Depuro Sky
COD. 5.571.084.587
07/04/2021
Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones
Depuro Sky Easy
Страница 1: ...Depuro Sky COD 5 571 084 587 07 04 2021 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Depuro Sky Depuro Sky Easy...
Страница 2: ...var este manual de instrucciones ndice ES Informaci n general 43 Descripci n del producto 44 Conformidad 47 Seguridad advertencias 48 instalaci n y esquema de funcionamiento 48 Conexiones el ctricas 4...
Страница 3: ...ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate la cui osservanza assicurer invece la durata e l affidabilit elettrica e...
Страница 4: ...cchina struttura insonorizzata in profilo di alluminio da 30mm angoli in nylon e pannello sandwich in acciaio laccato RAL 9006 classe M0 con isolamento interno in lana di roccia di spessore 25mm class...
Страница 5: ...e Max C 50 Depuro Sky Fasi Monofase Voltaggio nomin V 230 Range Voltaggio V 220 240 Frequenza Hz 50 60 R P M nominali 1551 Corrente nominale A 0 87 Potenza max W 460 Portata nominale m3 h 1200 Press s...
Страница 6: ...e l acetone tra i principali responsabili dei cattivi odori negli ambienti chiusi vengono decomposti e trasformati in sostanze innocue come la CO2 e acqua Nel caso di microorganismi patogeni quali bat...
Страница 7: ...e un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3 che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III I prodotti eq...
Страница 8: ...ne regole fondamentali tra le quali non toccarlo con mani bagnate o umide non toccarlo a piedi nudi non consentirne l uso a bambini o persone diversamente abili non sorvegliate Se l apparecchio cade o...
Страница 9: ...nza regolatore Reg Depuro Configurazioni con regolatore Reg Depuro 9 ITALIANO 7 17 0015 0017 00 8 USCITA ARIA PULITA USCITA ARIA PULITA ENTRATA ARIA SPORCA Segnale Colore Specifiche L Marrone AC 220V...
Страница 10: ...el ventilatore per conseguire il compromesso ideale tra efficacia depurativa emissioni sonore e consumi la programmazione oraria su base giornaliera dell accensione spegnimento della lampada a raggi U...
Страница 11: ...utile dei due tipi di filtri che equipaggia l apparecchio sia per ambienti puliti es uffici ospedali ecc che per ambienti sporchi es magazzini edifici industriali ecc prefiltro ISO COARSE 65 G4 e fil...
Страница 12: ...o di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente Presso i rivenditori di...
Страница 13: ...ssume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service lif...
Страница 14: ...mm aluminium profile nylon corners and sandwich panel in RAL 9006 lacquered steel class M0 with internal insulation in 25mm thick rock wool class A1 non combustible and density 90kg m3 The panels are...
Страница 15: ...ient Temp Max C 50 Depuro Sky Phases Monophase Rated Voltage V 230 Voltage range V 220 240 Frequency Hz 50 60 Rated R P M 1551 Rated current A 0 87 Max power W 460 Rated florate m3 h 1200 Sound press...
Страница 16: ...hogenic micro organisms such as bacteria and viruses the effect of the oxidising action is to damage the outer protective coating and consequently interrupt the reproductive chain consisting of RNA or...
Страница 17: ...e provided for installation enabling complete disconnection under overvoltage category III conditions Products equipped with single phase wiring M engines ALWAYS require connection to 220 240V or only...
Страница 18: ...ny electrical appliance never touch appliances with wet or damp hands never touch appliances while barefoot do not allow the unit to be operated by unsupervised children or disabled persons Should the...
Страница 19: ...Configurations without Reg Depuro 19 ENGLISH 7 17 0015 0017 00 8 USCITA ARIA PULITA USCITA ARIA PULITA ENTRATA ARIA SPORCA Signal Colours Specifications L Brown AC 220V 50Hz N Blue AC 220V 50Hz Pe Ye...
Страница 20: ...ve the ideal compromise between purification efficiency noise emissions and consumption in correspondence with 3 time slots hourly programming of the switching on off of the UV C lamp that activates t...
Страница 21: ...g offices hospitals etc and dirty environments e g warehouses industrial buildings etc ISO COARSE 65 G4 pre filter and ISO ePM1 70 F7 filter clean environments 4 6 months 4 000 h dirty environments 2...
Страница 22: ...bin This indicates that at the end of its useful life it must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned t...
Страница 23: ...caus s aux personnes ou aux choses par suite du non respect desinstructions ci dessous Le respect de toutes les indications report es dans ce livret garantira une longue dur e de vie ainsi que la fia...
Страница 24: ...mm angles en nylon et panneau sandwich en acier laqu RAL 9006 classe M0 avec isolation interne en laine de roche d une paisseur de 25 mm classe A1 non combustible et densit 90 kg m3 Les panneaux sont...
Страница 25: ...biante Max C 50 Depuro Sky Phases Monophase Tension nominale V 230 Gamme de tension V 220 240 Fr quence Hz 50 60 R P M nominale 1551 Courant nominal A 0 87 Puissance max W 460 Port e nominale m3 h 120...
Страница 26: ...ves tels que le CO2 et l eau Dans le cas de micro organismes pathog nes tels que les bact ries et les virus l effet de l action oxydante r sulte en l endommagement du rev tement protecteur externe et...
Страница 27: ...re des contacts gale ou sup rieure 3 mm qui permette la d connexion compl te dans les conditions de cat gorie de surtension III Les produits quip s de moteurs pr dispos s au c blage monophas M n cessi...
Страница 28: ...s r gles fondamentales parmi lesquelles ne pas le toucher avec les mains mouill es ou humides ne pas le toucher avec les pieds nus ne pas permettre l utilisation de l appareil par des enfants ou des p...
Страница 29: ...gulateur Reg Depuro 29 FRANCAIS 7 17 0015 0017 00 8 USCITA ARIA PULITA USCITA ARIA PULITA ENTRATA ARIA SPORCA Signal Couleur Caract ristiques L Marron AC 220V 50Hz N Bleu AC 220V 50Hz Pe Jaune 9 L MEN...
Страница 30: ...spondance de 3 faisceaux horaires de la vitesse du ventilateur pour effectuer le compromis parfait entre efficacit purative missions sonores et consommations la programmation horaire sur base quotidie...
Страница 31: ...si bien pour les environnements propres par ex bureaux h pitaux etc que pour des environnements sales par ex entrep ts b timents industriels etc pr filtre ISO COARSE 65 G4 et filtre ISO ePM1 70 F7 env...
Страница 32: ...ole de la poubelle barr e appos sur l appareil indique qu il doit tre trait s par ment des d chets domestiques la fin de son cycle de vie et remis un centre de collecte diff renci e pour quipements le...
Страница 33: ...n werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverl s...
Страница 34: ...m Aluminiumprofil Ecken aus Nylon und Sandwichpaneel aus lackiertem Stahl RAL 9006 Klasse M0 mit Innenisolierung aus 25 mm dicker Steinwolle Klasse A1 nicht brennbar und Dichte 90 kg m3 Die Paneele si...
Страница 35: ...stemperatur C 50 Depuro Sky Phasen Einzelphase Nennspannung V 230 Spannungsbereich V 220 240 Frequenz Hz 50 60 U min Nennfrequenz 1551 Nennstrom A 0 87 Max Leistung W 460 Nom Durchflussrate m3 h 1200...
Страница 36: ...len abgebaut und in harmlose Substanzen wie CO2 und Wasser umgewandelt Bei pathogenen Mikroorganismen wie Bakterien und Viren bewirkt die oxidative Einwirkung eine Sch digung der u eren Schutzh lle un...
Страница 37: ...r angebracht sein dessen ffnungsabstand der Kontakte gleich oder ber 3 mm ist mit dem die vollst ndige Trennung unter Bedingungen der berspannungskategorie III m glich ist Die Produkte mit Einphasen M...
Страница 38: ...unter nicht mit nassen oder feuchten H nden anfassen nicht mit nassen F en anfassen kinder oder Personen mit Behinderungen ohne Aufsicht d rfen das Ger t nicht benutzen Falls das Ger t herunterf llt o...
Страница 39: ...4 1516 17 18 19 20 L L N RS 485 Modbus RT U A B 230V L N N L N CANALE DI COMUNICAZIONE SERIALE Uscite contatto rel a tensione libera Elemento di fotocatalisi a raggi UV C TENSIONE ELETTRICA DI FUNZION...
Страница 40: ...rammierung der L ftergeschwindigkeit in bereinstimmung mit 3 Zeitschlitzen um den idealen Kompromiss zwischen Reinigungseffizienz Ger uschemissionen und Verbrauch zu erreichen die t gliche st ndliche...
Страница 41: ...hl f r saubere Umgebungen z B B ros Krankenh user usw als auch f r schmutzige Umgebungen z B Lagerhallen Industriegeb ude usw angegeben Vorfilter ISO COARSE 65 G4 und Filter ISO ePM1 70 F7 saubere Umg...
Страница 42: ...hgekreuzte M lltonne bedeutet dass das Ger t nach seiner Nutzungsdauer nicht als Hausm ll sondern ber eine Wertstoffsammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te entsorgt werden bzw dem H n...
Страница 43: ...es responsable de los eventuales da os ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad el ctrica y...
Страница 44: ...ura insonorizada con perfil de aluminio de 30 mm esquinas de nailon y panel sandwich en acero lacado RAL 9006 clase M0 con aislamiento interior en lana de roca de grosor 25 mm clase A1 no combustible...
Страница 45: ...iente m x C 50 Depuro Sky Fases Fase nica Voltaje nominal V 230 Rango de voltaje V 220 240 Frecuencia Hz 50 60 R P M nominales 1551 Corriente nominal A 0 87 Potencia m x W 460 Caudal nominal m3 h 1200...
Страница 46: ...l agua En el caso de microorganismos pat genos como bacterias y virus el efecto de la acci n oxidante y el da o del revestimiento protector externo y la consiguiente interrupci n de la cadena reproduc...
Страница 47: ...a los 3 mm que permita la desconexi n total en las condiciones de la categor a de sobretensi n III Los productos equipados con motores que requieren cableado monof sico M SIEMPRE se han de conectar a...
Страница 48: ...el ctrico nunca toque los electrodom sticos con las manos mojadas o h medas nunca toque los electrodom sticos mientras est descalzo no permita que la unidad sea operada por ni os no supervisados o pe...
Страница 49: ...raciones con regulador Reg Depuro 49 ESPA OL 7 17 0015 0017 00 Se al Color Especificaciones L Marr n AC 220V 50Hz N Azul AC 220V 50Hz Pe Amarillo Se al Color Especificaciones Vcc Rojo DC 10V Vsp Amari...
Страница 50: ...de 3 bandas horarias de la velocidad del ventilador para permitir el equilibrio ideal entre eficacia depurativa emisiones sonoras y consumos programaci n horaria diaria del encendido apagado de la l...
Страница 51: ...el aparato tanto para ambientes limpios p ej edificios hospitales etc como para ambientes sucios p ej almacenes edificios industriales etc prefiltro ISO COARSE 65 G4 y filtro ISO ePM1 70 F7 ambientes...
Страница 52: ...de basua tachado que se encuentra sobre el aparato indica que ste no puede ser eliminado con los desechos dom sticos al finalizar su vida til Se ha de llevar a un punto de recogida selectiva para apar...
Страница 53: ...067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice lt...
Страница 54: ...54...
Страница 55: ...55...
Страница 56: ...56...
Страница 57: ...57...
Страница 58: ...CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO...
Страница 59: ...zioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito...
Страница 60: ...date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONN ES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _________________________...
