manualshive.com logo in svg

Vortice 8010300128030, Инструкция пользователя, Страница: 1 / 32

Поделиться
Скачать
Vortice 8010300128030 Скачать руководство пользователя страница 1

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM

VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tél. (+33) 1-55.12.50.00
Fax (+33) 1-55.12.50.01
FRANCE

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA

COD. 5.371.084.787

15/11/2010

SC 503

SC EXT

Instructieboekje
Bruksanvisning
Brugervejledning

Инструкция по эксплуатации

787 - SC 503_EXT:Layout 1 17/12/2010 14.56 Pagina 1

(Nero/Black pellicola)

Содержание 8010300128030

Страница 1: ...INGDOM VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tél 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA COD 5 371 084 787 15 11 2010 SC 503 SC EXT Instructieboekje Bruksanvisning Brugervejledning Инструкция по эксплуатации 787 SC 503_EXT Layout 1 17 12 2010 14 5...

Страница 2: ...nt les instructions contenues dans cette notice Vortice décline toute responsabilité concernant les dommages causés aux personnes et aux biens si les instructions ci dessous ne sont pas respectées Les indications données dans ce li vret garantissent la durée de vie et la fiabilité électrique et mécanique de l appareil Conserver ce livret d instructions Inhaltsverzeichnis DE Beschreibung und Gebrau...

Страница 3: ...tid denna bruksanvisning för framtida bruk Indhold DA Beskrivelse og brug 18 Sikkerhed 18 Installation 18 Betjening 19 Vedligeholdelse rengøring 19 Vigtige oplysninger om miljørigtig bortskaffelse 19 Figuren 24 Før produktet installeres og anvendes skal disse anvisninger læses grundigt Vortice kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader på personer eller ting som følge af manglende overholdels...

Страница 4: ... conforme alle norme vigenti L apparecchio non necessita di collegamento ad una presa con impianto di messa a terra in quanto è costruito a doppio isolamento Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione presa elettrica solo se la portata dell impianto presa è adeguata alla sua potenza massima In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato Se l apparecchio cade ...

Страница 5: ...ecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine v...

Страница 6: ...y blow have it checked immediately by your Vortice Service Centre The mains power supply to which the units are connected must comply with current laws The appliance is double insulated and therefore does not need to be earthed The electrical power supply socket to which the appliance is to be connected must be able to provide the maximum electrical power required by the appliance If it cannot do ...

Страница 7: ...om urban waste It must be taken to a differentiated disposal centre for electrical and electronic appliances or be returned to the retailer when a new equivalent appliance is bought Subject to current legislation on waste disposal the user is legally responsible for taking the appliance at the end of its useful life to a suitable disposal centre Appropriate differentiated waste collection for subs...

Страница 8: ...tionnement et ou de panne s adresser immédiatement à un Service après vente agréé Vortice et exiger l emploi de pièces détachées d origine pour toute réparation Si l appareil tombe ou reçoit des coups violents le faire vérifier immédiatement auprès d un Service après vente agréé Vortice L installation électrique à laquelle l appareil est branché doit être conforme aux normes en vigueur Cet apparei...

Страница 9: ...C Le symbole du bidon barré apposé sur l appareil indique que lors de sa mise au rebut il doit être traité séparément des déchets domestiques et remis à un centre de collecte différenciée pour équipements électriques et électroniques ou au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil à la fin de son cycle de vie aux structures de collecte ...

Страница 10: ...örungen und oder defektem Gerät sofort einen Vortice Vertragshändler verständigen und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice Originalersatzteilen verlangen Fällt das Gerät hinunter oder wurde es starken Stößen ausgesetzt muss es ehestmöglich von einem Vortice Vertragshändler überprüft werden Die Elektroanlage an die das Gerät angeschlossen wird muss den geltenden Vorschriften ent...

Страница 11: ...ktronik Altgeräte Das auf dem Gerät angebrachte Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin dass das Gerät nach seiner definitiven Außerbetriebsetzung nicht zum Hausmüll gehört sondern unbedingt in einem Altstoffsammelzentrum für Elektro und Elektronik Altgeräte getrennt entsorgt oder beim Kauf eines Ersatzgerätes dem Händler zur vorschriftsmäßigen Entsorgung übergeben werden muss ...

Страница 12: ... un proveedor autorizado de Vortice En caso de reparación solicitar recambios originales Vortice Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte llevarlo inmediatamente a un proveedor autorizado de Vortice para que comprueben su funcionamiento La instalación eléctrica a la que se ha de conectar el aparato debe ser conforme con las normas vigentes No es necesario conectar el aparato a una toma con co...

Страница 13: ...os de la Directiva EU2002 96 EC El símbolo del contenedor de basura tachado que hay sobre el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil Se ha de llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente El usuario deberá llevar el aparato a un punto de reco...

Страница 14: ...iddellijk contact opnemen met een erkende Vortice Dealer De elektrische installatie waar het apparaat op aangesloten is moet conform de geldende regelgeving zijn Het apparaat hoeft niet op een geaard stopcontact te worden aangesloten aangezien het dubbel geïsoleerd is Sluit het apparaat alleen op het elektriciteitsnet de contactdoos aan indien de stroomsterkte van het elektriciteitsnet de contactd...

Страница 15: ...het apparaat met de afvalbak met een kruis erdoor geeft aan dat het apparaat aan het einde van de levensduur niet bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet worden bij een centrum voor gescheiden afvalinzameling voor elektrische en elektronische apparaten of teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantw...

Страница 16: ... gällande normer Apparaten är dubbelisolerad och behöver därför inte jordas Anslut apparaten till elnätet endast om elnätet är avpassat för apparatens maximala effekt Om så inte är fallet kontakta omgående en behörig fackman Om apparaten ramlar i golvet eller tar emot hårda stötar ska den genast kontrolleras av en återförsäljare som auktoriserats av Vortice Om apparaten inte fungerar som den ska e...

Страница 17: ...EG Soptunnesymbolen på produkten anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall när den är förbrukad Den ska istället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter eller återlämnas till återförsäljaren vid köp av en likvärdig produkt Användaren är ansvarig för inlämningen av den uttjänta apparaten till en lämplig uppsamlingsplats och är underkastad de p...

Страница 18: ...regler Da apparatet er dobbeltisoleret er det ikke nødvendigt at slutte det til en stikkontakt med ekstrabeskyttelse Slut kun apparatet til strømforsyningen stikkontakten hvis spændingen i anlægget stikkontakten passer til apparatets maksimale effekt Hvis det ikke er tilfældet skal man straks kontakte faguddannet personale Hvis apparatet falder ned eller bliver stødt skal det straks kontrolleres p...

Страница 19: ...tte produkt er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EF Skraldespanden med kryds over angiver at produktet efter brugsperioden ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet men skal bringes til et genbrugscenter for elektrisk og elektronisk udstyr eller returneres til leverandøren i forbindelse med køb af et nyt tilsvarende apparat Brugeren er ansvarlig for korrekt bortskaffelse af appa...

Страница 20: ...сектициды бензин и т д Не вносите в прибор никакие изменения Установка прибора должна производиться квалифицированными специалистами Периодически проверяйте состояние изделия В случае неисправности прекратите эксплуатацию прибора и немедленно обратитесь к авторизованному дилеру фирмы Vortice Система электроснабжения к которой подключается прибор должна соответствовать действующим нормам Изделие не...

Страница 21: ...т на то что по завершении срока службы данное изделие должно утилизироваться отдельно от обычных бытовых отходов Поэтому пользователь обязан сдать старый прибор в соответствующий пункт дифференцированного сбора электронных и электрических отходов или же вернуть его в магазин в момент приобретения нового изделия аналогичного типа По окончании срока службы прибора пользователь обязан сдать его в соо...

Страница 22: ...n necessita di collegamento ad una presa con impianto di messa a terra in quanto è costruito a doppio isolamento Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione presa elettrica solo se la portata dell impianto presa è adeguata alla sua potenza massima In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato Se l apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito ...

Страница 23: ...ecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine v...

Страница 24: ...FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS 1 1 A 2 2 A 3 3 A BEELDEN FIGURER FIGUREN цифры FIGURAS 24 787 SC 503_EXT Layout 1 17 12 2010 14 56 Pagina 24 Nero Black pellicola ...

Страница 25: ...5 5 A B L N C L N 4 3 1 2 5 6 6 A B L N C L N 4 3 1 2 5 7 7 A B L N C L N 4 3 1 2 5 8 8 1 2 5 3 4 N L C N L B A 4 4 X Y 25 787 SC 503_EXT Layout 1 17 12 2010 14 56 Pagina 25 Nero Black pellicola ...

Страница 26: ...11 11 11 11a a 10 10 9 9 26 787 SC 503_EXT Layout 1 17 12 2010 14 56 Pagina 26 Nero Black pellicola ...

Страница 27: ...14 14 12 12 13 13 15 15 16 16 27 787 SC 503_EXT Layout 1 17 12 2010 14 56 Pagina 27 Nero Black pellicola ...

Страница 28: ...18 18 19 19 17 17 1 0 5 2 3 4 28 787 SC 503_EXT Layout 1 17 12 2010 14 56 Pagina 28 Nero Black pellicola ...

Страница 29: ...20 20 21 21 22 22 23 23 29 787 SC 503_EXT Layout 1 17 12 2010 14 56 Pagina 29 Nero Black pellicola ...

Страница 30: ...30 787 SC 503_EXT Layout 1 17 12 2010 14 56 Pagina 30 Nero Black pellicola ...

Страница 31: ...31 787 SC 503_EXT Layout 1 17 12 2010 14 56 Pagina 31 Nero Black pellicola ...

Страница 32: ...ortice S p A se réserve le droit d apporter toutes les variations afin d améliorer ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A behält sich vor alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen Vortice se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta 787 SC 503_EXT Layout 1 17 12 2010 14...

Отзывы:

Нет отзывов