manualshive.com logo in svg

VOX electronics WF 258, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 52

Поделиться
Скачать
VOX electronics WF 258 Скачать руководство пользователя страница 1

OPERATING INSTRUCTIONS WAFFLE MAKER
MANUALE DELL`UTENTE MACCHINA PER WAFFLE
BEDIENUNGSANLEITUNG WAFFELEISEN

ИНСТРУКЦИЯ

 

ПО

 

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАФЕЛЬНИЦА

UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA GALETE
MANUAL DE USUARIO GOFRERA
MANUAL DO USUÁRIO MÁQUINA DE WAFFLES

ЕГХЕ

I

Р

I

Δ

IO 

ХРНΣТН

ΒΑΦΛΙΕΡΑ

NAVODILA ZA UPORABO APARAT ZA VAFLJE
UPUTE ZA UPORABU APARAT ZA GALETE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA GALETE

УПА

T

СТВА

 

ЗА

 

РАКУВАЊЕ

АПАРАТ

 

ЗА

 

ВАФЛИ

MANUALI I PERDORUESIT APARAT PËR WAFLE

WF-258-IM

DEU

RUS

ITA

SRB

ESP

PRT

GRC

HRV

BIH

MKD

MNE

SVN

ALB

GBR

Содержание WF 258

Страница 1: ...TREBU APARAT ZA GALETE MANUAL DE USUARIO GOFRERA MANUAL DO USUÁRIO MÁQUINA DE WAFFLES ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΒΑΦΛΙΕΡΑ NAVODILA ZA UPORABO APARAT ZA VAFLJE UPUTE ZA UPORABU APARAT ZA GALETE UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA GALETE УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ АПАРАТ ЗА ВАФЛИ MANUALI I PERDORUESIT APARAT PËR WAFLE WF 258 IM DEU RUS ITA SRB ESP PRT GRC HRV BIH MKD MNE SVN ALB GBR ...

Страница 2: ...WAFFLE MAKER MANUAL INSTRUCTION WF 258 IM Read the manual instruction carefully and keep it for future reference GBR ...

Страница 3: ...on responsible for their safety Never leave the appliance unattended while in use Do not use the appliance for any purpose other than its intended use Do not place the appliance on or near a hot gas flame electric element or any other appliance Do not let the power cord of the appliance hang over the edge of a table or bench top or touch any hot surfaces Do not operate any appliance which has malf...

Страница 4: ...ing Divide the mixture into pan holes as per recipes using a jug and a spoon or fabric piping bag Note Do not use disposable plastic piping bags as these may melt if come into contact with hot plates Gently close the lid ensuring the latch locks in place Do not slam the lip down as it may cause the mixture to run off the cooking plates Allow to cook for approximately 3 5 minutes or until golden To...

Страница 5: ... before storage To minimize storage space in your kitchen the appliance can be stored vertically ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical equipment to an appropriate waste disposal centre 4 ...

Страница 6: ...MACCHINA PER WAFFLE MANUALE DI ISTRUZIONI WF 258 IM Leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso e conservarle per riferimento futuro ITA ...

Страница 7: ... uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Non lasciare mai l apparecchio incustodito mentre è in uso Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi dall uso previsto Non posizionare l apparecchio sopra o vicino a fiamme di gas calde elementi elettrici o altri apparecchi Non lasciare che il cavo di alimentazione dell apparecchio penda sopra il bordo del tavolo ...

Страница 8: ...acchina per Waffle preriscaldi fino a quando l indicatore di prontezza si spegne Questo indica che le piastre di cottura hanno raggiunto la temperatura appropriata per la cottura Per ottenere i migliori risultati ungere le piastre di cottura con un po di olio prima di usare l apparecchio in modo da rimuovere i waffle più facilmente dopo la cottura Dividere l impasto in piastra come da ricetta usan...

Страница 9: ...mettere in lavastoviglie Ungere leggermente le piastre di cottura prima del successivo utilizzo per una facile rimozione dei waffle cotti CONSERVAZIONE Scollegare sempre l apparecchio prima di riporlo Accertarsi sempre che l apparecchio sia raffredato e asciutto prima di riporlo Per ridurre al minimo lo spazio di conservazione nella Sua cucina l apparecchio può essere conservato verticalmente SMAL...

Страница 10: ...WAFFELEISEN BEDIENUNGSANLEITUNG WF 258 IM Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf DEU ...

Страница 11: ...end des Betriebs niemals unbeaufsichtigt Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck Stellen Sie das Gerät nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen ab z B Herdplatten etc Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante des Tisches oder der Theke hängen oder heiße Oberflächen berühren Betreiben Sie das Gerät nicht wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw der Netzstecker ...

Страница 12: ... Speiseöl einstreichen um die Waffel leichter zu entnehmen Füllen Sie langsam und vorsichtig mit einem Schöpflöffel Teig auf die untere Backfläche Warnung Benutzen Sie keine Plastiktüten denn sie können Gefahr darstellen Klappen Sie den Deckel aufmerksam zu damit der flüssige Teig sich nicht nach außen ausbreitet Prüfen Sie nach ca 3 5 Minuten ob die Waffel genügend gebacken ist Wenn die Waffel fe...

Страница 13: ...aus der Steckdose Stellen Sie das Gerät nur im abgekühlten und sauberen Zustand weg Zur platzsparenden Aufbewahrung kann das Gerät senkrecht gelagert werden UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG Sie können dazu beitragen die Umwelt zu schützen Gerät und Verpackung müssen entsprechend den örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektroschrott und Verpackungsmaterial entsorgt werden Informieren Sie sich ge...

Страница 14: ...ВАФЕЛЬНИЦА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ WF 258 IM Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования RUS ...

Страница 15: ...тветственного за их безопасность Не оставляйте прибор без присмотра во время его использования Используйте прибор только по назначению Не размещайте устройство на газовой или электрической плите или в нагретую духовку или рядом с ними Не допускайте свисания сетевого шнура с края стола рабочей поверхности или любой другой горячей поверхности Не используйте прибор с поврежденным шнуром или вилкой а ...

Страница 16: ... перед использованием прибора слегка смажьте пластину растительным маслом Это помогает при снятии вафель после приготовления Вылейте получившуюся смесь в формы вафельницы используя кувшин ложку или тканевый мешочек Примечание Не используйте одноразовые пластиковые мешки т к они могут расплавиться при контакте с горячей плитой Аккуратно закройте крышку убедившись что защелка зафиксировалась на мест...

Страница 17: ...готовленных вафель ХРАНЕНИЕ Перед хранением всегда отключайте прибор от источника питания Перед хранением всегда проверяйте что прибор полностью остыл Для экономии пространства на Вашей кухне прибор можно хранить в вертикальном положении БЕЗОПАСНАЯ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ УТИЛИЗАЦИЯ Вы можете помочь в охране окружающей среды Пожалуйста соблюдайте местные нормы передавайте неработающее электрическое о...

Страница 18: ...APARAT ZA GALETE UPUTSTVO ZA UPOTREBU WF 258 IM Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu SRB ...

Страница 19: ...uputstva o upotrebi aparata Ne ostavljajte nikada uključen uređaj bez nadzora Koristite uređaj samo u skladu sa njegovom predviđenom namenom Ne postavljajte uređaj u blizini ili na površini plinskog ili električnog šporeta ili drugih uređaja Paziti da kabl za napajanje tokom upotrebe ne visi sa ivice stola radne površine ili blizu bilo kakvog grejnog tela Ne koristite uređaj ako je neispravan ili ...

Страница 20: ...i kašiku ili platnenu vrećicu Napomena Nemojte koristiti plastične vrec ice za jednokratnu upotrebu jer se one mogu rastopiti ako dođu u dodiru sa grejnim pločama Pažljivo zatvorite poklopac vodeći računa da je bravica dobro zatvorena Ne zatvarajte poklopac naglo jer to može dovesti do prelivanja smese van grejnih ploča Galete su ispečene za 3 5 minuta ili dok ne dobiju zlatnu boju Galete sklanjaj...

Страница 21: ... i potpuno osušen pre skladištenja Uređaj možete odložiti u vertikalnom položaju radi minimalnog korišćenja skladišnog prostora EKOLOŠKO ODLAGANJE Zaštitimo životnu sredinu Ne zaboravite da se pridržavate lokalnih propisa odnesite električnu opremu koja više ne radi odgovarajućem centru za odlaganje otpada 4 ...

Страница 22: ...GOFRERA MANUAL DE INSTRUCCIONES WF 258 IM Lea atentamente estas instrucciones y guardarlas para uso futuro ESP ...

Страница 23: ...nstruidos sobre el uso del dispositivo por una persona responsable de su uso No utilice el aparato para finales distintos de aquél para el que está destinado No coloque el dispositivo sobre o cerca de una llama de gas caliente eléctrico u otros dispositivos No deje el cable de alimentación del aparato colgado sobre el borde de la mesa la superficie de trabajo o cerca de un radiador No haga funcion...

Страница 24: ...para la cocción Para obtener mejores resultados lubrique las placas de aceite de cocción antes de usarla Esto ayudará en la eliminación de los gofres después de la cocción Asigne la mezcla en la bandeja de acuerdo con la receta utilizando una jarra y una cuchara o jeringa de bolsas de crema batida y de masa Nota No utilice bolsas de plástico para la crema batida de pulverización y para mesa desech...

Страница 25: ... No coloque el aparato en el lavavajillas Antes de futur uso lubrique ligeramente las placas para facilitar la extracción de los gofres DISPOSICIÓN DEL APARATO Desenchufe siempre el aparato antes de la disposición Asegúrese de que el aparato esté frío y limpie los antes de colgarlo Para reducir el espacio de almacenamiento en su cocina el aparato se puede almacenar verticalmente DISPOSICIÓN FAVORA...

Страница 26: ...MÁQUINA DE WAFFLES MANUAL DE INSTRUÇÕES WF 258 IM Leia este manual com atenção e guarde o para futuras necessidades PRT ...

Страница 27: ...ca deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver em uso Não utilize o aparelho para qualquer outro fim que não o pretendido Não coloque o aparelho sobre ou demasiado próximo de uma fonte de gás quente aquecedor elétrico ou outro aparelho semelhante Não deixe o cabo de alimentação do aparelho suspenso sobre a borda de uma mesa ou bancada nem tocar em superfícies quentes Não utilize nenhum aparel...

Страница 28: ...conforme as receitas e usando um jarro uma colher ou tecido apropriado Nota Não use sacos plásticos descartáveis pois podem derreter ao entrar em contato com as placas quentes Feche a tampa suavemente assegurando que o fecho encaixa no lugar Não desça a tampa de forma brusca o lábio pois isso pode fazer com que a mistura espirre para fora das placas de cozedura Deixe cozinhar por aproximadamente 3...

Страница 29: ...o Para minimizar o espaço necessário de armazenamento o aparelho pode ser armazenado verticalmente ELIMINAÇÃO AMIGA DO AMBIENTE Você pode contribuir para proteger o meio ambiente Não se esqueça de respeitar os regulamentos locais e entregue o equipamento eléctrico não activo num centro de eliminação de resíduos devidamente adequado 4 ...

Страница 30: ...ΒΑΦΛΙΕΡΑ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ WF 258 IM Παρακαλώ διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και διατηρήστε τες στο μέλλον GRC ...

Страница 31: ... ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για ασφάλεια Πότε μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν τη χρησιμοποιείται Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οτιδήποτε άλλο παρά για εκείνο που προόριζεται Μη βάζετε τη συσκευή επάνω ή κοντά στη ζεστή φλόγα αερίου άλλη ηλεκτρική ή οποιαδήποτε συσκευή Μην αφήνετε καλώδιο ρεύματος της συσκευής να κρέμεται πάνω από την άκρη τραπεζιού ...

Страница 32: ...ευή αρχίσε να ζεσταίνεται Αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί ώσπου να σβήσει το κόκκινο Αυτό δείχνει ότι οι πλάκες ψησίματος έχουν ζεσταθεί αρκετά για ψήσιμο Για τα καλύτερα αποτελέσματα αλείψτε τις πλάκες ελαφρώς με σπρέι μαγειρικής πριν από τη χρήση Αυτό θα βοηθήσει να βγάλετε το βαφλ πιο εύκολα Κάντε διανομή μείγματος στις τρύπες στη συσκευή σύμφωνα με τη συνταγή χρησιμοποιώντας μια κούπα ένα κουτάλ...

Страница 33: ...Πριν από την επόμενη χρήση ελαφρώς αλείψτε τις πλάκες ψησίματος για να βγάλετε πιο εύκολα έτοιμο βαφλ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Πάντα αποσυνδέστε τη συσκευή πριν από την αποθήκευση Πάντα σιγουρευτείτε ότι η συσκευή δεν είναι ζεστή και βρεγμένη πριν από την αποθήκευση Για να μειώσετε στο ελάχιστο τον χώρο αποθήκευσης στην κουζίνα σας τη συσκευή μπορείτε να κρατάτε τοποθετημένη κάθετα ΦΙΛΙΚΉ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ ΔΙΆ...

Страница 34: ...APARAT ZA VAFLJE NAVODILA ZA UPORABO WF 258 IM Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo SVN ...

Страница 35: ...dvidene namene Aparat ne postavljajte na ali v bližino prižganega gorilnika električnega grelnika ali drugih podobnih naprav Ne dovolite da napajalni kabel aparata visi čez rob mize ali da se dotika vročih površin Aparata ne uporabljajte če je napajalni kabel poškodovan če je v okvari ali je na kakršenkoli način poškodovan Da bi se izognili nevarnosti električnega udara nikoli ne poskušajte aparat...

Страница 36: ...revidno zaprite pokrov in preverite da je ročaj pravilno zaprt Ne pritiskajte nenadoma na ročaj saj to lahko povzroči razlitje sestavin z grelnih plošč Po 3 5 minutah odprite pokrov in preverite ali so vaflji zlatorjavo zapečeni Vaflje odstranite z leseno žlico ali plastično vilico da ne bi poškodovali obloge na površinah plošč Nikoli ne uporabljajte ostrih ali kovinskih predmetov saj tako lahko p...

Страница 37: ...APARAT ZA GALETE UPUTE ZA UPORABU WF 258 IM Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja i sačuvajte ih za kasniju uporabu HRV ...

Страница 38: ...dobili upute o uporabi aparata Ne ostavljajte nikada uključen uređaj bez nadzora Koristite uređaj samo u skladu sa njegovom predviđenom namjenom Ne postavljajte uređaj u blizini ili na površini plinskog ili električnog štednjaka ili drugih uređaja Paziti da kabel za napajanje tjekom uporabe ne visi sa ruba stola radne površine ili blizu bilo kakvog grijnog tijela Ne koristite uređaj ako je neispra...

Страница 39: ...turu za kuhanje Da biste postigli bolje rezultate poprskajte grijne ploče sa malo ulja za kuhanje prije uporabe uređaja kako bi nakon kuhanja lakše pomjerili galete Podelite smjesu napravljenu po vašem receptu u rupe grijne ploče koristeći posudu i kašiku ili platnenu vrećicu Napomena Nemojte koristiti plastične vrećice za jednokratnu uporabu jer se one mogu rastopiti ako dođu u dodir sa grijnim p...

Страница 40: ...i grube četke Ne perite uređaj u perilici posuđa Radi lakšeg pomijeranja galeta blago nauljite grijne ploče prije sljedeće uporabe SKLADIRANJE Uvijek isključite kabel za napajanje iz utičnice prije skladiranja uređaja Uređaj mora biti ohlađen i potpuno osušen prije skladiranja Uređaj možete odložiti u okomitom položaju radi minimalnog korišćenja skladišnog prostora EKOLOŠKO ODLAGANJE Zaštitimo živ...

Страница 41: ...APARAT ZA GALETE UPUTSTVO ZA UPOTREBU WF 258 IM Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu BIH MNE ...

Страница 42: ...ili uputstva o upotrebi aparata Ne ostavljajte nikada uključen uređaj bez nadzora Koristite uređaj samo u skladu sa njegovom predviđenom namjenom Ne postavljajte uređaj u blizini ili na površini plinskog ili električnog šporeta ili drugih uređaja Paziti da kabl za napajanje tokom upotrebe ne visi sa ivice stola radne površine ili blizu bilo kakvog grijnog tijela Ne koristite uređaj ako je neisprav...

Страница 43: ...uru za kuvanje Da biste postigli bolje rezultate poprskajte grijne ploče sa malo ulja za kuvanje prije upotrebe uređaja kako bi nakon kuvanja lakše pomjerili galete Podelite smjesu napravljenu po vašem receptu u rupe grijne ploče koristeći posudu i kašiku ili platnenu vrećicu Napomena Nemojte koristiti plastične vrećice za jednokratnu upotrebu jer se one mogu rastopiti ako dođu u dodiru sa grijnim...

Страница 44: ... četke Ne perite uređaj u mašini za pranje sudova Radi lakšeg pomijeranja galeta blago nauljite grijne ploče prije sljedeće upotrebe SKLADIŠTENJE Uvijek isključite kabl za napajanje iz utičnice prije skladištenja uređaja Uređaj mora biti ohlađen i potpuno osušen prije skladištenja Uređaj možete odložiti u vertikalnom položaju radi minimalnog korišćenja skladišnog prostora EKOLOŠKO ODLAGANJE Zaštit...

Страница 45: ...АПАРАТ ЗА ВАФЛИ КОРИСНИЧКО УПАТСТВО WF 258 IM Внимателно прочитајте го упатството пред употреба и чувајте го за понатамошна употреба MKD ...

Страница 46: ...ње на уредот од страна на лице одговорно за нивната безбедност Не оставајте го апаратот вклучен без надзор Немојте да го користите апаратот за било која цел освен за која е наменет Немојте да го ставате апаратот на или во близина на топол пламен на гас електрични или други уреди Не оставајте го кабелот за напојување од апаратот да виси на раб од маса работна површина или блиску било какво грејно т...

Страница 47: ...и бришач и отстранете го вишокот на масло Кога Вашиот апарат се загрева за прв пат може да испушти благ чад и мирис Тоа е нормално кај повеќето грејни апарати Ова не влијае на безбедноста на Вашиот апарат Поврзете го кабелот за напојување со штекер со соодветен напон Сигналната ламба ќе засвети црвено што значи дека уредот започнал да загрева Оставете го апаратот да се загрее додека не засвети инд...

Страница 48: ...ње Едноставно избришете ги работните плочи со влажна крпа Немојте да го потопувате апаратот во вода или друга течност Немојте да користите абразивни сунѓери за стругање прашок или сретства за чистење Не го ставајте апаратот во машина за садови Пред следната употреба лесно премачкајте ги со масло работните плочи за полесно отстранување на испечените вафли СКЛАДИРАЊЕ Секогаш исклучувајте го апаратот...

Страница 49: ...APARAT PËR WAFLE UDHËZIMI PËR PËRDORIM WF 258 IM Lexoni këtë udhëzim me kujdes para përdorimit dhe ruane për përdorim të mëtejmë ALB ...

Страница 50: ...ime për përdorimin e aparatit Asnjëherë mos e lini pajisjen e kyqur pa mbikëqyrje Përdorni pajisjen vetëm në kuadër të destinimit të parashikuar Mos e lini pajisjen në afërsi ose në sipërfaqe të shporetit me plin ose të shporetit elektrik ose pajisje të tjera Përkujdesuni që kabllo për furnizim gjatë përdorimit të mos varet nga skaji i tavolinës ose afër cfarëdo trupi ngrohës Mos e përdorni këtë p...

Страница 51: ... thes pëlhure Vërejtje Mos përdorni thasë plastike për një përdorim sepse ato mund të shkrihen nëse vijnë në kontakt me pllakat ngrohëse Mbyllni kapakun me kujdes duke u përkujdesëur që doreza të jetë e mbyllur mirë Mos e mbyllni kapakun duke e përplasur sepse në këtë mënyrë mund të derdhet masa jashtë pllakës ngrohëse Waflet janë të pjekura për 3 5 minuta ose deri sa të marrin ngjyrë të artë Wafl...

Страница 52: ... të thahet para deponimit Pajisjen mund ta vendosni në pozitë vertikale për përdorim minimal të hapësirës së deponimit DEPONIMI EKOLOGJIK Të ruajmë ambientin jetësor Mos harroni që t iu përmbaheni rregullave lokale dërgoni pajisjen elektrike e cila më nuk punon në qendrën për deponimin e mbeturinave www voxelectronics com ...

Отзывы:

Нет отзывов