background image

– Dok traje peglanje, lampica – indikator temperature na pegli će nastaviti da se sama uključuje 

i isključuje, dok termostatski prekidač održava zadatu temperaturu (dok ovaj proces traje, 
možete neometano da nastavite sa peglanjem). 

 

 

–   Postavite regulator jačine pare u željeni položaj. 

 

 

–   Pegla će početi da ispušta paru čim se postavi u vodoravan položaj. 

 

 

PRSKANJE (FAJTANJE)

 

 

–      Pritisnite  dugme  koje  aktivira  ispuštanje  mlaza  sitnih  kapljica  vode.  Koristite  ovaj  mlaz  za 
kvašenje odeće koja se pegla, po potrebi.

 

 

Napomena: Kada se koristi funkcija prskanja vodom, proverite da li u rezervoaru ima dovoljno 
vode. Kod prvog korišćenja vodenog mlaza, možda ćete morati nekoliko puta uzastopno da 
pritisnete dugme za prskanje, dok ne pokrenete funkciju prskanja

 

 

PEGLANJE PARNIM MLAZOM ILI 
VERTIKALNO PEGLANJE PAROM

 

 

– Pritisnite dugme za izbacivanje parnog mlaza i pegla će izbaciti snažan mlaz vodene pare, koji 

prodire duboko u platno i pomaže da se ispeglaju i najzahtevniji prevoji i izgužvani delovi na 
tkanini. Sačekajte nekoliko sekundi pre nego što ponovo pritisnete dugme za parni mlaz. 

 

 

–   Povremenim pritiskom na dugme za parni mlaz možete takođe da peglate držeći peglu u usprav

nom 

položaju (zavese, garderobu koju ste prethodno okačili da visi, itd).

 

 

Napomena: Funkcija parnog mlaza se isključivo može koristiti na visokoj temperaturi. Kada se 
indikator temperature ugasi, prekinite ispuštanje parnog mlaza – nastavite sa pritiskanjem 
dugmeta i peglanjem kada se signalna lampica ponovo upali.

 

 

PEGLANJE ’NA SUVO’

 

 

Za  peglanje  bez  korišćenja  vodene  pare,  postupite  prema  uputstvima  u  odeljku  PEGLANJE 
PAROM,  s  tim  izuzetkom  što  regulator  jačine  pare  mora  da  ostane  u  položaju  OFF  (koji 
označava da se para ne koristi).

 

 

SISTEM ZA SUZBIJANJE KAMENCA

 

 

Poseban filter unutar rezervoara omekšava vodu i sprečava gomilanje kamenca na 
prohromskoj ploči za peglanje. Filter je permanentan i ne zahteva zamenu.

 

 
 

SISTEM ZA SUZBIJANJE KAPANJA

 

 

Ova pegla je opreljena posebnom funkcijom za suzbijanje kapanja: pegla automatski prestaje da 
izbacu

je paru kada temperatura postane preniska da spreči vodu da kaplje kroz rupice na prohromskoj 

ploči. Sa ovim sistemom za suzbijanje kapanja, možete savršeno opeglati i najosetljivije tkanine.

 

 

 

 

 

 
 

4

Содержание DBL-5003

Страница 1: ...ANCHA A VAPOR DBL 5003 MANUAL DO USU RIO FERRO A VAPOR DBL 5003 I I I0 DBL 5003 NAVODILA ZA UPORABO PARNI LIKALNIK DBL 5003 UPUTE ZA UPORABU GLA ALO NA PARU DBL 5003 UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU...

Страница 2: ...GBR LET S LIVE TOGETHER INSTRUCTION MANUAL Steam Iron Model DBL 5003 For household use only Before operating this iron please read this instruction manual carefully...

Страница 3: ...hildren Do not leave iron unattended while connected or on an ironing board Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam 4 Keep the iron out of reach of children 5 The iron should...

Страница 4: ...d the iron upright so that the water filling inlet is in a horizontal position Fill with water through Water Filling Inlet until the water reach the MAX mark indicated on the side of the iron and neve...

Страница 5: ...and prevents scale build up in the soleplate The filter is permanent and does not need replacing ANTI DRIPPING SYSTEM This iron is equipped with drip stop function the iron automatically stops steamin...

Страница 6: ...or adjustment please consult a qualified technician or take appliance to an authorized service facility The iron is not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is...

Страница 7: ...SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU Model DBL 5003 Samo za ku nu upotrebu Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo pre kori enja i sa uvajte ga za kasniju upotrebu...

Страница 8: ...zak nadzor kad se bilo koji ure aj koristi u blizini dece Ne ostavljajte peglu bez nadzora dok je priklju ena u struju ili odlo enu na dasci za peglanje Mo e do i do opekotina izazvanih dodirivanjem v...

Страница 9: ...i inu taloga koji se nakupio u kanalima za paru PUNJENJE VODOM Preporu ujemo kori enje destilovane vode Proverite da li su regulator ja ine pare i regulator temperature u OFF poziciji Dr ite peglu na...

Страница 10: ...jte nekoliko sekundi pre nego to ponovo pritisnete dugme za parni mlaz Povremenim pritiskom na dugme za parni mlaz mo ete tako e da peglate dr e i peglu u uspravnom polo aju zavese garderobu koju ste...

Страница 11: ...u maksimalan polo aj MAX i ostavite ga uklju enog 1 2 minuta kako bi isparila sva zaostala voda Nakon toga isklju ite peglu i izvucite kabl iz uti nice i ostavite peglu da se ohladi pre nego to je odl...

Страница 12: ...ESP VIVIMOS JUNTOS MANUAL DE INSTRUCCIONES Plancha a vapor Model DBL 5003 S lo para uso dom stico Antes de utilizar la plancha lea detenidamente este manual de instrucciones...

Страница 13: ...i os No deje la plancha desatendida mientras se halle encendida o sobre la mesa de planchar Pueden occurir quemaduras si se tocan las partes met licas calientes o por contacto con el agua caliente o v...

Страница 14: ...a se encuentre en una posici n horizontal Rellene con agua a trav s de la entrada de relleno de agua de hasta que el agua suba al nivel MAX indicado en el lado de la plancha y nunca llene m s all de e...

Страница 15: ...apor debe permanecer en la posici n OFF que significa que el vapor no se utiliza De cualquier modo la manilla giratoria de control de vapor deber estar en posici n O no vapor SISTEMA ANTI CAL Un filtr...

Страница 16: ...e salir Cuando el cable de alimentaci n est da ado p ngase en contacto con los distribuidores o un centro de servicio autorizado para su reparaci n En caso de necesidad de reparaci n la sustituci n de...

Страница 17: ...PRT VIVEMOS JUNTOS MANUAL DE INSTRU ES Ferro a Vapor Modelo DBL 5003 Apenas para uso dom stico Antes de usar o aparelho leia atentamente este manual de instru es...

Страница 18: ...rada quando o aparelho utilizado perto de crian as Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia enquanto estiver ligado ou na t bua de passar As queimaduras podem ocorrer se tocar nas pe as met licas quentes...

Страница 19: ...rf cie em qual est a tabua est vel ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 1 Quando ligar o aparelho pela primeira vez pode emitar um certo odor ou levemente o fumo Isso normal Isso n o efetuar a seguran a do seu...

Страница 20: ...ertifique se de que h gua suficente no reservat rio Pode ter que bombear o bot o de pulveriza o v rias vezes na primeira vez que usar o ferro para iniciar a fun o de pulveriza o EXPLOS O DE VAPOR OU P...

Страница 21: ...contr rio para que a gua contida no dep sito saia do reservat rio atrav s da abertura da tampa Conecte o cabo de alimenta o tomada el trica gire o Bot o de Controle de temperature a MAX por 1 2 minut...

Страница 22: ...GRC DBL 5003...

Страница 23: ...1 2 3 4 2 5 6 7 1 2 3 8 9...

Страница 24: ...10 11 12 13 8 8 14 8 15 8 3...

Страница 25: ...OFF MAX high heat 4...

Страница 26: ...O 30 8 5...

Страница 27: ...MAX 1 2 6...

Страница 28: ...SVN IVIMO SKUPAJ NAVODILO ZA UPORABO Parni likalnik Model DBL 5003 Samo za osebno uporabo Pred uporabo tega likalnika Vas prosimo da natan no preberete navodila za uporabo...

Страница 29: ...pu ajte likalnika brez nadzora dokler je priklju en na elektri no omre je ali pa je odlo en na likalni deski Bodite previdni pri uporabi da ne bi pri lo do opeklin ki so posledica stika z vro imi kov...

Страница 30: ...nik spusti manj o koli ino umazanije ki se je nabrala v kanalih za paro POLNJENJE Z VODO Priporo amo uporabo destilirane vode Preverite ali sta regulator pare in regulator za temperaturo v OFF polo aj...

Страница 31: ...o pritisnete gumb za parni curek Z ob asnim pritiskom na gumb za parni curek lahko prav tako likate na na in da dr ite likalnik v pokon nem polo aju zavese obleko ki ste jo pred tem obesili na obe aln...

Страница 32: ...stala voda Nato izklju ite likalnik in izvlecite kabel iz vti nice in pustite likalnik da se ohladi preden ga shranite POZOR Ko je likalnik priklju en na elektri no omre je ga uporabnik ne sme pustiti...

Страница 33: ...HRV UPUTE ZA UPORABU GLA ALO NA PARU Model DBL 5003 Samo za ku nu upotrebu Prije rukovanja ure ajem molimo vas da pozorno pro itate ove upute...

Страница 34: ...ite gla alo samo za predvi enu namijenu koja je opisana u ovim uputama za uporabu 3 Neophodan je blizak nadzor kad se bilo koji ure aj koristi u blizini djece Ne ostavljajte gla alo bez nadzora dok je...

Страница 35: ...ja djece mla e od 8 godina dok je u funkciji ili dok se hladi PRIJE PRVE UPORABE Prilikom prvog uklju ivanja gla ala normalno je da se pojavi manja koli ina dima koja e vrlo brzo nestati Kad prvi put...

Страница 36: ...enja vodenog mlaza mo da ete morat nekoliko puta uzastopno da pritisnete gumb za prskanje dok ne pokrenete funkciju prskanja GLA ANJE PARNIM MLAZOM ILI OKOMITO GLA ANJE PAROM Pritisnite gumb za izbac...

Страница 37: ...unjenje rezervoara sa vodom na dole kako bi iz rezervoara ispraznili preostalu vodu Utaknite kabel za napajanje u uti nicu a zatim postavite regulator temperature u maksimalan polo aj MAX i ostavite g...

Страница 38: ...BIH MNE UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU Model DBL 5003 Samo za ku nu upotrebu Prije kori enja ove pegle molimo vas da pa ljivo pro itate ovo uputstvo...

Страница 39: ...aju 2 Koristite peglu samo za predvi enu namenu koja je opisana u ovom uputstvu za upotrebu 3 Neophodan je blizak nadzor kad se bilo koji ure aj koristi u blizini dece Ne ostavljajte peglu bez nadzor...

Страница 40: ...aja djece mla e od 8 godina dok je u funkciji ili dok se hladi PRIJE PRVE UPOTREBE Prilikom prvog uklju ivanja pegle normalno je da se pojavi manja koli ina dima koji e vrlo brzo nestati Kad prvi put...

Страница 41: ...mlaza mo da ete morati nekoliko puta uzastopno da pritisnete dugme za prskanje dok ne pokrenete funkciju prskanja PEGLANJE PARNIM MLAZOM ILI VERTIKALNO PEGLANJE PAROM Pritisnite dugme za izbacivanje...

Страница 42: ...nje rezervoara sa vodom na dole kako bi iz rezervoara ispraznili preostalu vodu Utaknite kabl za napajanje u uti nicu a zatim postavite regulator temperature u maksimalan polo aj MAX i ostavite ga ukl...

Страница 43: ...MKD DBL 5003...

Страница 44: ...e 2...

Страница 45: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 8 15 8 3...

Страница 46: ...OFF 4...

Страница 47: ...OFF 5...

Страница 48: ...30 8 MAX 1 2 6...

Страница 49: ...ALB JETOJM S BASHKU UDH ZIM P R P RDORIM HEKURI ME AVULL Modeli DBL 5003 Vet m p r p rdorim sht piake Lexojeni me kujdes k t udh zim para p rdorimit dhe e ruani p r nj p rdorim t ardhsh m...

Страница 50: ...evojshme kur pajisja p rdoret af r f mij ve Mos lejoni hekurin pa mbikqyrje n se sht i lidhur me rrym ose i vendosur mbi d rras hekurosjeje Kjo mund t shkaktoj djegie p r shkak t prekjes s pjes ve t n...

Страница 51: ...t Kur p r her t par p rdoreni funksionin e hekurosjes me avull avullin mos e drejtoni direkt n veshje p r hekurosje sepse hekuri mund t l r nj sasi t vog l t llumit q ka akumuluar n kanalet p r avull...

Страница 52: ...onin p r sp rkatjen vazhdimisht derisa nuk niset funksioni i sp rkatjes HEKUROSJA ME AVULL OSE HEKUROSJA VERTIKALE ME AVULL Shtypeni butonin p r nxjerrjen e avullit dhe hekuri do t nxjerr nj rrjedh t...

Страница 53: ...zervuarit me uj posht p r t zbrazur ujin e mbetur Lidheni kabllon e energjis n priz dhe vendoseni rregullatorin e temperatur s n pozicion maksimal MAX dhe e lejoni i ndezur 1 2 minut p r t zhdukur uji...

Страница 54: ...www voxelectronics com...

Отзывы: