za 22 litri Tensione di allacciamento 12 VCC oppure 220 VCA 240 VCA 50 Hz Potenza assorbita 38 W en servicio de refrigeraci n 12 VCC 36 W en servicio de calentamiento 12 VCC 40 W en servicio de refrig...

Страница 45: ...de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing Veiligheidsinstructie het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken Waarschu...

Страница 46: ...ige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem contact op met de WAECO klantenservice wanneer een reparatie nodig is z Trek de aansluitkabel eruit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk ge...

Страница 47: ...het toestel nooit onder water z Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht z Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet leve...

Страница 48: ...ouden of tot max 65 C opwarmen resp warm houden De koeler is een slijtvaste en CFK vrije Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator 5 1 Toestelbeschrijving Uw koelbox bestaat uit d...

Страница 49: ...erd kan worden anders is een goed functioneren niet gewaarborgd Sluit de 12 V aansluitkabel 6 1 pagina 4 op de sigarettenaansteker of een 12 V stopcontact in de wagen aan 2 Seite 3 of Sluit de 220 240...

Страница 50: ...algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de a...

Страница 51: ...e fitting gereinigd worden of de stekker is eventueel niet juist gemonteerd De zekering van de sigarettenaansteker stekker is doorge brand Vervang de zekering 5 A van de sigarettenaanstekerstekker 3 S...

Страница 52: ...22 liter Aansluitspanning 12 VDC of 220 VAC 240 VAC 50 Hz Opgenomen vermogen 38 W bij 12 VDC koelbedrijf 36 W bij 12 VDC verwarmingsbedrijf 40 W bij 230 VAC koelbedrijf 36 W bij 230 VAC verwarmingsbe...

Страница 53: ...ler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med e...

Страница 54: ...eservice i forbindelse med reparationer z Tr k tilslutningskablet ud f r reng ring og vedligeholdelse efter brug z Ventilations bningerne m ikke tild kkes z Ved start S rg ved tilslutning til str mnet...

Страница 55: ...Det g lder frem for alt ved tilslutning til vekselstr mnettet Livsfare z WAECO h fter ikke for skader der er for rsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening 3 Korrekt brug Apparatet er beregnet ti...

Страница 56: ...i Peltier k ling med varmeafgivelse ved hj lp af en ventilator 5 1 Beskrivelse af apparatet K leboksen best r af f lgende dele 4 Seite 4 M ngde Betegnelse 1 K leapparat 1 Tilslutningskabel til 12 V DC...

Страница 57: ...e varme kan f resv k Ellers er en ordentlig k le funktion ikke opn elig Tilslut 12 V tilslutningskablet 6 1 side 4 til cigarett nderen eller en 12 V stikd se i k ret jet 2 Seite 3 Eller Tilslut 220 24...

Страница 58: ...mene garantibetingelser g lder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bagside eller til din forhandler Ved reparation eller krav om garant...

Страница 59: ...atningen enten reng res eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt Cigarett nderstikkets sikring er br ndt over Udskift cigarett nderens sikring 5 A 3 Seite 3 pos A K ret jets sikring er br ndt ove...

Страница 60: ...ering CD 22 AC Indhold 22 liter Tilslutningssp nding 12 VDC eller 220 VAC 240 VAC 50 Hz Effektbehov 38 W ved 12 VDC k lefunktion 36 W ved 12 VDC varmefunktion 40 W ved 230 VAC k lefunktion 36 W ved 23...

Страница 61: ...en F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elek...

Страница 62: ...dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparationer z Dra ut anslutningskabeln f re reng ring och underh ll efter anv ndning z Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver z F r b tar s rj f r...

Страница 63: ...ngar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m Livsfara z WAECO ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel 3 ndam ls...

Страница 64: ...x 65 C Kylsystemet r en slitagefri och CFC fri peltierkylning med v rmeavledning genom en fl kt 5 1 Apparatbeskrivning Kylboxen best r av f ljande delar 4 Seite 4 M ngd Beteckning 1 kylbox 1 12 V DC a...

Страница 65: ...rme som avl gsnas fr n de varor som kyls ned m ste kunna ventileras bort fr n boxen annars kan inte den f reskrivna funktionen garanteras Anslut 12 V anslutningskabeln 6 1 sida 4 till cigarettuttaget...

Страница 66: ...kylboxens utsida med en fuktig trasa 8 Garanti F r produkten g ller v ra allm nna garantivillkor Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvis...

Страница 67: ...rettuttaget m ste antingen h llaren reng ras eller s r stickkontakten m jligtvis inte korrekt ansluten Cigarett ndarens s kring trasig Byt ut cigarett ndarkontaktens 3 Seite 3 pos A s kring 5 A Fordon...

Страница 68: ...22 liter Anslutningssp nning 12 VDC eller 220 VAC 240 VAC 50 Hz Effektbehov 38 W vid 12 VDC kyldrift 36 W vid 12 VDC v rmedrift 40 W vid 230 VAC kyldrift 36 W vid 230 VAC v rmedrift Kyleffekt max 20...

Страница 69: ...er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer eller apparatet Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet me...

Страница 70: ...or reparasjon z Trekk ut tilkoblingskabelen f r rengj ring og stell hver gang etter bruk z Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert z For b ter Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en FI bryte...

Страница 71: ...ninger med bare hender Dette gjelder fremfor alt ved drift fra vekselstr mforsyningen Livsfare z WAECO p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk 3 Tiltenkt bruk...

Страница 72: ...e og fluorkarbonfritt Peltier kj leaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte 5 1 Apparatbeskrivelse Kj leboksen best r av f lgende deler 4 Seite 4 Antall Betegnelse 1 Kj leapparat 1 Tilkoblingskabel...

Страница 73: ...bort Hvis ikke er det ingen garanti for at apparatet fungerar som det skal Koble 12 V tilkoblingskabelen 6 1 side 4 til sigarettenneren eller en 12 V stikkontakt i kj ret yet 2 Seite 3 eller Koble 220...

Страница 74: ...jelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din fagforhandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon...

Страница 75: ...enten kontakten gj res ren eller s er pluggen muligens ikke korrekt montert Sikringen til sigarettennerst pslet har g tt Bytt sikringen 5 A til sigarettennerst pslet 3 Seite 3 pos A Kj ret ysikringen...

Страница 76: ...nhold 22 Liter Tilkoblingsspenning 12 VDC eller 220 VAC 240 VAC 50 Hz Effektforbruk 38 W ved 12 VDC kj lefunksjon 36 W ved 12 VDC varmefunksjon 40 W ved 230 VAC kj lefunksjon 36 W ved 230 VAC varmefun...

Страница 77: ...dot 84 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin Huomio Turvallisuus...

Страница 78: ...rjausta z Irrottakaa liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen k yt n j lkeen z Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet z Veneiss Huolehtikaa verkkok yt ss ehdottomasti siit e...

Страница 79: ...mia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt Hengenvaara z WAECO ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukaisesta k yt st tai v r st k yt st 3 Tarkoituksenm...

Страница 80: ...steessa J hdytys on kulumaton ja fluorattuja kloorihiilivetyj sis lt m t n peltier j hdytys jonka l mm npoisto hoidetaan tuulettimella 5 1 Laitekuvaus Kylm laukku muodostuu seuraavista osista 4 Seite...

Страница 81: ...p voi siirty pois Muuten koneisto ei voi toimia riitt v ll teholla ja j hdytys on riitt m t n Liitt k 12 V liit nt johto 6 1 sivu 4 ajoneuvon savukkeen sytyttimeen tai 12 V pistorasiaan 2 Seite 3 tai...

Страница 82: ...at yleiset takuu ja vastuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan viallinen olkaa hyv ja l hett k se maanne WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallenne Korjaus j...

Страница 83: ...ttimess hyvin l mpim ksi joko kehys t ytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole mahd koottu oikein Savukkeensytytinpistokkeessa oleva sulake on palanut Vaihtakaa savukkeensytytinpistokkeen 3 Seite 3 kohta...

Страница 84: ...tet n CD 22 AC Tilavuus 22 litraa Liit nt j nnite 12 VDC tai 220 VAC 240 VAC 50 Hz Tehonkulutus 38 W 12 VDC j hdytysk yt ss 36 W 12 VDC kuumennusk yt ss 40 W 230 VAC j hdytysk yt ss 36 W 230 VAC kuume...

Страница 85: ...CD 22 AC book Seite 2 Dienstag 25 M rz 2008 4 32 16 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Страница 86: ...CD 22 AC book Seite 3 Dienstag 25 M rz 2008 4 32 16 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Страница 87: ...CD 22 AC book Seite 4 Dienstag 25 M rz 2008 4 32 16 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Страница 88: ...029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit...

Результаты поиска

Содержание CoolFun CD-22-AC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Waeco CoolFun CD-22-AC, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CoolFun CD-22-AC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды