voss.pet 41205 Скачать руководство пользователя страница 133

Страница: 133 / 148

133

41205 | 12 | 2020 | V3

INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.PET FENCI

2.2

BEZPIECZEŃSTWO LOKALIZACJI I INSTALACJI

OSTRZEŻENIE PRZED NAPIĘCIAMI ELEKTRYCZNYMI

►

W przypadku instalacji przewodów przyłączeniowych i drutów ogrodzeń

elektrycznych w pobliżu przewodów wysokiego napięcia należy zachować

poniższe odstępy minimalne:

Napięcie przewodu wysokiego napięcia

Odstęp izolacyjny powietrzny

≤ 1000 V

3 metry

> 1000 ≤ 33 000 V

4 metry

> 33 000 V

8 metrów

►

W przypadku montażu przewodów przyłączeniowych i drutów elektrycznych

ogrodzeń dla zwierząt w pobliżu przewodów wysokiego napięcia, powinny one

być instalowane do wysokości maksymalnej wynoszącej 3 metry nad podłożem.

Tę wysokość należy zachować na całej długości zewnętrznego przewodnika

przewodu wysokiego napięcia względem podłoża. W takiej sytuacji należy

zachować poniższe odstępy (w poziomie)::

•

2 m w odniesieniu do przewodów wysokiego napięcia o napięciu

znamionowym do 1000 V

•

15 m w odniesieniu do przewodów wysokiego napięcia o napięciu

znamionowym powyżej 1000 V

►

Należy przestrzegać wymagań dotyczących uziemienia opisanych w instrukcji

obsługi.

►

Zachować odstęp co najmniej 10 m między dowolnymi elektrodami

elektryzatora oraz innymi uziemionymi układami (np. uziemieniem ochronnym

układu zasilania czy uziemieniem układu telekomunikacyjnego).

►

Upewnić się, że przewody przyłączeniowe prowadzone w budynkach są

prawidłowo odizolowane od uziemionych, nośnych elementów budynku.

W tym celu należy stosować izolowane przewody wysokiego napięcia.

►

Upewnić się, że podziemne przewody przyłączeniowe będą prowadzone przez

rury elektroinstalacyjne wykonane z materiału izolacyjnego; ewentualnie

można zastosować izolowane przewody wysokiego napięcia.

►

Upewnić się, że przewody przyłączeniowe nie zostaną uszkodzone przez

zagłębiające się w podłożu kopyta zwierząt ani koła ciągnika.

►

Do instalacji przewodów przyłączeniowych nie należy stosować rur

elektroinstalacyjnych, w której znajdują się przewody zasilające, komunikacyjne

czy przewody do transmisji danych.

►

Ogrodzenie elektryczne musi znajdować się w odległości co najmniej 2,5 m od

uziemionych obiektów wykonanych z metalu (np. poideł, rur hydraulicznych).

Dotyczy to w szczególności obszarów, w których mogą przebywać ludzie.

►

Nie należy krzyżować przewodów przyłączeniowych i drutów ogrodzenia

elektrycznego nad liniami wysokimi napięcia albo liniami przesyłowymi.

►

Unikać krzyżowania z przewodami wysokiego napięcia. Jeśli nie da się uniknąć

takiej sytuacji, należy wykonać skrzyżowanie pod przewodem wysokiego

napięcia i w miarę możliwości pod kątem prostym.

Содержание 41205

Страница 1: ...L SV ES PL VOSS pet fenci M03 M05 M09 Art 41205 41210 41215 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operación Instrukcja obsługi ...

Страница 2: ...Produkt hergestellt von VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun CZ Für VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt D ...

Страница 3: ...TRIEBS 8 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 9 4 LIEFERUMFANG 9 5 TECHNISCHE DATEN 9 6 GERÄTEÜBERSICHT 10 6 1 FUNKTIONSWEISE 11 6 2 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL 11 7 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 12 7 1 MONTAGE 12 7 2 FUNKTIONSFÄHIGKEIT PRÜFEN OPTIONAL 13 7 3 DIE RICHTIGE ERDUNG 14 7 4 ZAUNAUFBAU 15 7 5 INBETRIEBNAHME 16 8 REINIGUNG 17 9 WARTUNG 17 10 FEHLER UND PROBLEMLÖSUNG 17 11 TRANSPORT UND LAGERUNG ...

Страница 4: ...EFAHR DieserHinweisstehtfürmöglicheschädlicheSituationen diebeiZuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN Dieser Hinweis steht für mögliche schädliche Situationen durch elektrische Spannungen die bei Zuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode führen können WARNUNG DieserHinweisstehtfürmöglicheschädlicheSituationen diebeiZuwider...

Страница 5: ... angewiesen die für deren Sicherheit verantwortlich ist Stellen Sie sicher dass der Elektrotierzaun Weidezaun sowie dessen Zusatzausrüstung korrekt aufgestellt betrieben und in regelmäßigen Abständen gewartet wird um die Gefahren für Personen Tiere und deren Umgebung zu minimieren Halten Sie Kinder möglichst von der Zaunanlage fern Kinder müssen in der Nähe der Zaunanlage beaufsichtigt werden Das ...

Страница 6: ...ln können Info Beachten Sie dass die nachfolgenden Vorgaben betreffend der Kennzeichnung von Elektrotierzäunen Weidezäunen länderspezifisch sind Befolgen Sie dafür die Vorgaben Ihres jeweiligen Landes Um außenstehende Personen vor möglichen Gefahren zu warnen sind Elektrotierzäune Weidezäune welche entlang einer öffentlichen Straße oder eines öffentlichen Weges verlaufen in häufigen Intervallen du...

Страница 7: ...geerdeten Systemen z B Schutzerde des Energieversorgungssystems oder der Erde eines Telekommunikationssystems ein Stellen Sie sicher dass Anschlussleitungen die innerhalb von Gebäuden geführt werden wirkungsvoll von geerdeten tragenden Teilen des Gebäudes isoliert sind Um dies sicherzustellen verwenden Sie isolierte Hochspannungsleitungen Stellen Sie sicher dass unterirdische Anschlussleitungen du...

Страница 8: ...lektrisch nichtleitende Materialien oder eine isolierte Metallbarriere Stellen Sie sicher dass alle netzbetriebenen Hilfseinrichtungen die an den Elektrotierzaunstromkreis angeschlossen werden denselben Isolationsgrad aufweisen wie das verwendete Elektrozaungerät Stellen Sie sicher dass die Zusatzausrüstung wettergeschützt betrieben wird Eine Nutzung im Freien ist nur zulässig wenn diese durch den...

Страница 9: ...NG Im Lieferumfang enthalten sind ऀ 1x VOSS pet fenci 230 V Elektrozaungerät ऀ 1x Zaunanschlusskabel ऀ 1x Erdanschlusskabel ऀ 1x Befestigungsschraube ऀ 1x Warnschild VORSICHT ELEKTROZAUN ऀ 1x Bedienungsanleitung 5 TECHNISCHE DATEN VOSS pet fenci M03 ऀ Ladeengergie 0 3 J ऀ Entladeenergie 0 2 J ऀ Max Spannung bei 500 Ohm 750 V ऀ Max Spannung bei Leerlauf 2500 V ऀ Stromverbrauch 1 W ऀ Schutzklasse IP...

Страница 10: ...0 V ऀ Max Spannung bei Leerlauf 9000 V ऀ Stromverbrauch 1 W ऀ Schutzklasse IP44 Maße und Gewicht Durchmesser ca 150 mm Höhe ca 58 mm VOSS pet fenci M09 ऀ Ladeengergie 0 8 J ऀ Entladeenergie 0 6 J ऀ Max Spannung bei 500 Ohm 3000 V ऀ Max Spannung bei Leerlauf 9500 V ऀ Stromverbrauch 2 W ऀ Schutzklasse IP44 Maße und Gewicht Durchmesser ca 150 mm Höhe ca 58 mm 1 2 3 4 5 ...

Страница 11: ...ngenehm empfunden und führt zur gewünschten Abschreckung Der Stromkreis wird über die Erde geschlossen Es ist nicht erforderlich dass Sie einen in sich geschlossenen Zaun bauen Sie können den Zaun beliebig enden lassen 6 2 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL Symbol Bedeutung Entsorgung von Elektroartikeln Dokumentiert die Übereinstimmung des Produktes mit den Richtlinien der EU Schutzklasse II für Elektr...

Страница 12: ...tzwasser Sonneneinstrahlung hohen Temperaturen und Frost stand Dennoch empfehlen wir das Gerät an einem vor Witterungseinflüssen geschützten Platz zu betreiben z B Hauswand Dach Unterstand Stall Kasten oder innerhalb eines geschlossenen Raumes z B Garage Gartenhaus Carport Geräteschuppen Werkstatt 1 Befestigen Sie das Gerät senkrecht an einer geeigneten Wand z B mit der mitgelieferten Befestigungs...

Страница 13: ...un 4 Verbinden Sie den Zaunanschluss 3 mithilfe des Zaunanschlusskabels mit dem Zaun 5 Stellen Sie sicher dass beide Anschlussmuttern 3 und 4 handfest angezogen sind HINWEIS Um Blitzschäden zu vermeiden empfehlen wir die Anbringung eines FI Schutzschalters A und einer Blitzschutzeinrichtung B z B Art Nr 44880 und 48015 7 2 FUNKTIONSFÄHIGKEIT PRÜFEN OPTIONAL Bevor Sie das VOSS PET fenci mit Ihrem Z...

Страница 14: ...osen Verwenden Sie keine Wechselrichtiger Inverter zur Versorgung des Gerätes Beschädigung oder Zerstörung des Gerätes können die Folge sein Die Kontroll LED 2 blinkt im Takt der Impulse 3 Halten Sie einen Schraubendreher mit dem nicht isolierten Teil an einen der Anschlüsse während Sie sich mit der Spitze des Schraubendrehers dem anderen Anschluss nähern Kurz bevor die Spitze des Schraubendrehers...

Страница 15: ...Leitermaterial Ihres Zaunes nicht den Boden berührt z B weil es durchhängt ऀ Nutzen Sie Zaunpfähle nur mit Isolatoren um das Leitermaterial vom Pfahl und der Erde zu isolieren Auf diese Weise verhindern Sie dass Spannung verloren geht und sorgen dafür dass die gewünschte Stromstärke das Leitermaterial Ihres Zaunes durchfließt Info Es ist nicht erforderlich dass Sie einen in sich geschlossenen Zaun...

Страница 16: ...verbunden ist siehe Abschnitt 7 1 2 Stecken Sie den Netztstecker 5 in die Steckdose und schalten Sie das Gerät mit dem Ein und Aus Schalter 1 ein Die Kontroll LED 2 blinkt im Takt der Impulse VOSS pet fenci M09 Die Kontroll LED 2 zeigt Ihnen durch blaues Blinken an dass das Gerät in Funktion ist und die Zaunspannung mehr als 3000 V beträgt Blinkt die Kontroll LED 2 rot beträgt die Zaunspannung unt...

Страница 17: ...en an dem Gerät vor Öffnen Sie niemals das Gehäuse Wenden Sie sich für Reparaturen an den Service Treten bei dem Gerät auch nach Befolgen der nachfolgenden Lösungsvorschläge Störungen auf oder es werden anderweitige Defekte festgestellt kontaktieren Sie den Service Die Kontaktdaten finden Sie in Kapitel 15 Fehler Problem Lösung Gerät funktionert nicht LED leuchtet nicht ऀ Prüfen Sie die Funktionsf...

Страница 18: ...nthält ist dies durch das jeweilige chemische Zeichen Hg Cd oder Pb unterhalb des Symbols der durchgekreuzten Mülltonne auf der Batterie oder dem Akkumulator vermerkt In Batterien und Akkus sind Wertstoffe wie zum Beispiel Zink Eisen Aluminium Lithium und Silber wiederzufinden Des Weiteren können Inhaltsstoffe wie Quecksilber Cadmium und Blei enthalten sein Diese sind giftig und gefährden bei eine...

Страница 19: ...er nur erstattet wenn er dies vorher ausdrücklich bestätigt hat 3 Die Garantie gilt nur für den Käufer und ist nicht übertragbar Ausschluss der Garantie 1 Die Garantie gilt nicht soweit der Mangel auf unsachgemäßer Benutzung und oder Nichtbeachtung der Installationsanweisung Bedienungsanleitung und oder Wartungsanweisung beruht 2 Die Garantie gilt ferner nicht wenn der Mangel durch natürliche Abnu...

Страница 20: ... 41205 12 2020 V3 INSTRUCTION MANUAL VOSS PET FENCI Product is manufactured by VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun CZ On behalf of VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt D ...

Страница 21: ...26 3 INTENDED USE 27 4 CONTENTS 27 5 TECHNICAL DATA 27 6 DEVICE OVERVIEW 28 6 1 HOW IT WORKS 29 6 2 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL 29 7 MOUNTING AND INITIAL SET UP 30 7 1 MOUNTING 30 7 2 VERIFYING GOOD WORKING ORDER OPTIONAL 31 7 3 THE RIGHT GROUNDING 32 7 4 FENCE INSTALLATION 33 7 5 INITIAL SET UP 34 8 CLEANING 34 9 MAINTENANCE 34 10 TROUBLESHOOTING 35 11 TRANSPORT AND STORAGE 35 12 DISPOSAL 36...

Страница 22: ...ual DANGER This symbol stands for potentially dangerous situations which if not avoided will result in serious injury or death WARNING AGAINST ELECTRICAL VOLTAGES This symbol stands for possible dangerous situations caused by electrical voltages which if not avoided can lead to serious injury or death WARNING This symbol stands for possible dangerous situations which if not avoided can lead to ser...

Страница 23: ...e electric fence and additional equipment are correctly set up properly operated and serviced at regular intervals in order to minimise the hazards to people animals and their surroundings Keep children away from the fence if possible Children must be supervised in the vicinity of the fence Getting entangled in electrified fence netting can lead to electric shock Do not erect electric fence nets i...

Страница 24: ... Please follow the regulations of your respective country in this regard Electrified animal fences electric fences that run along a public road or public path must be marked with warning signs at frequent intervals to warn persons outside the fence of possible dangers Such warning signs must be fixed to the fence posts or clamped to the fence wires in clearly visible positions The following specif...

Страница 25: ...tions system Ensure that connecting cables that are routed inside buildings are effectively isolated from grounded load bearing parts of the building Ensure this by using isolated high voltage lines Ensure that underground connecting cables are routed through conduit made from isolating material or use isolated high voltage cables Ensure that connecting cables are not damaged by animal hooves or t...

Страница 26: ...s a minimum protection rating of IPX4 2 3 SAFETY DURING OPERATION WARNING AGAINST ELECTRICAL VOLTAGES Check your fence system for correct voltage grounding marking and other defects on a daily basis Document the measured fence voltages if necessary Do not use multimeters to check the voltage These are not suitable for the high voltages generated by the electric fence energiser Use specialist voltm...

Страница 27: ...use 4 CONTENTS The following items are included ऀ 1 x VOSS pet fenci 230 V electric fence energiser ऀ 1 x fence connection cable ऀ 1 x ground connection cable ऀ 1 x fastening screw ऀ 1 x warning sign WARNING ELECTRIC FENCE ऀ 1 x instruction manual 5 TECHNICAL DATA VOSS pet fenci M03 ऀ Charging power 0 3 J ऀ Discharging power 0 2 J ऀ Max voltage at 500 ohms 750 V ऀ Max idle voltage 2500 V ऀ Power c...

Страница 28: ...tage at 500 ohms 3000 V ऀ Max idle voltage 9500 V ऀ Power consumption 2 W ऀ Protection class IP44 Dimensions and weight Diameter approx 150 mm Height approx 58 mm 6 DEVICE OVERVIEW No Description No Description 1 On off switch 4 Ground connection black 2 Indicator LED 5 Mains plug 230 V 3 Fence connection terminal nut red 1 2 3 4 5 ...

Страница 29: ...ntact with animals the electrical circuit is closed The electric shock felt by the animal is harmless yet unpleasant and scares the animal away The electrical circuit is completed through the ground It is not necessary to created a closed fence system The fence can end at any point 6 2 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL Icon Meaning Disposal of electrical items Documents the product s compliance wit...

Страница 30: ...er conditions such as rain splashed water sunshine high temperatures and frost Despite this we recommend operating the device somewhere that offers protection against the weather e g house wall roofed shelter stable box or in an enclosed space such as a garage summer house carport shed or workshop 1 Mount the device vertically on a suitable wall e g using the supplied fixing screw Info A practical...

Страница 31: ...evice This may result in damage to or destruction of the device 3 Connect the ground connector 4 to your grounding post using the ground connection cable supplied Follow the tips in section 7 3 to ensure proper grounding Info We recommend using cables with M8 connection eyelets The grounding posts must be at least 50 cm long The better the grounding the more effective the electrical pulse will be ...

Страница 32: ...alvanised metal posts for the grounding posts They must be at least 50 cm long e g item no 44214 ऀ If the soil is dry soil or if the fence is very long install additional grounding posts at intervals of about 2 3 m to improve the grounding We recommend using the cable with item no 33615 to connect the grounding posts together The indicator LED 2 flashes in time with the electrical pulses 3 Hold th...

Страница 33: ...stem free from vegetation Do not run your fence through hedges and prevent any branches or bushes from completing the circuit Vegetation will reduce the voltage of your fence and the shock strength of the electrical pulse may no longer be powerful enough ऀ Ensure that the conducting material in your fence does not touch the ground e g by sagging ऀ Only use fence posts with insulators so as to insu...

Страница 34: ...is above 3000 volts If the indicator LED 2 flashes red the fence voltage is below 3000 V Check your fence for possible defects Info If you are operating a boundary fence e g for pets using the VOSS pet fenci we recommend that you stay near the fence when you activate it for the first time Bring your animal near to the fence so that it can learn to respect the fence Training may take several days a...

Страница 35: ...he socket used Contact specialist personnel if repairs are required Voltage loss leakage from the fence Remove vegetation from the fence mow cut back Fence voltage insufficient Fence too long in length Reduce the area or use a more powerful energiser Poor grounding ऀ Follow the tips given in section 7 3 ऀ Grounding rod corroded Remove grounding rod ऀ Defective cables connections Replace defective ...

Страница 36: ...he rechargeable battery Recyclable materials such as zinc iron aluminium lithium and silver can be found in batteries and rechargeable batteries They may also contain substances such as mercury cadmium and lead These are poisonous and dangerous to the environment if not disposed of properly Heavy metals can have harmful effects on human animal and plant health and accumulate in the environment The...

Страница 37: ... shipping costs by prior and explicit confirmation 3 Warranty is only extended to the purchaser and is non transferable Exclusion of warranty 1 The warranty does not apply insofar as the defect is caused by improper use and or a failure to adhere to the installation instructions instruction manual and or maintenance instructions 2 Furthermore the warranty does not apply if the defect is due to nat...

Страница 38: ...38 41205 12 2020 V3 MODE D EMPLOI VOSS PET FENCI Produit fabriqué par VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun CZ Pour VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt D ...

Страница 39: ...NDUE DE LA LIVRAISON 45 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 45 6 VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL 46 6 1 MODE DE FONCTIONNEMENT 47 6 2 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES SUR LE PRODUIT 47 7 MONTAGE ET MISE EN SERVICE 47 7 1 MONTAGE 47 7 2 CONTRÔLE DES FONCTIONS EN OPTION 49 7 3 LA BONNE MISE À LA TERRE 50 7 4 MONTAGE DE LA CLÔTURE 51 7 5 MISE EN SERVICE 52 8 NETTOYAGE 52 9 MAINTENANCE 52 10 RÉSOLUTION DES ERREURS E...

Страница 40: ...ER Cette mention avertit sur d éventuelles situations dangereuses qui en cas de non respect peuvent entraîner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT SUR LES TENSIONS ÉLECTRIQUES Cette mention avertit sur d éventuelles situations dangereuses causées par les tensions électriques qui en cas de non respect peuvent entraîner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Cette mention avertit sur...

Страница 41: ...personne qui est responsable de leur sécurité Assurez vous que la clôture électrique pour animaux et ses équipements complémentaires sont bien montés utilisés et entretenus à intervalles réguliers afin de réduire les dangers pour les personnes les animaux et leur environnement Tenez les enfants le plus possible éloignés de l installation de clôture Les enfants qui se tiennent à proximité de l inst...

Страница 42: ...osseuses ou des luxations articulaires Info Veuillez noter que les instructions qui suivent sur la signalisation des clôtures électriques pour animaux sont spécifiques à chaque pays Veuillez donc suivre les instructions qui concernent votre pays Afin de prévenir les personnes extérieures de possibles dangers les clôtures électriques pour animaux installées le long de routes ou de chemins publics d...

Страница 43: ... système d alimentation électrique ou mise à la terre d un système de télécommunication Assurez vous que les lignes de raccordement qui sont amenées à l intérieur des bâtiments sont isolées efficacement des éléments porteurs reliés à la terre du bâtiment Pour assurer cette efficacité utilisez des conducteurs haute tension isolés Assurez vous que les lignes de raccordement souterraines passent dans...

Страница 44: ...faire fonctionner les équipements auxiliaires à l abri des intempéries Une utilisation à l extérieur n est autorisée que si elle est agréée par le fabricant et que les équipements présentent un niveau de protection d au moins IPX4 2 3 SÉCURITÉ EN FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT LIÉ AUX TENSIONS ÉLECTRIQUES Vérifiez tous les jours la bonne tension la mise à la terre et la signalisation de votre instal...

Страница 45: ... utilisation professionnelle 4 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON Sont fournis ऀ 1x électrificateur de clôture VOSS pet fenci 230 V ऀ 1x câble de raccordement de clôture ऀ 1x câble de mise à la terre ऀ 1x vis de fixation ऀ 1x panneau d avertissement ATTENTION CLÔTURE ÉLECTRIQUE ऀ 1x mode d emploi 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES VOSS pet fenci M03 ऀ Énergie de charge 0 3 J ऀ Énergie de décharge 0 2 J ऀ Tension ...

Страница 46: ...sion maxi à vide 9 500 V ऀ Consommation électrique 2 W ऀ Classe de protection IP44 Dimensions et poids Diamètre env 150 mm Hauteur env 58 mm 6 VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL N Désignation N Désignation 1 Interrupteur Marche Arrêt 4 Raccordement à la terre noir 2 DEL témoin 5 Connecteur secteur 230 V 3 Raccordement de la clôture écrou de raccordement rouge 1 2 3 4 5 ...

Страница 47: ...N DES ÉTIQUETTES SUR LE PRODUIT Symbole Signification Élimination des appareils électriques Atteste que le produit est conforme aux directives de l UE Classe de protection II pour produits électriques à double isolation Lecture du mode d emploi IPX4 Résistant aux projections d eau selon le type de protection IP X4 7 MONTAGE ET MISE EN SERVICE ATTENTION En cas d accumulation de chaleur il existe un...

Страница 48: ...L appareil peut être ainsi monté sur un profilé chapeau courant du commerce Info Avant de raccorder l appareil à votre clôture vous pouvez contrôler son bon fonctionnement voir paragraphe 7 2 2 Assurez vous que l appareil est éteint et que le connecteur secteur 5 est bien débranché de l alimentation 3 Reliez le raccordement à la terre 4 à votre piquet de mise à la terre à l aide du câble de raccor...

Страница 49: ... pourrait l endommager voire le détruire La DEL témoin 2 clignote au rythme des impulsions 3 Maintenez la partie non isolée d un tournevis sur l une des connexions pendant que vous vous rapprochez avec la pointe du tournevis de l autre connexion Un peu avant que la pointe de votre tournevis ne touche la connexion il se produit une petite décharge inoffensive éclair Si la DEL témoin 2 ne clignote p...

Страница 50: ...us que la mise à la terre n est pas accessible à des animaux ou des personnes afin d éviter les dommages éventuels La mise à la terre doit toutefois rester accessible pour d éventuelles réparations La mise à la terre correcte d une clôture est extrêmement importante Si vous assurez une mise à la terre optimale le VOSS PET fenci atteindra ses pleines performances et vous obtiendrez la meilleure séc...

Страница 51: ...ar des haies et évitez que des branches ou des arbustes n entravent le circuit électrique car cela réduit le courant de votre clôture et l intensité souhaitée de l impulsion électrique pourrait le cas échéant ne plus être assez puissante ऀ Assurez vous que le matériau conducteur de votre clôture ne touche pas le sol par exemple parce qu il pend ऀ Utilisez des piquets de clôture uniquement avec des...

Страница 52: ...moin 2 clignote en rouge la tension de la clôture est inférieure à 3 000 volts Contrôlez la clôture pour trouver un éventuel défaut Info Si vous utilisez une clôture de type filet avec le VOSS pet fenci par exemple pour votre animal domestique nous vous recommandons d être présent lors de la première mise en service de votre système de clôture Conduisez votre animal vers la clôture afin qu il appr...

Страница 53: ...te de tension décharge sur la clôture Débarrassez la clôture de la végétation taillez et tondez La tension sur la clôture n est pas suffisante La clôture est trop longue Réduisez la zone ou utilisez un appareil plus puissant Mauvaise mise à la terre ऀ Suivez les conseils du paragraphe 7 3 ऀ Piquets de mise à la terre corrodés Changez les piquets de mise à la terre ऀ Câbles raccordements défectueux...

Страница 54: ...et les accumulateurs contiennent des matériaux recyclables tels que le zinc le fer l aluminium le lithium et l argent De plus ils peuvent contenir des matériaux tels que le mercure le cadmium et le plomb qui sont toxiques et mettent en danger l environnement s ils ne sont pas éliminés correctement Les métaux lourds peuvent avoir des effets néfastes sur la santé humaine animale et végétale et s acc...

Страница 55: ...mboursés par le garant que si cela a été expressément confirmé au préalable 3 La garantie ne s applique qu à l acheteur et n est pas transmissible Exclusion de garantie 1 La garantie ne s applique pas si le défaut repose sur une utilisation non conforme et ou le non respect des consignes d installation du mode d emploi et ou des consignes d entretien 2 La garantie ne s applique également pas si le...

Страница 56: ...6 41205 12 2020 V3 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS PET FENCI Apparecchio prodotto da VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun CZ per VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Germania ...

Страница 57: ... FORNITURA 63 5 DATI TECNICI 63 6 PANORAMICA DELL APPARECCHIO 64 6 1 FUNZIONAMENTO 65 6 2 DESCRIZIONE DELLE ETICHETTE 65 7 MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE 65 7 1 MONTAGGIO 65 7 2 VERIFICA DEL CORRETTO FUNZIONAMENTO FACOLTATIVA 67 7 3 CORRETTA MESSA A TERRA 68 7 4 REALIZZAZIONE DEL RECINTO 68 7 5 MESSA IN FUNZIONE 70 8 PULIZIA 70 9 MANUTENZIONE 70 10 RISOLUZIONE DEGLI ERRORI E DEI PROBLEMI 71 11 TRAS...

Страница 58: ...o apparire i seguenti simboli PERICOLO Questo simbolo indica situazioni di potenziale pericolo che se non evitate causeranno gravi lesioni o morte AVVISO CONTRO LE TENSIONI ELETTRICHE Questo simbolo indica situazioni di possibile pericolo causate da voltaggio elettrico e che se non evitate possono portare a gravi lesioni o alla morte ATTENZIONE Questo simbolo indica situazioni di possibile pericol...

Страница 59: ...anti e sottoposti a manutenzione periodica per ridurre al minimo i rischi per le persone gli animali e l ambiente circostante Tenere i bambini il più possibile lontano dal recinto I bambini che si trovano nei pressi del recinto vanno sorvegliati Restare impigliati in una rete di recinzione elettrificata può comportare scosse elettriche Evitare di installare reti per recinto elettrico in zone dove ...

Страница 60: ...ate variano da Stato a Stato È necessario pertanto attenersi alle disposizioni vigenti nel rispettivo Paese Per segnalare a persone esterne i possibili pericoli è necessario evidenziare i recinti elettrici prospicienti una strada o via pubblica con appositi segnali di pericolo posti a distanza ravvicinata Tali segnali devono essere applicati ai pali del recinto o fissati ai fili del recinto stesso...

Страница 61: ...ttraverso edifici siano efficacemente isolati dagli elementi collegati a terra dell edificio stesso Per garantire tale sicurezza utilizzare linee di alta tensione isolate Passare i cavi di collegamento sotterranei attraverso canalette di installazione realizzate in materiale isolante o utilizzare cavi per alta tensione isolati Accertarsi che i cavi di collegamento non vengano danneggiati da zoccol...

Страница 62: ...ntrollare ogni giorno che il recinto sia alimentato con la tensione corretta e che non presenti difetti di messa a terra segnaletica o altro Se necessario documentare i valori di tensione misurati lungo il recinto Per il controllo della tensione non utilizzare un multitester in quanto non adatto per le tensioni elevate dell elettrificatore bensì appositi voltmetri I fulmini possono causare anomali...

Страница 63: ...A La fornitura comprende ऀ 1x elettrificatore VOSS PET fenci 230 V ऀ 1x cavo di collegamento per il recinto ऀ 1x cavo per la messa a terra ऀ 1x vite di fissaggio ऀ 1x cartello di pericolo ATTENZIONE RECINTO ELETTRICO ऀ 1x Istruzioni per l uso 5 DATI TECNICI VOSS PET fenci M03 ऀ Energia di carica 0 3 J ऀ Energia di scarica 0 2 J ऀ Max tensione a 500 Ohm 750 V ऀ Max tensione a vuoto 2500 V ऀ Consumo...

Страница 64: ...hm 3000 V ऀ Max tensione a vuoto 9500 V ऀ Consumo di energia elettrica 2 W ऀ Classe di protezione IP44 Dimensioni e peso Diametro ca 150 mm Altezza ca 58 mm 6 PANORAMICA DELL APPARECCHIO N Descrizione N Descrizione 1 Interruttore On Off 4 Messa a terra attacco nero 2 Spia LED 5 Connettore da 230 V 3 Collegamento recinto dado di attacco rosso 1 2 3 4 5 ...

Страница 65: ...possono essere determinati a piacere 6 2 DESCRIZIONE DELLE ETICHETTE Simbolo Significato Smaltimento di articoli elettrici Documenta la conformità del prodotto alle Direttive UE Classe di protezione II per apparecchi elettrici doppiamente isolati Come leggere le istruzioni per l uso IPX4 Protetto contro gli spruzzi d acqua con classe di protezione IP X4 7 MONTAGGIO E MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE L...

Страница 66: ...clip l apparecchio può essere montato su qualsiasi binario standard disponibile in commercio Informazioni Prima di collegare il dispositivo al recinto è consigliabile verificarne il funzionamento vedi paragrafo 7 2 2 Prima del collegamento accertarsi che l apparecchio sia spento e che la spina 5 sia staccata dalla presa di corrente 3 Collegare la messa a terra 4 al palo per la messa a terra utiliz...

Страница 67: ...ENSIONI ELETTRICHE Per l alimentazione di tensione utilizzare esclusivamente prese installate a regola d arte Non utilizzare inverter per alimentare l apparecchio fatto che potrebbe comportarne il danneggiamento o anche la distruzione La spia LED 2 lampeggia seguendo la frequenza degli impulsi 3 Poggiare un cacciavite dal lato non isolato su uno dei collegamenti avvicinando invece la punta all alt...

Страница 68: ...saggio fondamentale Una messa a terra ottimale consente all apparecchio VOSS PET fenci di funzionare alla piena potenza garantendo così la massima sicurezza del recinto ऀ Per la messa a terra è consigliabile scegliere un punto possibilmente esposto a umidità e coperto da vegetazione ऀ Come pali per la messa a terra si possono utilizzare pali di metallo zincati lunghi almeno 50 cm per es l art 4421...

Страница 69: ...ente ऀ il materiale conduttivo non deve toccare il terreno per esempio pendendo eccessivamente verso il suolo ऀ utilizzare solo pali per recinto dotati di isolatori in modo da isolare il materiale conduttivo dal palo e dalla terra Così facendo si evita la caduta di tensione consentendo la trasmissione della potenza elettrica necessaria attraverso il materiale conduttivo del recinto Informazioni No...

Страница 70: ...spia di controllo 2 segnala che la tensione del recinto è inferiore a 3000 V Controllare il recinto alla ricerca di possibili errori Informazioni In caso di utilizzo di VOSS PET fenci per un recinto di custodia ad esempio per un animale domestico consigliamo di assistere alla prima messa in funzione dell impianto È necessario guidare l animale verso il recinto affinché impari a rispettare il limit...

Страница 71: ...i riparazioni contattare tecnici specializzati Caduta di tensione deviazione sul recinto Rimuovere la vegetazione nei pressi del recinto falciare potare Tensione recinto insufficiente Lunghezza del recinto eccessiva Ridurre l area o utilizzare un apparecchio più potente Messa a terra carente ऀ Seguire i consigli riportati al paragrafo 7 3 ऀ Palo per la messa a terra corroso Sostituire il palo per ...

Страница 72: ...ulla batteria ricaricabile Le batterie e le batterie ricaricabili contengono dei materiali riciclabili come lo zinco il ferro l alluminio il litio e l argento Esse possono inoltre contenere anche sostanze come il mercurio cadmio e piombo che sono tossiche e pericolose per ambiente se non vengono smaltite correttamente I metalli pesanti possono causare effetti nocivi alla salute dell uomo degli ani...

Страница 73: ...garante Le spese di spedizione saranno rimborsate solo a fronte di espressa conferma dell azienda garante 3 La garanzia è valida unicamente per l acquirente e non è cedibile Esclusioni dalla garanzia 1 La garanzia non è valida in caso di vizi dovuti a uso non conforme e o mancata osservanza delle istruzioni per l installazione l uso e o la manutenzione 2 La garanzia non è valida inoltre qualora il...

Страница 74: ...74 41205 12 2020 V3 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS PET FENCI Product vervaardigd door VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun Tsjechië Voor VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt D ...

Страница 75: ...RUIK 80 3 BEOOGD GEBRUIK 81 4 LEVERINGSOMVANG 81 5 TECHNISCHE GEGEVENS 81 6 APPARAATOVERZICHT 82 6 1 WERKING 83 6 2 VERDUIDELIJKING BIJ HET PRODUCTLABEL 83 7 MONTAGE EN INGEBRUIKNAME 84 7 1 MONTAGE 84 7 2 WERKING CONTROLEREN OPTIONEEL 85 7 3 DE JUISTE AARDING 86 7 4 OPBOUW VAN DE OMHEINING 87 7 5 INGEBRUIKNAME 88 8 REINIGING 88 9 ONDERHOUD 88 10 FOUT EN PROBLEEMOPLOSSING 89 11 TRANSPORT EN OPSLAG ...

Страница 76: ...voor mogelijke schadelijke situaties die als ze worden geschonden leiden tot ernstig letsel of de dood WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SPANNINGEN Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties veroorzaakt door elektrische spanningen die kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood als ze niet worden vermeden WAARSCHUWING Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties die kunnen leiden...

Страница 77: ...eiligheid verantwoordelijk is Zorg ervoor dat de elektrische dierenomheining schrikdraadomheining en de toebehoren correct worden opgesteld gebruikt en regelmatig worden onderhouden om de gevaren voor personen dieren en hun omgeving te minimaliseren Houd kinderen uit de buurt van de omheining Houd toezicht op kinderen die in buurt komen van de omheining Door verstrikking in een geëlektrificeerd sc...

Страница 78: ...chten uit de kom kunnen raken Info Denk eraan dat de navolgende voorschriften inzake de markering van elektrische dierenomheiningen schrikdraadomheiningen landspecifiek zijn Neem de voorschriften die in uw land gelden in acht Om buitenstaanders te waarschuwen voor mogelijke gevaren moeten elektrische dierenomheiningen schrikdraadomheiningen langs een openbare straat of weg gemarkeerd worden met wa...

Страница 79: ...chrikdraadapparaat en andere geaarde systemen bijv beschermaarde van het voedingssysteem of de aarde van een telecommunicatiesysteem Zorg ervoor dat aansluitleidingen die in gebouwen worden geïnstalleerd afdoende zijn geïsoleerd van de geaarde dragende onderdelen van het gebouw Gebruik geïsoleerde hoogspanningsleidingen om dit te waarborgen Zorg ervoor dat ondergrondse aansluitleidingen door elekt...

Страница 80: ...niet elektrisch geleidende materialen of een geïsoleerde metaalbarrière gebruiken Zorg ervoor dat alle ondersteunende installaties met netstroom die op de stroomkring van de elektrische dierenomheining zijn aangesloten zijn voorzien van een isolatieklasse die overeenkomt met die van het schrikdraadapparaat Zorg ervoor dat de ondersteunende installatie wordt beschermd tegen weersinvloeden Gebruik i...

Страница 81: ... kan worden aangesloten op een schrikdraadomheining voor huisdieren of kleine dieren De VOSS pet fenci is ook geschikt om uw terrein huis vijver volière of stal te beveiligen bijvoorbeeld tegen marters reigers wasberen en vossen Tegelijkertijd wordt uw grondstuk visueel afgebakend Elk ander gebruik is niet toegestaan Dit schrikdraadapparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet v...

Страница 82: ...9000 V ऀ Stroomverbruik 1 W ऀ Beschermingsklasse IP44 Afmetingen en gewicht Diameter ca 150 mm Hoogte ca 58 mm VOSS pet fenci M09 ऀ Vermogen 0 8 J ऀ Pulsenergie 0 6 J ऀ Max spanning bij 500 ohm 3000 V ऀ Max spanning bij spanning 9500 V ऀ Stroomverbruik 2 W ऀ Beschermingsklasse IP44 Afmetingen en gewicht Diameter ca 150 mm Hoogte ca 58 mm 6 APPARAATOVERZICHT 1 2 3 4 5 ...

Страница 83: ...t kortsluiting bijvoorbeeld doordat een dier de omheining aanraakt dan is de stroomkring gesloten Deze ongevaarlijke elektrische schok wordt door het dier als onaangenaam waargenomen Dit zorgt voor het gewenste afschrikeffect De stroomkring wordt via de aarde gesloten Het is niet nodig dat u een volledig gesloten omheining bouwt De omheining kan op een willekeurig punt eindigen 6 2 VERDUIDELIJKING...

Страница 84: ...bestand tegen alle weersinvloeden bijv regen en spatwater zonnestraling hoge temperaturen en vorst Desalniettemin raden wij aan om uw apparaat op een tegen weersinvloeden beschermde plaats te monteren bijv op een buitenmuur dak afdak stal behuizing of binnen een afgesloten ruimte bijv in de garage carport schuur of werkplaats 1 Bevestighetapparaatloodrechttegeneengeschiktewand bijv metdemeegelever...

Страница 85: ...beide aansluitmoeren 3 en 4 stevig zijn vastgedraaid OPMERKING Om schade door blikseminslag te voorkomen raden wij aan om een aardlekschakelaar A en bliksembeveiliging B te gebruiken bijv art nr 44880 en 48015 7 2 WERKING CONTROLEREN OPTIONEEL Voordat u de VOSS PET fenci met uw omheining verbindt kunt u de werking van uw apparaat controleren 1 Verwijder de beide aansluitmoeren 3 en 4 2 Steek de st...

Страница 86: ...LEKTRISCHE SPANNINGEN Neem voor de aarding de veiligheidsinstructies voor locatie en installatie in acht zie hoofdstuk 2 2 Houd een minimumafstand aan van 10 m tot andere geaarde systemen bijv beschermaarde van het voedingssysteem of de aarde van een telecommunicatiesysteem Zorg ervoor dat de aarding niet toegankelijk is voor dieren of voor andere personen om mogelijke beschadigingen te voorkomen ...

Страница 87: ...t door heggen en voorkom dat takken of struiken de stroomkring kunnen sluiten Begroeiing vermindert de spanning op de omheining waardoor de kracht van de stroomimpuls mogelijk niet meer de gewenste waarde bereikt ऀ Zorg ervoor dat het geleidermateriaal van uw omheining de bodem niet raakt bijvoorbeeld doordat het doorhangt ऀ Gebruik omheiningspalen alleen met isolatoren om het geleidermateriaal te...

Страница 88: ...volt bedraagt Als de controle led 2 rood knippert is spanning van de omheining lager dan 3000 V Controleer uw omheining op eventuele defecten Info Als u de VOSS pet fenci gebruikt om een afscherming voor bijv huisdieren te maken adviseren wij u bij het eerste gebruik van de schrikdraadomheining aanwezig te zijn Begeleid uw dier actief naar de omheining zodat het leert deze te respecteren Het train...

Страница 89: ...em voor reparaties contact op met een vakbedrijf Spanningsverlies afleiding aan de omheining Vegetatie bij de omheining verwijderen maaien snoeien Spanning aan de omheining onvoldoende Omheining te lang Verklein de omvang of gebruik een krachtiger apparaat Slechte aarding ऀ Lees de tips in hoofdstuk 7 3 ऀ Aardingspen gecorrodeerd Aardingspen vervangen ऀ Defecte kabels verbindingen Vervang defecte ...

Страница 90: ...epte vuilnisbak op de batterij of accu Recyclebare materialen zoals zink ijzer aluminium lithium en zilver zijn te vinden in batterijen en accu s Bovendien kunnen ze ingrediënten bevatten zoals kwik cadmium en lood Deze zijn giftig en brengen het milieu in gevaar als ze niet op de juiste manier worden afgevoerd Zware metalen kunnen schadelijke gevolgen hebben voor de gezondheid van mens dier en pl...

Страница 91: ...endkosten worden alleen dan door de garantieverlener vergoed wanneer hij dit van tevoren uitdrukkelijk heeft bevestigd 3 De garantie geldt alleen voor de koper en is niet overdraagbaar Uitsluiting van garantie 1 De garantie geldt niet wanneer het defect voortvloeit uit oneigenlijk gebruik en of veronachtzaming van de instructies voor installatie de handleiding en of de instructies voor onderhoud 2...

Страница 92: ...92 41205 12 2020 V3 BRUKSANVISNING VOSS PET FENCI Tillverkare VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun CZ För VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt D ...

Страница 93: ...9 4 LEVERANSENS INNEHÅLL 99 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 99 6 ÖVERSIKT ENHET 100 6 1 FUNKTIONSSÄTT 100 6 2 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER 101 7 MONTERING OCH IDRIFTTAGANDE 101 7 1 MONTERING 101 7 2 KONTROLLERA FUNKTIONEN VALFRITT 103 7 3 KORREKT JORDNING 104 7 4 MONTERING AV STÄNGSLET 104 7 5 IDRIFTTAGANDE 105 8 RENGÖRING 105 9 UNDERHÅLL 106 10 FELSÖKNING 106 11 TRANSPORT OCH FÖRVARING 1...

Страница 94: ...rliga personskador eller dödsolyckor VARNING FÖR ELEKTRISKA SPÄNNINGAR Denna symbol står för eventuella farliga situationer orsakade av elektriska spänningar som om de inte undviks resp i händelse av bristande efterlevnad kan leda till allvarliga personskador eller dödsolyckor VARNING Denna symbol står för eventuella farliga situationer som om de inte undviks resp i händelse av bristande efterlevn...

Страница 95: ... borta från stängselanläggningen Barn som uppehåller sig nära stängslet måste hållas under uppsikt Om man fastnar i ett elektriskt elstängselnät finns risk för elstöt Upprätta inga elstängselnät i områden där det kan finnas barn I områden där det kan finnas barn samt på elektriska djurstängsel med växlande polaritet plus minus stängsel ska du endast använda svagare enheter eller svagare utgångar m...

Страница 96: ...ästa vid stängselstolparna eller fixerade på stängseltrådarna Beakta följande specifikationer för dessa varningsskyltar Minsta mått är 100 mm x 200 mm Svart text teckenstorlek minst 25 mm på båda sidor ska ej gå att radera på gul bakgrund med varningen VARNING ELSTÄNGSEL och eller den symbol som visas på bilden WARNING ELEKTROZAUN ELECTRIC FENCE CLÔTURE ÉLECTRIQUE SCHRIKDRAAD ELEKTRISK HEGN ELEKTR...

Страница 97: ...larna Det elektriska stängslet djurstängslet får inte befinna sig närmare än 2 5 m till jordade metallföremål t ex vattentråg vattenrör Detta gäller särskilt i områden där människor vistas Det elektriska stängslets djurstängslets anslutningsledningar får inte korsa högspännings eller kommunikationsledningar Undvik korsningar med högspänningsledningar Om detta inte kan undvikas måste korsningen löp...

Страница 98: ...skilda spänningsprovare för detta ändamål Blixtnedslag kan orsaka brand på elstängselanläggningar vilket i sin tur kan leda till funktionsfel Genom att separera styrningen av stängselledningen och strömkällan före ett oväder eller eventuella blixtnedslag kan blixtverkan minimeras Led ner strömmen från blixtnedslag i marken innan stängselstyranläggningen skadas genom att installera en åskledare mel...

Страница 99: ...ör kommersiellt bruk 4 LEVERANSENS INNEHÅLL Detta ingår i leveransen ऀ 1x VOSS pet fenci 230 V elstängselaggregat ऀ 1x stängselanslutningskabel ऀ 1 x jordanslutningskabel ऀ 1x fästskruv ऀ 1x varningsskylt VARNING FÖR ELSTÄNGSEL ऀ 1x bruksanvisning 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER VOSS pet fenci M03 ऀ Laddningsenergi 0 3 J ऀ Urladdningsenergi 0 2 J ऀ Max spänning vid 500 Ohm 750 V ऀ Max spänning utan bel...

Страница 100: ...ial på stängslet När stängslet kopplas till jordningen kortslutning sluts strömkretsen t ex om ett djur kommer i kontakt med stängslet Djuret upplever denna ofarliga elstöt som obehaglig vilket ger den önskade avskräckande effekten Strömkretsen sluts via jordningen Stängslet behöver inte vara slutet Stängslet kan upphöra var som helst VOSS pet fenci M09 ऀ Laddningsenergi 0 8 J ऀ Urladdningsenergi ...

Страница 101: ...ll överhettning och ev brand Därför får den inte monteras i brandriskområden t ex hö och halmlager 7 1 MONTERING VARNING Brandfara Enheten måste monteras på ett brandsäkert underlag VARNING FÖR ELEKTRISK SPÄNNING Dra inte PVC kablar vid en temperatur under 5 C HÄNVISNING Enheten tål alla väderförhållanden t ex regn stänkvatten solstrålning höga temperaturer och frost Vi rekommenderar dock att du a...

Страница 102: ...rekt jordning se tipsen i avsnitt 7 3 Information Vi rekommenderar att du använder en kabel med M8 kopplingsögla Jordspetten måste vara minst 50 cm långa Stängslets strömpuls blir effektivare ju bättre jordningen fungerar 4 Anslut stängselanslutningen 3 till stängslet med hjälp av stängselanslutningskabeln 5 Kontrollera att de båda anslutningsmuttrarna 3 och 4 har dragits åt för hand HÄNVISNING Fö...

Страница 103: ...ller förstörs Kontrollysdioden 2 blinkar i takt med impulserna 3 Håll en skruvmejsel med den oisolerade delen på en av kontakterna medan du närmar dig den andra kontakten med skruvmejselns spets Precis innan skruvmejselns spets vidrör anslutningen uppstår en liten ofarlig spänningsstöt blixt Om kontrollysdioden 2 inte blinkar eller om det inte förekommer någon spänningsstöt ska du kontrollera näts...

Страница 104: ...sförluster och kan vara säker på att strömflödet i det ledande materialet har den styrka som önskas Information Stängslet behöver inte vara slutet Stängslet kan upphöra var som helst Följande trådavstånd rekommenderas 7 3 KORREKT JORDNING VARNING FÖR ELEKTRISK SPÄNNING Beakta anvisningarna för säkerhet på plats och vid installation i samband med jordning se avsnitt 2 2 Håll ett avstånd på 10 m frå...

Страница 105: ...VOSS pet fenci M09 Kontrollysdioden 2 blinkar blått för att visa att enheten är i drift och att stängslet har en spänning på mer än 3 000 V Om kontrollysdioden 2 blinkar rött är stängslets spänning under 3 000 V Kontrollera om stängslet är defekt Information Om du använder VOSS PET fenci för att styra en inhägnad t ex för husdjur rekommenderar vi att du är närvarande första gången stängselanläggni...

Страница 106: ...na Spänningen i stängslet är inte tillräcklig Stängslet är för långt Korta d v s minska stängsellängden eller använd en kraftfullare enhet Dålig jordning ऀ Följ tipsen i avsnitt 7 3 ऀ Korrosion på jordspettet Byt jordspett ऀ Defekta kablar anslutningar Byt ut defekta delar VOSS pet fenci M09 Kontrollampan lyser rött Stängslets spänning är lägre än 3 000 V Kontrollera om stängslet är defekt 11 TRAN...

Страница 107: ...llermerän0 004viktprocentblyframgår detta av den resp kemiska beteckningen Hg Cd eller Pb under symbolen med den överkorsade soptunnan på batteriet eller det laddningsbara batteriet Batterier och laddningsbara batterier innehåller också återvinningsbara ämnen som t ex zink järn aluminium litium och silver De kan även innehålla ämnen som kvicksilver kadmium och bly Dessa ämnen är giftiga och farlig...

Страница 108: ...sätta produkten eller att återbetala köppriset Garantigivaren återbetalar fraktkostnader endast om detta uttryckligen bekräftats i förväg 3 Garantin gäller endast för köparen och kan inte överlåtas Begränsning av garantin 1 Garantin gäller inte för defekter som uppstår till följd av felaktig användning och eller underlåtelse att beakta installationsanvisningarna bruksanvisningarna och eller underh...

Страница 109: ...DE EN FR IT NL SV ES PL 109 41205 12 2020 V3 BRUKSANVISNING VOSS PET FENCI SV 15 SERVICE OCH KONTAKT Adress VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Tyskland E post info voss group eu ...

Страница 110: ...2 2020 V3 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS PET FENCI Producto fabricado por VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun República Checa Para VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Alemania ...

Страница 111: ... VOLUMEN DE SUMINISTRO 117 5 DATOS TÉCNICOS 117 6 PARTES DEL APARATO 118 6 1 FUNCIONAMIENTO 119 6 2 EXPLICACIÓN DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO 119 7 MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA 119 7 1 MONTAJE 119 7 2 COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO OPCIONAL 121 7 3 PUESTA A TIERRA CORRECTA 122 7 4 ESTRUCTURA DE LA VALLA 122 7 5 PUESTA EN MARCHA 124 8 LIMPIEZA 124 9 MANTENIMIENTO 124 10 RESOLUCIÓN DE ERRORES Y PROBLEM...

Страница 112: ...nes potencialmente peligrosas que si no se evitan resultarán en lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA SOBRE LA TENSIÓN ELÉCTRICA Este símbolo representa posibles situaciones peligrosas causadas por tensiones eléctricas que si no se evitan pueden conducir a lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Este símbolo representa posibles situaciones peligrosas que si no se evitan pueden ll...

Страница 113: ...nimiento regular correctamente a fin de reducir al mínimo los peligros para las personas los animales y su entorno A ser posible mantenga a los niños alejados de la valla Los niños que se encuentren cerca de la valla deben estar supervisados Si alguien se enreda con la malla de la valla electrificada puede sufrir una descarga eléctrica No monte mallas de vallas electrificadas en zonas en las que p...

Страница 114: ...n cuenta que las normas siguientes relativas a la señalización de vallas electrificadas son específicas de cada país Siga siempre las normas de su país Para advertir a las personas de fuera de posibles peligros las vallas electrificadas ubicadas a lo largo de una calle o un camino públicos se deben señalizar a intervalos frecuentes con señales de advertencia Dichas señales se deben fijar en los po...

Страница 115: ... tierra de protección del sistema de suministro de energía o la tierra de un sistema de telecomunicaciones Asegúrese de que los cables de conexión que se tiendan dentro de edificios estén aislados eficazmente de las partes conectadas a tierra de la estructura del edificio Para garantizar esto utilice cables de alta tensión aislados Cerciórese de que los cables de conexión subterráneos estén conduc...

Страница 116: ...l electrificador utilizado Cerciórese de que el equipo adicional esté protegido contra la intemperie Solo se permite usarlo al aire libre si el fabricante lo ha certificado y el equipo presenta un grado de protección mínimo de IPX4 2 3 SEGURIDAD DURANTE EL FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA SOBRE LA TENSIÓN ELÉCTRICA Inspeccione la valla a diario para comprobar si la tensión la puesta a tierra y la señali...

Страница 117: ...O El producto incluye ऀ 1x electrificador de vallas VOSS pet fenci de 230 V ऀ 1x cable de conexión a la valla ऀ 1x cable de puesta a tierra ऀ 1x tornillo de fijación ऀ 1x letrero de advertencia PRECAUCIÓN VALLA ELECTRIFICADA ऀ 1x manual de instrucciones 5 DATOS TÉCNICOS VOSS pet fenci M03 ऀ Energía de carga 0 3 J ऀ Energía de descarga 0 2 J ऀ Tensión máx a 500 ohmios 750 V ऀ Tensión máx en vacío 2...

Страница 118: ...hmios 3000 V ऀ Tensión máx en vacío 9500 V ऀ Consumo de corriente 2 W ऀ Clase de protección IP44 Dimensiones y peso Diámetro aprox 150 mm Altura aprox 58 mm 6 PARTES DEL APARATO N Denominación N Denominación 1 Botón de encendido apagado 4 Conexión a tierra negra 2 Led de control 5 Conector de red 230 V 3 Conexión a la valla rosca de conexión roja 1 2 3 4 5 ...

Страница 119: ...ODUCTO Símbolo Significado Eliminación de productos electrónicos Documenta la conformidad del producto con las directivas de la UE Clase de protección II para productos eléctricos con doble aislamiento Leer el manual de instrucciones IPX4 Protegido contra las salpicaduras de agua según el grado de protección IPX4 7 MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA ADVERTENCIA Existe riesgo de combustión latente en caso ...

Страница 120: ...e montar el aparato en un carril DIN convencional Información Antes de conectar el aparato a la valla puede comprobar el funcionamiento del mismo de manera opcional véase el apartado 7 2 2 Asegúrese de que el aparato esté apagado y el conector de red 5 desenchufado de la corriente 3 Conecte la conexión de puesta a tierra 4 a su varilla de tierra mediante el cable de conexión a tierra incluido Para...

Страница 121: ...ladores ni inversores para alimentar el aparato ya que este se podría dañar o destruir El led de control 2 parpadea al ritmo de los impulsos 3 Sostenga un destornillador con la parte no aislada contra una de las conexiones mientras se acerca con la punta del destornillador a la otra conexión Poco antes de que la punta del destornillador toque la conexión se producirá un pequeño arco inofensivo ray...

Страница 122: ... de mantenimiento Una puesta a tierra correcta es muy importante Si la puesta a tierra es óptima el VOSS pet fenci alcanzará su potencia máxima y ofrecerá la mejor seguridad en la valla ऀ Para la puesta a tierra elija un punto lo más húmedo y cubierto de vegetación posible ऀ Las varillas de tierra deben ser de metal galvanizado y tener una longitud mínima de 50 cm p ej ref 44214 ऀ En suelos secos ...

Страница 123: ... de corriente no sea suficiente ऀ Procure que el material conductor de la valla no toque el suelo por ejemplo porque se ha combado ऀ Utilice postes únicamente con aisladores para aislar el material conductor del poste y la tierra De este modo evitará que se pierda tensión y garantizará que fluya la intensidad deseada por el material conductor de la valla Información No es necesario construir una v...

Страница 124: ...3000 V Si el led de control 2 parpadea en rojo la tensión de la valla es inferior a 3000 V Inspeccione la valla para detectar posibles fallos Información Si utiliza una valla con el VOSS pet fenci para proteger a un animal doméstico le recomendamos que esté presente la primera vez que ponga en marcha la instalación Atraiga al animal hasta la valla para que aprenda a respetarla El adiestramiento pu...

Страница 125: ...Para las reparaciones póngase en contacto con un especialista Pérdida de tensión derivación en la valla Elimine la vegetación de la valla segándola o recortándola Tensión insuficiente en la valla La longitud de la valla es excesiva Reduzca el área o utilice un aparato más potente Mala puesta a tierra ऀ Lea los consejos del apartado 7 3 ऀ Varilla de tierra corroída Cambie la varilla de tierra ऀ Cab...

Страница 126: ...s pilas y baterías recargables se pueden encontrar los materiales reciclables como el zinc el hierro el aluminio el litio y la plata También pueden contener sustancias como el mercurio el cadmio y el plomo Estas últimas son tóxicas y peligrosas para el medio ambiente si no se eliminan adecuadamente Los metales pesados pueden tener efectos nocivos para la salud humana animal y de las plantas y se a...

Страница 127: ...e reembolsa el importe de compra El garante solo reembolsará los gastos de envío si lo confirma expresamente de antemano 3 La garantía solo es válida para el comprador y no es transferible Exclusión de la garantía 1 La garantía no es válida si el defecto se debe a un uso indebido o a la inobservancia de las instrucciones de instalación uso o mantenimiento 2 Tampoco es válida si el defecto se debe ...

Страница 128: ...128 41205 12 2020 V3 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS PET FENCI Produkt wytworzony przez VNT electronics s r o Dvorská 605 56301 Lanškroun CZ Dla VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt D ...

Страница 129: ...ENIEM 135 4 ZAKRES DOSTAWY 135 5 DANE TECHNICZNE 135 6 PRZEGLĄD URZĄDZENIA 136 6 1 SPOSÓB DZIAŁANIA 137 6 2 OBJAŚNIENIE ETYKIET NA PRODUKCIE 137 7 MONTAŻ I URUCHOMIENIE 137 7 1 MONTAŻ 137 7 2 KONTROLA POD KĄTEM PRAWIDŁOWEGO DZIAŁANIA OPCJONALNIE 139 7 3 PRAWIDŁOWE UZIEMIENIE 140 7 4 BUDOWA OGRODZENIA 141 7 5 URUCHOMIENIE 142 8 CZYSZCZENIE 142 9 KONSERWACJA 142 10 USUWANIE BŁĘDÓW I ROZWIĄZYWANIE PR...

Страница 130: ...ZAGROŻENIE Ten symbol oznacza potencjalnie niebezpieczne sytuacje które jeśli nie uda się ich uniknąć mogą prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci OSTRZEŻENIE PRZED NAPIĘCIAMI ELEKTRYCZNYMI Ten symbol oznacza możliwe niebezpieczne sytuacje spowodowane napięciem elektrycznym które jeśli nie uda się ich uniknąć mogą prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci OSTRZEŻENIE Ten symbol oznacza możliwe...

Страница 131: ...zialną za ich bezpieczeństwo Należy upewnić się że ogrodzenie elektryczne pastuch oraz elementy wyposażenia dodatkowego będą prawidłowo rozmieszczone eksploatowane i poddawane konserwacji w regularnych odstępach czasu aby ograniczyć do minimum zagrożenia dla osób zwierząt oraz ich otoczenia Nie dopuszczać dzieci do ogrodzenia Dzieci znajdujące się w pobliżu ogrodzenia elektrycznego muszą być objęt...

Страница 132: ...tyczne dotyczące oznaczenia ogrodzeń elektrycznych mogą różnić się w zależności od kraju Dlatego należy przestrzegać wytycznych obowiązujących w danym kraju Aby ostrzec osoby znajdujące się w pobliżu przed potencjalnymi zagrożeniami należy oznaczyć ogrodzenia elektryczne biegnące wzdłuż ulic czy dróg publicznychodpowiednimiznakamiostrzegawczymirozmieszczonymiwbliskiej odległości od siebie Takie zn...

Страница 133: ...ktryzatora oraz innymi uziemionymi układami np uziemieniem ochronnym układu zasilania czy uziemieniem układu telekomunikacyjnego Upewnić się że przewody przyłączeniowe prowadzone w budynkach są prawidłowo odizolowane od uziemionych nośnych elementów budynku W tym celu należy stosować izolowane przewody wysokiego napięcia Upewnić się że podziemne przewody przyłączeniowe będą prowadzone przez rury e...

Страница 134: ...omocnicze podłączone do obwodu elektrycznego ogrodzenia będą miały ten sam standard izolacji co zastosowany elektryzator Upewnić się że wyposażenie dodatkowe będzie eksploatowane przy zapewnionej ochronie przed czynnikami środowiskowymi Użytkowanie na wolnym powietrzu jest dozwolone tylko wówczas gdy producent potwierdzi taką możliwość a wyposażenie ma stopień ochrony co najmniej IPX4 2 3 BEZPIECZ...

Страница 135: ... oznaczenia granicy działki Żadne inne zastosowanie nie jest dopuszczalne Pastuch elektryczny jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego a nie komercyjnego 4 ZAKRES DOSTAWY W zakres dostawy wchodzi ऀ 1 pastuch elektryczny VOSS pet fenci 230 V ऀ 1 przewód przyłączeniowy do ogrodzenia ऀ 1 przewód przyłącza uziemiającego ऀ 1 śruba mocująca ऀ 1 tabliczka ostrzegawcza UWAGA OGRODZENIE ELEKTRYCZNE...

Страница 136: ...0 6 J ऀ Maks napięcie przy obciążeniu 500 Ω 3000 V ऀ Maks napięcie bez obciążenia 9500 V ऀ Zużycie prądu 2 W ऀ Stopień ochrony IP44 Wymiary i masa Średnica ok 150 mm Wysokość ok 58 mm 6 PRZEGLĄD URZĄDZENIA Nr Nazwa Nr Nazwa 1 Włącznik wyłącznik 4 Przyłącze uziemiające czarne 2 Kontrolka LED 5 Wtyczka sieciowa 230 V 3 Przyłącze ogrodzenia nakrętka przyłączeniowa czerwona 1 2 3 4 5 ...

Страница 137: ...strukturę Ogrodzenie może kończyć się w dowolnym miejscu 6 2 OBJAŚNIENIE ETYKIET NA PRODUKCIE Symbol Znaczenie Utylizacja produktów elektrycznych Potwierdza zgodność produktu z dyrektywami UE Klasa ochrony II dla produktów elektrycznych podwójnie izolowanych Przeczytaj instrukcji obsługi IPX4 Ochrona przed bryzgającą wodą zgodnie ze stopniem ochrony IP X4 7 MONTAŻ I URUCHOMIENIE OSTRZEŻENIE Wprzyp...

Страница 138: ...tu 41150 Dzięki temu urządzenie można zamontować na standardowej szynie montażowej Informacja Przed połączeniem urządzenia z ogrodzeniem można opcjonalnie wykonać kontrolę pod kątem prawidłowego działania patrz rozdział 7 2 2 Upewnić się że urządzenie jest wyłączone a wtyczka 5 jest odłączony od prądu 3 Połączyć przyłącze uziemiające 4 z kołkiem uziemiającym za pomocą dostarczonego przewodu uziemi...

Страница 139: ...ą włącznika wyłącznika 1 OSTRZEŻENIE PRZED NAPIĘCIAMI ELEKTRYCZNYMI Na potrzeby zasilania elektrycznego stosować wyłącznie prawidłowo wykonane gniazda Do zasilania urządzenia nie wykorzystywać falownika inwertera Mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia albo zniszczenia urządzenia Kontrolka LED 2 miga w rytm impulsów 3 Przytrzymać śrubokręt nieizolowaną częścią przy jednym z przyłączy i zbliżyć końcó...

Страница 140: ...i ludzie nie będą mieć dostępu do uziemienia tak aby uniknąć potencjalnych uszkodzeń Uziemienie musi być jednak łatwo dostępne w celu przeprowadzenia konserwacji Prawidłowe uziemienie ogrodzenia ma zasadnicze znaczenie W przypadku zapewnienia optymalnego uziemienia produkt VOSS pet fenci osiągnie swoją pełną wydajność dzięki czemu będzie można zapewnić najwyższe możliwe bezpieczeństwo przy ogrodze...

Страница 141: ...e prowadzić ogrodzenia przez zarośla i zapobiegać zamknięciu obwodu elektrycznego przez gałęzie czy krzewy Rośliny zmniejszają napięcie występujące w ogrodzeniu na skutek czego siła uderzenia wynikająca z impulsu energii elektrycznej może nie być wystarczająco duża ऀ Upewnić się że przewodnik ogrodzenia nie będzie miał kontaktu z podłożem np w wyniku niedostatecznego naprężenia ऀ Używać wyłącznie ...

Страница 142: ...łem oznacza to że napięcie ogrodzenia jest niższe niż 3000 V W takim wypadku należy skontrolować ogrodzenie pod kątem ewentualnych błędów Informacja W przypadku zastosowania urządzenia VOSS pet fenci z zagrodą np dla zwierząt domowych zalecamy stałą obecność podczas pierwszego uruchomienia ogrodzenia Należy poprowadzić zwierzę w kierunku ogrodzenia tak aby nauczyło się je respektować Tresura może ...

Страница 143: ...leży zwracać się do specjalistów Utrata napięcia prąd upływowy na ogrodzeniu Usunąć rośliny przy ogrodzeniu koszenie przycinanie Zbyt niskie napięcie na ogrodzeniu Zbyt długie ogrodzenie Zmniejszyć obszar albo użyć wydajniejszego urządzenia Nieprawidłowe uziemienie ऀ Przestrzegać zasad opisanych w rozdziale 7 3 ऀ Korozja na kołku uziemiającym Wymienić kołek uziemiający ऀ Uszkodzone przewody połącz...

Страница 144: ...ego się na baterii lub akumulatorze W bateriach i akumulatorach można znaleźć materiały nadające się do recyklingu takie jak cynk żelazo aluminium lit i srebro Baterie i akumulatory mogą również zawierać substancje takie jak rtęć kadm i ołów Są one toksyczne i niebezpieczne dla środowiska jeśli nie zostaną prawidłowo zutylizowane Metale ciężkie mogą mieć szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi zwierząt i...

Страница 145: ...cy gwarancji pokrywa koszty wysyłki tylko wtedy kiedy wcześniej wyraźnie to potwierdził 3 Gwarancja przysługuje wyłącznie kupującemu i nie można jej cedować Wyłączenie z gwarancji 1 Gwarancja nie obowiązuje jeśli wada jest spowodowana nieprawidłowym używaniem produktu i lub nieprzestrzeganiem instrukcji montażu instrukcji obsługi i lub instrukcji konserwacji 2 Gwarancja nie obowiązuje również jeśl...

Страница 146: ...146 41205 12 2020 V3 ...

Страница 147: ......

Страница 148: ......

Результаты поиска

Содержание 41205

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

voss.pet 41205, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 41205

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды