manualshive.com logo in svg

Waeco 8885100099, Руководство по эксплуатации, Страница: 53 / 180

Поделиться
Скачать
Waeco 8885100099 Скачать руководство пользователя страница 53

PT

RefrigerantScale

Material fornecido

53

3

Material fornecido

4

Utilização adequada

Utilizando a balança de agente refrigerante 8885100099, o agente refrige-
rante pode ser transferido ou aspirado para um recipiente de agente refrige-
rante com uma pressão máxima de entrada de 30 bar.

Este produto destina-se exclusivamente à aplicação e aos fins pretendidos 
com base nestas instruções.

Este manual fornece informações necessárias para proceder a uma instala-
ção e/ou a uma operação adequadas do produto. Uma instalação e/ou uma 
operação ou manutenção incorretas causarão um desempenho insatisfató-
rio e uma possível avaria.

O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos 
no produto resultantes de:

montagem ou ligação incorreta, incluindo sobretensões

manutenção incorreta ou utilização de peças sobressalentes não origi-
nais fornecidas pelo fabricante

alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

utilização para outras finalidades que não as descritas no presente 
manual

A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do 
produto.

N.º na 

fig.

1

, página 3

Descrição

1

Mala de proteção

2

Cabo de corrente alternada

3

Monitor portátil

4

Balança

Содержание 8885100099

Страница 1: ...e instru es IT 61 Bilancia per refrigerante Istruzioni per l uso NL 72 Koudemiddelweegschaal Gebruiksaanwijzing DA 83 K lemiddelv gt Betjeningsvejledning SV 93 V g f r k ldmedium Bruksanvisning NO 104...

Страница 2: ...is manual is pro tected by copyright and design law The underlying technical design and the prod ucts contained herein may be protected by design patent or pending patent The trademarks mentioned in t...

Страница 3: ...RefrigerantScale 3 1 2 3 4 1 1 2 3 2...

Страница 4: ...RefrigerantScale 4 6 1 2 3 5 4 3 1 2 3 4 5 6 8 7 4...

Страница 5: ...RefrigerantScale 5 5 6...

Страница 6: ...ulations A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity T...

Страница 7: ...ical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involve...

Страница 8: ...ing the device safely CAUTION Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry A NOTICE Damage...

Страница 9: ...roper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible fail ure The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from Incorrect...

Страница 10: ...cally switches off after 30 minutes The quantity of refrigerant is determined using the scale A solenoid valve in the device opens or closes the connection between both the Input and Output connection...

Страница 11: ...ts the charging 2 Function button Selects the weight unit 3 Light button Switches the backlight on and off 4 Clear button Deletes all entries and returns to scale mode 5 Repeat button Uses the previou...

Страница 12: ...NOTICE Ensure that the maximum capacity of the scale is not exceeded as this may damage the device The maximum inlet pressure shall not exceed 30 bar NOTE The scale can be set up in the case as well...

Страница 13: ...and the refrigerant is charged The solenoid valve closes when the selected refrigerant quantity has been charged The device displays the quantity of refrigerant remaining in the filled refrigerant gas...

Страница 14: ...Press the Enter button fig 3 6 page 4 The solenoid valve is opened and the refrigerant extracted The solenoid value closes when the selected quantity of refrigerant has been charged The device display...

Страница 15: ...e include the following documents when you send in the product A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault Note that self repair or non professional r...

Страница 16: ...ints Do not dispose of any batteries rechargeable batteries and light sources with general household waste If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling center or specialist d...

Страница 17: ...kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkt handbuch einschlie lich der Anweisungen...

Страница 18: ...t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen ver wendet werden wenn diese Personen beaufs...

Страница 19: ...n Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger ts VORSICHT Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren Achten...

Страница 20: ...ieb oder eine nicht ordnungsgem e Wartung haben eine unzureichende Leistung und u U einen Ausfall des Ger ts zur Folge Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Verletzungen oder Sch den am Produkt di...

Страница 21: ...isch nach 30 Minuten ohne Tastendruck aus Mit der Waage wird die Menge an K ltemittel bestimmt Ein Magnetventil im Ger t schlie t oder ffnet die Verbindung zwischen den beiden Anschl ssen Input und Ou...

Страница 22: ...gen 2 Taste Function W hlt die Gewichtseinheit aus 3 Taste Light Schaltet die Hintergrundbe leuchtung ein und aus 4 Taste Clear L scht alle Eingaben und kehrt zum Wiege Modus zur ck 5 Taste Repeat Ver...

Страница 23: ...ge nicht berschritten wird da das Ger t dadurch besch digt werden k nnte Der maximale Einlassdruck darf 30 bar nicht berschreiten HINWEIS Die Waage kann sowohl im Koffer als auch im Freien aufge stell...

Страница 24: ...Enter Abb 3 6 Seite 4 Das Magnetventil ffnet sich und das K ltemittel wird bertragen Wenn die ausgew hlte Menge an K ltemittel bertragen wurde schlie t das Magnetventil Das Ger t zeigt die restliche...

Страница 25: ...mende Gewicht min 50 g ber die Zifferntas ten ein 10 Dr cken Sie die Taste Enter Abb 3 6 Seite 4 Das Magnetventil ffnet sich und das K ltemittel wird entnommen Wenn die ausgew hlte Menge an K ltemitte...

Страница 26: ...Bitte senden Sie bei einem Reparatur bzw Gew hrleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung Bitte...

Страница 27: ...bei einer Sammelstelle ab Batterien wiederaufladbare Batterien und Leuchtmittel geh ren nicht in den Hausm ll Wenn Sie das Ger t endg ltig entsorgen m chten informieren Sie sich bitte bei Ihrem Werts...

Страница 28: ...isquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel produit y compris les instructions directives et avertissem...

Страница 29: ...ut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances s ils sont sous surve...

Страница 30: ...le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil ATTENTION Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessur...

Страница 31: ...etien inappropri s entra nera des performances insatisfaisantes et une ventuelle d faillance Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de blessure ou de dommage r sultant d un montage ou d un ra...

Страница 32: ...balance permet de d finir le volume de r frig rant L appareil comprend une lectrovanne qui permet le raccordement ou la cou pure de l entr e Input et de la sortie Output 5 1 l ments d affichage de l c...

Страница 33: ...he permet de choisir une unit de masse 3 Touche Light Allume ou teint le r tro clai rage 4 Touche Clear Cette touche permet d effacer les entr es de repasser en mode de pes e 5 Touche Repeat Cette tou...

Страница 34: ...ce n est pas d pass e car cela risquerait endommager l appareil La pression d entr e maximale ne doit pas d passer 30 bar REMARQUE On peut installer la balance dans ou hors de la mallette La balance d...

Страница 35: ...erture de l lectrovane permet de transvaser le r frig rant L lectrovanne se fermera d s que le volume de r frig rant s lectionn aura t transvas L appareil affiche le volume r siduel de r frig rant dan...

Страница 36: ...minimum 50 g par le pav num rique 10 Appuyez sur la touche Enter fig 3 6 page 4 L ouverture de l lectrovane permet d extraire le r frig rant L lectrovanne se fermera d s que le volume de r frig rant...

Страница 37: ...u autres prestations de garantie veuillez joindre au produit les documents suivants une copie de la facture avec la date d achat un motif de r clamation ou une description du dysfonctionnement Notez q...

Страница 38: ...ou un centre de collecte Les piles les batteries et les sources lumineuses rechargeables usa g es ne sont pas des d chets m nagers Si vous souhaitez mettre le produit au rebut contactez le centre de r...

Страница 39: ...nstruc ciones y advertencias aqu expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros da os en el producto o da os en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo las instrucciones...

Страница 40: ...erar situaciones de considerable peligro Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 a os y personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o con falta de experiencia y conoci...

Страница 41: ...ed de corriente alterna No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l 2 2 Manejo seguro del aparato ATENCI N El incumplimiento de estas precauciones podr a acarrear lesiones moderadas o leves...

Страница 42: ...uados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos El fabricante no se hace responsable de ninguna lesi n o da o en el pro ducto ocasionados por Un montaje o conexi n incorrectos incluid...

Страница 43: ...scula permite determinar la cantidad de refrigerante Una electrov lvula en el aparato abre o cierra la conexi n entre ambas cone xiones Input y Output 5 1 Elementos de visualizaci n de la pantalla de...

Страница 44: ...a transferencia 2 Tecla Function Selecciona la unidad de peso 3 Tecla Light Enciende y apaga la de la ilu minaci n de fondo 4 Tecla Clear Elimina todos los datos y regresa al modo de pesaje 5 Tecla Re...

Страница 45: ...de la b scula ya que esto podr a da ar el aparato La presi n de entrada m xima no debe superar los 30 bar NOTA La b scula puede instalarse tanto en el malet n como fuera de este La b scula debe estar...

Страница 46: ...cla Enter fig 3 6 p gina 4 La electrov lvula se abre y se transfiere el refrigerante La electrov lvula se cierra una vez que se ha transferido la cantidad seleccionada El aparato muestra la cantidad d...

Страница 47: ...el peso que se va a vaciar m n 50 g con las teclas num ri cas 10 Pulse la tecla Enter fig 3 6 p gina 4 La electrov lvula se abre y se extrae el refrigerante La electrov lvula se cierra una vez que se...

Страница 48: ...com dealer Para tramitar la reparaci n y la garant a incluya los siguientes documentos cuando env e el producto Una copia de la factura con fecha de compra El motivo de la reclamaci n o una descripci...

Страница 49: ...unto de recogida de residuos No deseche ninguna pila bater a recargable ni fuente de luz con la basura dom stica Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje...

Страница 50: ...avisos aqui estabelecidos poder sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poder o ficar danificados Este manual do produto incluindo...

Страница 51: ...dem originar perigos graves Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou men tais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento se fo...

Страница 52: ...ernada Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de liga o 2 2 Seguran a durante a utiliza o do aparelho PRECAU O O incumprimento destas advert ncias poder resultar em ferimentos ligeiros ou mo...

Страница 53: ...uto Uma instala o e ou uma opera o ou manuten o incorretas causar o um desempenho insatisfat rio e uma poss vel avaria O fabricante n o aceita qualquer responsabilidade por danos ou preju zos no produ...

Страница 54: ...durante 30 minutos A balan a permite determinar a quantidade de agente refrigerante Uma v lvula solenoide no aparelho fecha ou abre a conex o entre ambas as liga es Input e Output 5 1 Elemento de ind...

Страница 55: ...desliga a retroilumina o 4 Tecla Clear Elimina todas as introdu es e retorna ao modo de pesagem 5 Tecla Repeat Utiliza o peso selecionado anteriormente e repete o pro cesso de transfer ncia aspira o...

Страница 56: ...gerante cheio liga o Input fig 2 1 p gina 3 3 Ligue a garrafa de g s que deve ser cheia liga o Output fig 2 2 p gina 3 4 Ligue o aparelho com o interruptor de ligar desligar fig 2 3 p gina 3 5 Coloque...

Страница 57: ...1 p gina 3 3 Ligue a liga o Output unidade de assist ncia a ar condicionado fig 2 2 p gina 3 4 Ligue a garrafa de g s a partir da qual deve ser realizada a aspira o liga o Input fig 2 1 p gina 3 5 Li...

Страница 58: ...frigerante cheia I 6 5 Repetir o processo Prima a tecla Repeat fig 3 5 p gina 4 ap s a transfer ncia ou aspi ra o para carregar novamente o peso anteriormente selecionado 7 Substituir as pilhas 1 Abra...

Страница 59: ...seguintes documentos quando devolver o produto Uma c pia da fatura com a data de aquisi o Um motivo de reclama o ou uma descri o da falha Tenha em aten o que as repara es feitas por si ou por n o prof...

Страница 60: ...e recolha As pilhas baterias recarreg veis e fontes de luz n o devem ser elimi nadas juntamente com o lixo dom stico Para eliminar definitivamente o produto informe se junto do centro de reciclagem ou...

Страница 61: ...tura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate pu causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vicinanze Il presente manuale del pr...

Страница 62: ...one con ridotte capacit fisiche sen soriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull impiego dell apparecchio in sicurezza...

Страница 63: ...arecchio ATTENZIONE La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate Prima della messa in funzione dell apparecchio assicurarsi che la rete di alimentazione e la s...

Страница 64: ...na manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali lesioni o danni al prodotto che derivino da mont...

Страница 65: ...dall ultima pres sione di un tasto Con la bilancia possibile determinare la quantit di refrigerante Una valvola magnetica nell apparecchio apre o chiude il collegamento tra i due attacchi Input e Out...

Страница 66: ...ferimento 2 Tasto Function Seleziona l unit di peso 3 Tasto Light Attiva e disattiva la retroillumi nazione 4 Tasto Clear Cancella tutti gli inserimenti e torna alla modalit bilancia 5 Tasto Repeat Ut...

Страница 67: ...ilancia perch potrebbe danneggiarsi La pressione di ingresso massima non deve superare i 30 bar NOTA La bilancia pu essere utilizzata anche all aria aperta La bilancia deve essere posizionata su una s...

Страница 68: ...ina 4 Si apre la valvola magnetica e viene trasferito il refrigerante Una volta trasferita la quantit selezionata di refrigerante la valvola magnetica si chiude L apparecchio indica la quantit residua...

Страница 69: ...n 50 g utilizzando la tastiera 10 Premere il tasto Enter fig 3 6 pagina 4 Si apre la valvola magnetica e viene estratto il refrigerante Una volta trasferita la quantit selezionata di refrigerante la v...

Страница 70: ...dealer Per la gestione della riparazione e della garanzia necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto una copia della ricevuta con la data di acquisto il motivo della richiesta o...

Страница 71: ...so un centro di raccolta Non smaltire le batterie le batterie ricaricabili e le fonti di luce insieme ai rifiuti domestici generici Per smaltire definitivamente il prodotto informarsi presso il centro...

Страница 72: ...n en opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanw...

Страница 73: ...rd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan kennis en ervaring mits zij onder toezicht staan of zijn ge nstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren...

Страница 74: ...toestel veilig gebruiken VOORZICHTIG Het niet in acht nemen van deze waarschu wingen kan leiden tot licht of matig letsel Let er voor de ingebruikname op dat voedingskabel en stekker droog zijn A LET...

Страница 75: ...nstallatie en of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende prestaties en mogelijke storin gen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor letsel of schade aan het product die het ge...

Страница 76: ...automatisch na 30 minuten uit Met de weegschaal wordt de hoeveelheid koudemiddel bepaald Een magneetklep in het toestel sluit of opent de verbinding tussen de twee aansluitingen Input en Output 5 1 W...

Страница 77: ...racht 2 Toets Function Selecteert de gewichtseenheid 3 Toets Light Schakelt achtergrondverlich ting aan en uit 4 Toets Clear Wist alle invoer en keert terug naar de weegmodus 5 Toets Repeat Gebruikt h...

Страница 78: ...weegschaal niet wordt overschreden want dat kan het toestel beschadigen De maximale inlaatdruk mag niet hoger zijn dan 30 bar INSTRUCTIE De weegschaal kan zowel in de koffer als erbuiten worden opgest...

Страница 79: ...afb 3 6 pagina 4 De magneetklep gaat open en de overdracht van koudemiddel vindt plaats Als de geselecteerde hoeveelheid koudemiddel werd overgedragen sluit de magneetklep De koudemiddelweegschaal to...

Страница 80: ...Voer het te verwijderen gewicht min 50 g via de cijfertoetsen in 10 Druk op Enter afb 3 6 pagina 4 De magneetklep gaat open en het koudemiddel wordt ontnomen Als de geselecteerde hoeveelheid koudemidd...

Страница 81: ...voor de afhandeling van reparaties of garantie de volgende documen ten mee Een kopie van de factuur met datum van aankoop De reden voor de claim of een beschrijving van de fout Houd er rekening mee d...

Страница 82: ...een verzamelpunt Geef accu s en batterijen oplaadbare batterijen en lichtbronnen niet mee met het huishoudelijke afval Als u het product definitief weg wilt doen vraag dan bij het dichtstbij zijnde a...

Страница 83: ...ignorering af disse anvis ninger og advarsler kan medf re kv stelser p dig selv og andre skade p dit produkt eller skade p anden ejendom i n rheden Der tages forbehold for eventuelle ndringer og opdat...

Страница 84: ...anvendes af b rn over 8 r og personer med reducerede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfa ring eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sik ker brug af apparatet og for...

Страница 85: ...rsigtigheds henvisninger kan medf re mindre eller moderate kv stelser Kontroll r f r ibrugtagning at tilf rselsledningen og stikket er t rre A VIGTIGT Fare for beskadigelse Stil ikke apparatet i n rhe...

Страница 86: ...ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for h j sp nding ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele der ikke stammer fra producenten ndringer p produktet uden udtrykkelig till...

Страница 87: ...Overbelastningsvisning Nr p fig 4 side 4 Beskrivelse Forklaring 1 Tast Charge Starter overf ringen 2 Tast Function V lger v gtenheden 3 Tast Light T nder og slukker for bag grundsbelysningen 4 Tast Cl...

Страница 88: ...display ets baggrundsbelysning VIGTIGT S rg for ikke at overskride v gtens maksimale kapacitet da det kan beskadige apparatet Det maksimale indl bstryk m ikke overstige 30 bar BEM RK V gten kan opstil...

Страница 89: ...ntilen bnes og k lemidlet overf res Hvis den valgte m ngde k lemiddel blev overf rt lukker magnetventi len V gten viser den resterende m ngde k lemiddel i den fyldte k lemid delgasflaske I 6 4 Udsugni...

Страница 90: ...kal udtages min 50 g med taltasterne 10 Tryk p tasten Enter fig 3 6 side 4 Magnetventilen bnes og k lemidlet udtages N r den valgte m ngde k lemiddel er blevet overf rt lukker magnet ventilen Apparate...

Страница 91: ...land se dometic com dealer Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse V r opm rksom p at egne...

Страница 92: ...p et indsamlingssted Genopladelige og ikke genopladelige batterier samt lyskilder m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Hvis du vil bortskaffe produktet endegyldigt skal du kontakte den n...

Страница 93: ...r Om du inte l ser och f ljer instruktionerna och varningarna som anges h r kan det leda till personskador p dig eller andra p produkten eller annan egendom i n rheten Denna produkthandbok inklusive i...

Страница 94: ...med bristande erfarenhet och kunskaper f r anv nda den h r apparaten f rutsatt att de h lls under uppsikt eller om de har f tt anvisningar om hur man anv nder den h r apparaten p ett s kert s tt och...

Страница 95: ...ndning av apparaten AKTA Om man underl ter att f lja de h r f rsiktighets tg r derna kan f ljden bli lindrig eller m ttlig personskada Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick ko...

Страница 96: ...elaktigt underh ll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar g s nder Tillverkaren tar sig inget ansvar f r personskador eller materiella skador p produkten som uppst r till f...

Страница 97: ...lv efter 30 minuter Med hj lp av v gen fastst lls m ngden k ldmedium Med en magnetventil i apparaten st ngs eller ppnas anslutningen mellan de b da anslutningarna Input och Output 5 1 Instrumentenhete...

Страница 98: ...napp Charge Startar verf ringen 2 Knapp Function V ljer viktenhet 3 Knapp Light Sl r p och av bakgrundsbe lysning 4 Knapp Clear Raderar alla inmatningar och terg r till v gningsl ge 5 Knapp Repeat Anv...

Страница 99: ...RA Kontrollera att v gens maximala kapacitet inte verskrids eftersom det kan skada apparaten Det maximala inloppstrycket f r inte verstiga 30 bar ANVISNING V gen kan installeras b de i h ljet och utan...

Страница 100: ...den vikt som ska fyllas p minst 50 g med hj lp av nummerknap parna 9 Tryck p knappen Enter bild 3 6 sida 4 Magnetventilen ppnas och k ldmedlet verf rs N r nskad m ngd k ldmedium verf rts st ngs magne...

Страница 101: ...nter bild 3 6 sida 4 Magnetventilen ppnas och k ldmedlet tas bort N r nskad m ngd k ldmedium har verf rts st ngs magnetventilen P v gen visas kvarvarande m ngd k ldmedium i den fyllda k ldmedi umflask...

Страница 102: ...tions och garanti renden ska f ljande dokument skickas med n r du returnerar produkten En kopia p fakturan med ink psdatum En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning Observera att sj lvst ndiga e...

Страница 103: ...ll ter f rs ljaren eller till ett insamlingsst lle Batterier laddningsbara batterier och ljusk llor f r inte kasseras med vanligt hush llsavfall N r produkten slutgiltigt tas ur bruk Informera dig om...

Страница 104: ...e som er presentert her ikke blir lest og fulgt kan det f re til personskader hos deg selv eller andre skader p produktet eller skader p annen eiendom i n rheten Denne produktveiledningen med sine anv...

Страница 105: ...d reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap hvis de er under opp syn eller har f tt veiledning i hvordan apparatet brukes p en forsvarlig m te og forst r...

Страница 106: ...se av disse forsiktighets varslene kan resultere i mindre til moderate personskader Sikre at str mkabelen og st pselet er t rre f r apparatet startes opp A PASS P Fare for skader Ikke plasser apparate...

Страница 107: ...eller tilkobling inkludert for h y spenning Ukorrekt vedlikehold eller bruk av andre reservedeler enn originale reser vedeler levert av produsenten Modifisering av produktet uten at det er gitt uttry...

Страница 108: ...Overf rings indikering 6 Overlastindikering Nr i fig 4 side 4 Beskrivelse Forklaring 1 Charge tasten Starter overf ring 2 Function tasten Velger vektenhet 3 Light tasten Sl r bakgrunnsbelysningen av o...

Страница 109: ...in gen til displayet p eller av PASS P S rg for at vektens maksimale kapasitet ikke overskrides da dette kan skade apparatet Det maksimale inntakstrykket skal ikke overstige 30 bar MERK Vekten kan sti...

Страница 110: ...n fig 3 1 side 4 8 Legg inn fyllevekten min 50 g med siffertastene 9 Trykk p Enter tasten fig 3 6 side 4 Magnetventilen pner seg og kj lemidlet overf res Magnetventilen lukker n r valgt mengde kj lemi...

Страница 111: ...en fig 3 6 side 4 Magnetventilen pner seg og kj lemidlet suges ut Magnetventilen lukkes n r valgt mengde kj lemiddel er overf rt Apparatet viser restmengde kj lemiddel i den fylte kj lemiddelflasken I...

Страница 112: ...de reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon Kopi av kvitteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen V r oppmerksom p at reparasjoner som utf res sel...

Страница 113: ...gsstasjon Avhend ikke batterier oppladbare batterier og lyskilder i hushold ningsavfallet Hvis du nsker avfallsbehandle produktet m du r df re deg med n rmeste gjenvinningsstasjon eller din faghandler...

Страница 114: ...inen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen tuot teen vaurioitumiseen tai muun ymp rill olevan omaisuuden vaurioitumiseen T h n tuotteen k ytt ohjeeseen ohjeisiin m r yksiin ja varoituksiin sek...

Страница 115: ...oja T t laitetta voivat k ytt valvonnan alaisuudessa my s v hin t n 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkil t joiden fyysiset ais tinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitt...

Страница 116: ...illa Koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus HUOMIO N iden varoitusten noudattamatta j tt minen voi johtaa v h iseen tai kohtalaiseen vammaan Huolehdi...

Страница 117: ...tavan tai v r nlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydytt v sti ja se saattaa menn ep kuntoon Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista jotka johtuvat seu raavista V rin teht...

Страница 118: ...ois p lt jos mit n painiketta ei ole pai nettu 30 minuutin kuluessa Vaaka on tarkoitettu kylm aineen m r n m ritt miseen Laitteessa oleva magneettiventtiili sulkee tai avaa yhteyden liit nt jen Input...

Страница 119: ...painon yksik n 3 Painike Light Painikkeella voi kytke tausta valaistuksen p lle ja pois 4 Painike Clear Painikkeella voi poistaa kaikki tehdyt asetukset ja palata pun nitustilaan 5 Painike Repeat Pai...

Страница 120: ...ketta Light kuva 4 3 sivulla 4 HUOMAUTUS l ylit vaa an enimm iskapasiteettia sill se voi vahingoit taa laitetta Enimm issy tt paine saa olla enint n 30 baaria OHJE Vaa an voi sijoittaa sek laukkuun et...

Страница 121: ...m aineen siirto k ynnistyy Magneettiventtiili sulkeutuu kun valittu m r kylm ainetta on siirtynyt t ytett v n pulloon Laite n ytt kylm aineen j ljell olevan m r n t ytetyss kylm aine pullossa I 6 4 Ky...

Страница 122: ...in 50 g numeropainikkeilla 10 Paina painiketta Enter kuva 3 6 sivulla 4 Magneettiventtiili avautuu ja kylm aine alkaa virrata pois pullosta Magneettiventtiili sulkeutuu kun valittu m r kylm ainetta on...

Страница 123: ...com dealer Jos l het t tuotteen korjattavaksi liit korjaus ja takuuk sittely varten mukaan seuraavat asiakirjat Kopio kuitista jossa n kyy ostop iv Valitusperuste tai vikakuvaus Huomaa ett itse tai v...

Страница 124: ...alle tai ker yspistee seen Paristot ladattavat akkuparistot ja valonl hteet eiv t kuulu kotitalous j tteeseen Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti k yt st tiedustele yksityis kohtaisia h vitt mist...

Страница 125: ...RU RefrigerantScale 125 documents dometic com 1 125 2 126 3 128 4 128 5 129 6 131 7 134 8 134 9 134 10 135 11 135 12 136 1...

Страница 126: ...RU RefrigerantScale 126 A I 2 2 1 8...

Страница 127: ...RU RefrigerantScale 127 8 A 2 2 A 30...

Страница 128: ...RU RefrigerantScale 128 3 4 30 8885100099 Dometic 1 3 1 2 3 4...

Страница 129: ...RU RefrigerantScale 129 5 30 Input Output 5 1 2 3 1 Input 30 2 Output 3 3 4 1 2 3 4 5 6...

Страница 130: ...RU RefrigerantScale 130 5 2 4 4 1 Charge 2 Function 3 Light 4 Clear 5 Repeat 6 Enter 7 Power 8 Recover...

Страница 131: ...RU RefrigerantScale 131 6 A I 6 1 oz lb Function 4 2 4 6 2 30 Light 4 3 4 30 Input Output...

Страница 132: ...RU RefrigerantScale 132 6 3 I 1 1 1 3 2 Input 2 1 3 3 Output 2 2 3 4 2 3 3 5 5 5 6 7 Charge 3 1 4 8 50 9 Enter 3 6 4 I Enter 3 6 4 Charge 3 1 4 0 Enter 3 6 4...

Страница 133: ...RU RefrigerantScale 133 6 4 I 1 6 5 2 1 1 3 3 Output 2 2 3 4 Input 2 1 3 5 2 3 3 6 7 8 Recover 3 8 4 9 50 10 Enter 3 6 4 I ERROR 80 Enter 3 6 4 Recover 3 8 4 0 Enter 3 6 4...

Страница 134: ...RU RefrigerantScale 134 6 5 Repeat 3 5 4 7 1 2 9 3 8 9 A ERROR Power 3 Power...

Страница 135: ...RU RefrigerantScale 135 10 dometic com dealer 11...

Страница 136: ...RU RefrigerantScale 136 12 Refrigerant Scale 8885100099 8885100099 30 100 220 3528 5 0 01 0 2 0 05 110 240 w 10 40 C 75 1 4 237 x 237 5...

Страница 137: ...strzeganie zawartych tu instrukcji i ostrze e mo e skutkowa obra eniami u u ytkownika oraz os b trzecich uszkodzeniem produktu lub te uszkodzeniem mienia w s siedztwie produktu Zastrzega si mo liwo wp...

Страница 138: ...nych lub intelektualnych oraz osoby niedyspo nuj ce stosown wiedz i do wiadczeniem mog u ywa tego urz dzenia jedynie pod nadzorem innej osoby b d pod warunkiem uzyskania informacji dotycz cych bezpiec...

Страница 139: ...odczas eksploatacji urz dzenia OSTRO NIE Nieprzestrzeganie tych uwag mo e prowadzi do lekkich lub umiarkowanych obra e Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy prze w d zasilaj cy i wtyczka...

Страница 140: ...awid owy monta i lub niew a ciwa obs uga lub konserwacja powoduj niezadowalaj ce dzia anie i mog prowadzi do uszkodze Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne obra enia lub uszkodzen...

Страница 141: ...tatniego naci ni cie przycisku Waga s u y do ustalania ilo ci czynnika ch odniczego Zaw r elektromagnetyczny w urz dzeniu zamyka lub otwiera po czenie pomi dzy dwoma przy czami Input i Output 5 1 Elem...

Страница 142: ...enoszenie 2 Przycisk Function Wybiera jednostk wagi 3 Przycisk Light W cza lub wy cza pod wie tlenie t a 4 Przycisk Clear Usuwa wszystkie wprowa dzone dane i powraca do trybu wa enia 5 Przycisk Repeat...

Страница 143: ...A Nie wolno przekracza maksymalnego obci enia wagi aby nie dopu ci do jej uszkodzenia Maksymalne ci nienie wlotowe nie mo e przekracza 30 bar WSKAZ WKA Waga mo e by u ywana zar wno w walizce jak i poz...

Страница 144: ...Nacisn przycisk Enter rys 3 6 strona 4 Zaw r elektromagnetyczny otwiera si i nast puj przenoszenie czyn nika ch odniczego Po przeniesieniu wybranej ilo ci czynnika ch odniczego zaw r elektro magnetycz...

Страница 145: ...ika ch odniczego do odessania min 50 g 10 Nacisn przycisk Enter rys 3 6 strona 4 Zaw r elektromagnetyczny otwiera si i nast puj odsysanie czynnika ch odniczego Po przeniesieniu wybranej ilo ci czynnik...

Страница 146: ...W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przes anie wraz z produktem nast puj cych dokument w Kopii rachunku z dat zakupu Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady Uwaga Samodzi...

Страница 147: ...mulator w i r de wiat a nie nale y wrzuca do pojemnik w na odpady komunalne Je li produkt nie b dzie ju dalej wykorzystywany nale y dowiedzie si w najbli szym zak adzie recyklingu lub od specjalistycz...

Страница 148: ...okynmi a varovaniami uvede n mi v tomto n vode m e ma za n sledok va e poranenie alebo poranenie in ch os b po kodenie v ho v robku alebo po kodenie majetku v jeho bl zkosti Tento n vod k v robku vr t...

Страница 149: ...e sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn e n mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedomos ami ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van zariadenia a ch pu ak rizi...

Страница 150: ...alebo stredne a k poranenie Pred uveden m zariadenia do prev dzky dbajte na to aby bolo such pr vodn vedenie a z str ka A POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Zariadenie neumiest ujte v bl zkosti otvoren...

Страница 151: ...n nespr vnou mont ou alebo pripojen m vr tane nadmern ho nap tia nespr vnou dr bou alebo pou it m in ch ako origin lnych n hradn ch dielov poskytnut ch v robcom zmeny produktu bez v slovn ho povolenia...

Страница 152: ...nia na obr 4 strane 4 Opis Vysvetlenie 1 Tla idlo Charge Spustenie plnenia 2 Tla idlo Function V ber jednotky hmotnosti 3 Tla idlo Light Zapnutie a vypnutie podsviete nia 4 Tla idlo Clear Vymazanie v...

Страница 153: ...vypne podsvietenie displeja POZOR Maxim lna kapacita v h sa nesmie prekro i preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia Maxim lny vstupn tlak nesmie prekro i 30 bar POZN MKA V hy mo no nastavi v puz...

Страница 154: ...ktromagnetick ventil sa otvor a chladivo sa pln Elektromagnetick ventil sa uzavrie ke sa napln zvolen mno stvo chladiva Zariadenie zobrazuje mno stvo chladiva ktor zost va v naplnenej f a i s chladivo...

Страница 155: ...rick ch tla idiel zadajte hmotnos ktor sa m odobra min 50 g 10 Stla te tla idlo Enter obr 3 6 strane 4 Elektromagnetick ventil sa otvor a chladivo sa odoberie Elektromagnetick ventil sa uzavrie ke sa...

Страница 156: ...tic com dealer Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky k zaslan mu produktu mus te prilo i nasleduj ce dokumenty K piu fakt ry s d tumom k py D vod reklam cie alebo opis chy...

Страница 157: ...u predajcu alebo v zbernom mieste Bat rie nab jate n bat rie ani sveteln zdroje nevyhadzujte do domov ho odpadu Ke v robok chcete definit vne vyradi z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom s...

Страница 158: ...e a nebudete dodr ovat zde uveden pokyny a varov n m e to v st ke zran n v s i ostatn ch po kozen va eho v robku nebo po kozen jin ho majetku v okol Tento n vod k v robku v etn pokyn sm r nic a varov...

Страница 159: ...by se sn e n mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo obdr ely pokyny t kaj c se pou v n p stroje bezpe n m zp sobe...

Страница 160: ...e m t za n sledek lehk nebo st edn t k zran n P ed uveden m p stroje do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such A POZOR Nebezpe po kozen Neinstalujte p stroj v bl zkosti otev en ho...

Страница 161: ...robku vypl vaj c z n sleduj c ho Nespr vn sestaven nebo p ipojen v etn nadm rn ho nap t Nespr vn dr ba nebo pou it jin ch n hradn ch d l ne p vodn ch d l dodan ch v robcem Zm na v robku bez v slovn ho...

Страница 162: ...v n 5 Ukazatel P en en 6 Ukazatel p et en na obr 4 strana 4 Popis Vysv tlen 1 Tla tko Charge Zah jen p enosu 2 Tla tko Function V b r jednotek hmotnosti 3 Tla tko Light Zapnut a vypnut podsv cen 4 Tl...

Страница 163: ...trana 4 t m rozsv t te nebo zhas nete podsv cen displeje POZOR Nep ekra ujte maxim ln kapacitu v hy aby nedo lo k jej mu po kozen Maxim ln vstupn tlak nesm p ekro it 30 bar POZN MKA V hu m ete pou vat...

Страница 164: ...strana 4 8 Zadejte dopl ovanou hmotnost min 50 g pomoc seln ch kl ves 9 Stiskn te tla tko Enter obr 3 6 strana 4 Otev e se magnetick ventil a dojde k p enosu chladiva Jakmile p enesete zadan mno stv c...

Страница 165: ...n te tla tko Enter obr 3 6 strana 4 Otev e se magnetick ventil a dojde k odb ru chladiva Jakmile p enesete zadan mno stv chladiva magnetick ventil se zav e P stroj uk e zb vaj c mno stv chladiva v pln...

Страница 166: ...pobo ku v robce ve va zemi viz dometic com dealer K vy zen opravy a z ruky nezapome te spolu s v robkem odeslat n sledu j c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis v...

Страница 167: ...dvo e Nevyhazujte baterie dob jec baterie a sv teln zdroje do b n ho domovn ho odpadu Pokud budete cht t v robek definitivn zlikvidovat informace o p slu n m postupu v souladu s platn mi p edpisy pro...

Страница 168: ...sok s figyelmeztet sek elolvas s nak s betar t s nak elmulaszt sa saj t s m sok s r l s hez a term k vagy a k zelben tal lhat m s anyagi javak k rosod s hoz vezet het Ez a term k k zik nyv s a benne t...

Страница 169: ...is k pess g illetve megfelel tapaszta lattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t s az abb l ered vesz lyeket meg rtve haszn lhatj k A...

Страница 170: ...IGY ZAT Ezeknek a felh v soknak a figyelmen k v l hagy sa k nny vagy m rs kelt s r l shez vezethet zembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a vezet k s a dugasz sz raz legyen A FIGYELEM K rosod s vesz l...

Страница 171: ...ethet k vissza Hib s sszeszerel s vagy csatlakoztat s ide rtve a t lfesz lts get is Helytelen karbantart s vagy a gy rt ltal sz ll tott eredeti cserealkatr szekt l elt r cserealkatr szek haszn lata A...

Страница 172: ...t 4 bra 4 oldal Le r s Magyar zat 1 Charge gomb Elind tja az tszivatty z st 2 Function gomb A t meg m rt kegys g kiv laszt s ra szolg l 3 Light gomb A h tt rvil g t s be s kikap csol s ra szolg l 4 Cl...

Страница 173: ...t l a m rleg maxim lis kapacit s t m sk l nben a k sz l k k rosodhat A maxim lis bemeneti nyom s nem haladhatja meg a 30 bar rt ket MEGJEGYZ S A m rleget a dobozban s a dobozon k v l is fel lehet has...

Страница 174: ...ja meg az Enter gombot 3 bra 6 4 oldal A m gnesszelep kiny lik s a berendez s tszivatty zza a h t k zeget Ha megt rt nt a megadott mennyis g tszivatty z sa a m gnesszelep z r A k sz l k kijelzi a felt...

Страница 175: ...z m gombokkal adja meg a leszivatty zni k v nt t meget min 50 g 10 Nyomja meg az Enter gombot 3 bra 6 4 oldal A m gnesszelep kiny lik s a berendez s elt vol tja a h t k zeget Ha megt rt nt a kiv laszt...

Страница 176: ...z illetve a garancia int z s hez a k vetkez dokumentumokat kell mell kelnie a term k bek ld sekor A sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t A reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st Vegye...

Страница 177: ...keresked n l vagy egy gy jt helyen Ne dobja az elemeket akkumul torokat s f nyforr sokat az ltal nos h ztart si hullad kba A term k v gleges zemen k v l helyez se eset n t j koz djon a legk zelebbi jr...

Страница 178: ......

Страница 179: ......

Страница 180: ...en de support A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group canbe found in the public lings of DOMETIC GROUP AB Hemv msgatan 15 SE 17154 Solna Sweden SALES waeco com en de con...

Отзывы:

Нет отзывов