Vortice 65001 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 60

VORT KRYO-POLAR

EVO

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien

COD. 5.571.084.725

09/12/2020

Содержание 65001

Страница 1: ...VORT KRYO POLAR EVO Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien COD 5 571 084 725 09 12 2020 ...

Страница 2: ...ctions figurant dans la présente notice La société VORTICE ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou aux choses par suite du non respect des instructions ci dessous Le respect de toutes les indications reportées dans cette notice garantiraune longue durée de vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de cet appareil Conserver toujours cette notice...

Страница 3: ...28 L Giorno Compressore Rotativo Refrigerante R290 Velocità 3 Timer 1 24 Ore Tempera tura di la voro Raffrescamento 18 C 35 C Riscaldamento 7 C 25 C 7 C 25 C Tubo di espulsione Ø 150 x 1500 mm Peso netto 31 Kg 32 Kg 32 Kg 31 Kg 31 Kg Dimensioni 414 x 425 x 783 mm Note 1 Condizioni di misura dei dati sopra riportati come EN 14511 Raffrescamento DB 35 C WB 24 C Riscaldamento DB 20 C WB 12 C DB tempe...

Страница 4: ... verticale per 12 ore dopo il trasporto o dopo operazioni di pulizia prima di connetterla alla rete elettrica Utilizzare l unità in posizione verticale e su superficie piana mantenendo una distanza di almeno 50 cm da qualsiasi oggetto Non utilizzare l unità in ambienti potenzialmente esplosivi contententi combustibili liquidi gassosi o polverosi Non utilizzare l unità nella vicinanza di sostanze i...

Страница 5: ...rme alle norme vigenti I bambini non devono giocare con l unità Per l installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3 che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere svolte da bambini senza la supervisione di un adulto Sp...

Страница 6: ... Riparazioni e manutenzioni al circuito refrigerante e al prodotto devo essere eseguite da personale qualificato Informazioni e sicurezza riguardanti il refrigerante R290 Leggere attentamente queste avvertenze L unità contiene refrigerante R290 R290 è un refrigerante che fa riferimento alle relative direttive europee Mai perforare il circuito refrigerante R290 è infiammabile GWP 3 Max Carica refri...

Страница 7: ...la presenza di refrigerante infiammabile Non utilizzare fonti infiammabili quando si ricerca una perdita di refrigerante es Torcia alogena o altri apparecchi con fiamme libere ITALIANO Cod Nome prodotto GAS KG GWP 65001 VORT KRYO POLAR EVO 11 R290 0 28 3 65108 VORT KRYO POLAR 11 EVO PUR AIR R290 0 28 3 65066 VORT KRYO POLAR EVO 11 HP R290 0 28 3 65002 VORT KRYO POLAR EVO 13 R290 0 30 3 65003 VORT ...

Страница 8: ...er finestra striscia in PVC 19 Dadi ad aletta 20 Rondelle piatte 21 Viti di fissaggio 22 Tubo scarico aria calda 23 Filtro carboni attivi 24 Tubo per scarico condensa ITALIANO 8 1 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 5 6 0 1 Pannello di controllo 2 Ricevitore telecomando 3 Alette areazione 4 Maniglia per trasporto 5 Vassoio acqua funzione efficiency boost 6 Finestra ispezione livello dell acqua 7 Filtro dell ar...

Страница 9: ...attore interno fornito fig 2 Inserire l estremità del tubo flessibile nel foro presente nel pannello fig 2A I pannelli aggiuntivi sono prolunghe qualora risultassero troppo lunghe è possibile ritagliare la porzione in eccesso per assicurare la perfetta copertura del vano aperto nella finestra Nota l apparecchio deve essere posizionato a una distanza dalla finestra o dal muro non inferiore a 50 cm ...

Страница 10: ...a 1500 mm ma è opportuno utilizzare la lunghezza minima possibile per avere la massima efficienza Evitare di piegare o attorcigliare il tubo l accumularsi di aria calda di scarico potrebbe causare il surriscaldamento dell apparecchio e il blocco del sistema fig 5 6 7 La lunghezza della tubazione flessibile è stata appositamente calcolata in funzione delle specifiche dell apparecchio Si raccomanda ...

Страница 11: ...arecchio Fig 8 2 Separare il dispositivo di fissaggio del filtro dal telaio Fig 9 3 Estrarre il filtro dal sacchetto Fig 10 4 Inserire il filtro a carboni attivi nel telaio Fig 11 5 Fissare il filtro riassemblando il dispositivo di fissaggio sul telaio Fig 12 11 12 ITALIANO 8 9 10 11 ...

Страница 12: ...catori 1 Indicatore Timer 2 Indicatore ventilazione velocità Alta 3 Indicatore ventilazione velocità Media 4 Indicatore ventilazione velocità Bassa 5 Indicatore modalità Automatica 6 Indicatore modalità Raffrescamento 7 Indicatore modalità solo ventilazione 8 Indicatore modalità deumidificatore 9 Indicatore modalità Riscaldamento solo su modelli 11HP 13HP 10 Indicatore serbatoio acqua pieno 11 Ind...

Страница 13: ...temperatura desiderata 2 Nel display verrà mostrata la temperatura che si sta selezionando Normalmente viene mostrata la temperatura ambiente 3 Il settaggio preimpostato dell unità è di 24 C in modalità raffrescamento Settaggio velocità ventilatore SPEED Premere il pulsante SPEED B ripetutamente per selezionare ciclicamente la velocità del ventilatore Alta gli indicatori 2 3 4 si accendono Media g...

Страница 14: ...tà Deumidificatore 1 Durante l utilizzo della modalità Deumidificatore la temperatura non può essere modificata la ventilazione funzionerà alla bassa velocità e si accenderà l indicatore deumidificatore 8 Quando l unità è in modalità Deumidificatore l umidità estratta dall aria viene scaricata in un serbatoio interno Quando il serbatoio è pieno il motore ed il compressore smettono di funzionare al...

Страница 15: ...a in Fig 16 ON OFF UP SPEED TIMER DOWN SLEEP TiO2 MODE ON OFF UP SPEED TIMER DOWN SLEEP MODE Cod 65001 65002 65003 65066 Cod 65108 15 16 1 Aprire il vano per l acqua 2 Riempire con acqua max 2 5L attenzione a non superare il livello massimo riportato nella finestrella trasparente sotto il vano 3 Richiudere il vano acqua ITALIANO 15 NOTA È consigliabile effettuare l impostazione Efficiency boost so...

Страница 16: ...ena reinserire il tappo e svuotare la bacinella 5 Riperete quese operazioni fino a quando l unità non sarà vuota 6 Reinserire il tappo e stringere saldamente 7 Accendere l unità gli indicatori di acqua piena e compressore non devono essere accesi ad intermittenza Se si desidera utilizzare l unità senza evitando l operazione di svuotamento serbatoio operare come indicato in seguito Rimuovere il tap...

Страница 17: ...enza VORTICE Prima di eseguire operazione di manutenzione straordinaria eseguire i seguenti check Che condensatori siano scarichi da svolgere in sicurezza per evitare scintille Che nessun cavo o componente elettrico sia collegato alle rete elettrica durante le operazioni di ricarica riparazione o spurgo del sistema Che la messa a terra sia continua Durante la riparazione del circuito refrigerante ...

Страница 18: ... Essere a conoscenza dell unità e del suo funzionamento Isolare elettricamente il sistema Prima di iniziare la procedura assicurarsi che Siano a disposizione attrezzi per maneggiare i cilindri per il refrigerante I dispositivi di protezione individuali siano presenti ed utilizzati correttamente Il processo di recupero sia supervisionato da una persona competente e qualificata L equipaggiamento e i...

Страница 19: ...noltre possibile consegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettrici ed elettronici da smaltire se di dimensioni inferiori a 25 cm L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio d...

Страница 20: ... Compressor Rotary Refrigerant R290 Fan speed 3 Timer 1 24 hours Working tempera ture Cooling 18 C 35 C Heating 7 C 25 C 7 C 25 C Exhaust pipe Ø 150 x 1500 mm Net weight 31 Kg 32 Kg 32 Kg 31 Kg 31 Kg Dimensions 414 x 425 x 783 mm Technical data Remark 1 Measuring condition for above is as per EN 14511 Cooling DB 35 C WB 24 C Heating DB 20 C WB 12 C DB temperature of dry bulb room temperature WB te...

Страница 21: ...ns Do not use the appliance in swimming pools washrooms or similar wet areas Leave the unit in a standing position for 12 hours before connecting it to the main supply after transport or when it s been tilted ex During cleaning Only use the unit in an upright position and on a flat level surface even during transport keep at least 50 cm in all directions from any objects The appliance is filled wi...

Страница 22: ...en without supervision Make sure to switch off and unplug the unit when it s not in use Never leave the unit functioning while not supervised Do not pull the unit along by the cord Avoid over twisting coiling pulling the power cord Never use nylon or iron wire to tide the power cord Make sure that the plug and socket remain visible and accessible at all the time Do not use extension cords Never re...

Страница 23: ...t to the unit The appliance shall be stored as so to prevent mechanical damage from occuring The appliance should be installed operated or stored in a well ventilated room and with a floor area larger than 13 4m2 for model 11 11HP 11 PUR AIR and 14 4 m2 for models 13 13 HP also it shall be constructed that should any refrigerant leak it will not stagnata so as to create a fire or explosion hazard ...

Страница 24: ...O POLAR EVO 11 HP R290 0 28 3 65002 VORT KRYO POLAR EVO 13 R290 0 30 3 65003 VORT KRYO POLAR EVO 13 HP R290 0 30 3 EN Contains fluorinated greenhouse gases EN Hermetically sealed system EN The name plate in your local langueage can be found in the product pack apply the relevant name plate over the one already present on the unit taking care not to cover the serial number Compliance with the follo...

Страница 25: ...spacer PVC strip for filling the open window space 18 Window spacer PVC strip for filling the open window space 19 Wing nuts 20 Flat washers 21 Fixing screws 22 Exhaust hose 23 Active carbon filter 24 Drain tube for continuous drainage Main parts 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 5 6 1 Control panel 2 Remote control receiver 3 Air vent 4 Carrying handle 5 Water gate efficiency boost function 6 See trough win...

Страница 26: ...nternal adaptor provided fig 2 Insert the end of the hose into the hole in the panel fig 2A The additional panels are extensions if they are too long it is possible to cut off the excess portion to ensure perfect coverage of the opened compartment in the window Note the appliance must be positioned at a distance from the window or wall of no less than 50 cm fig 2B fig 3 ENGLISH 2B 2A 2 ...

Страница 27: ...e extended by 300 to 1500 mm It is best to use the smallest possible extension Take care not to form kinks in the hose the accumulation of hot exhaust air could cause the overheating of the appliance and consequent blocking of the system fig 5 6 7 The lenght of the hose has been carefully calculated to match the specifications of the appliance You are advised not to replace the hose or extension a...

Страница 28: ... fram from the appliance Fig 8 Remove the filter fastening device from the frame Fig 9 Remove the active carbon filter from its packaging Fig 10 Insert the filter into the frame Fig 11 Fit the filter and reassemble the fastening device Fig 12 ENGLISH 11 12 8 9 10 ...

Страница 29: ...eed indicator 5 Auto mode indicator 6 Cool mode indicator 7 Fan mode indicator 8 Dehumidify dry mode indicator 9 Heating mode indicator only for 11 HP 13 HP models 10 Water tabk full indicator 11 Compressor operation indicator 12 Sleep mode indicator 13 TiO2 operation indicator only for 11 PUR AIR model Functioning Control panel Fig 13 ENGLISH D G H I E 5 6 7 8 9 A F 1 12 B C 10 11 13 2 2 3 4 4 3 ...

Страница 30: ...u desire 2 The display window will show the temperature you set as you press Temperature up or Temperature down button Otherwise it will always show the ambient temperature 3 The pre setting temperature of this machine is 24 C for cooling Setting ventilation speed Press SPEED button B to choose the ventilation speed you need high indicators 2 3 4 light up simultaneously medium indicators 3 and 4 l...

Страница 31: ...ator 8 lights up When the unit is operating in this mode humidity extracted from the air is collected in an internal tank If the tank reaches full the compressor and motor cut out automatically At the same time the Water Full indicator 10 comes on An alarm will also sound When the tank is full drain the water as shown in the page concerning DRAINAGE You may also use the unit without having to empt...

Страница 32: ...enter Please DO NOT dismantle the machine by yourselves in any case Efficiency boost mode The unit has a Efficiency boost function you have to fill the lateral tank with 2 5 l max of water the energy efficiency will increase To ensure that the appliance works properly in Efficiency boost mode make sure that the tank is filled The procedure is as follows Fig 16 16 1 Open the water tank 2 Fill the w...

Страница 33: ...rost As this occurs just wait for the heating returns to work Drainage When the unit is operating in Cooling or Dehumidify DRY mode humidity extracted from the air is collected in an internal tank If the tank reaches full the compressor and motor cut out automatically At the same time the Water Full indicator comes on An alarm will also sound When the tank is full carry out the following instructi...

Страница 34: ...he compressor doesn t run Is so it is possible to overheat protection of the compresso is on just wait for the temperature to drop Maintenance and Cleaning Always unplug the air conditioner form the mains supply before cleaning and or repairing To maximize the efficiency of the air conditioner clean the unit regularly Extraordinary maintenance operations or repairs must be done by professional qua...

Страница 35: ...ecome familiar with the appliance and its operation Isolate the system electrically Before attempting the procedure ensure that Mechanical handling equipment is available if required for handling refrigerant cylinders All personal protective equipment is available and being used correctly The recovery process is supervised at all times by a competent person Recovey equipment and cylinders conform ...

Страница 36: ...ppropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally...

Страница 37: ... Compresseur Rotatif Réfrigérant R290 Vitesse 3 Timer 1 24 Heures Température de travail Refroidisse ment 18 C 35 C Chauffage 7 C 25 C 7 C 25 C Tuyau d échappement Ø 150 x 1500 mm Poids net 31 Kg 32 Kg 32 Kg 31 Kg 31 Kg Dimensions 414 x 425 x 783 mm Note 1 Conditions de mesure des données ci dessus en tant que EN 14511 Refroidissement DB 35 C WB 24 C Chauffage DB 20 C WB 12 C DB température de bul...

Страница 38: ...s utiliser l appareil dans des piscines des salles de bain ou autres locaux froids Laisser l unité dans une position verticale pendant 12 heures après le transport ou suite à des opérations de nettoyage avant de la brancher au réseau électrique Utiliser l unité en position verticale et sur une surface plane en maintenant une distance d au moins 50 cm de tout objet Ne pas utiliser l unité dans des ...

Страница 39: ... ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm qui permette la déconnexion complète dans les conditions de catégorie de surtension III Les opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans le contrôle d un adulte Éteindre et débrancher l unité du courant électrique lorsqu elle ne marche pas Ne pas laisser l unité en marche sans aucune surveillance Ne pa...

Страница 40: ...s par des techni ciens professionnels et qualifiés Informations et sécurité concernant le réfrigérant R290 Lire attentivement ces avertissements L unité contient du réfrigérant R290 R290 est un réfrigérant qui se réfère aux directives européennes Ne jamais perforer le circuit réfrigérant R290 est inflammable GWP 3 Charge du réfrigérant maximale max 0 28 Kg VORT KRYO POLAR 11 11 PUR AIR 11 HP 0 30 ...

Страница 41: ...la présence de réfrigérant inflammable sont toujours présentes Ne pas utiliser de sources inflammables lorsque l on recherche une fuite de réfrigérant ex Torche halogène ou autres appareils à flammes libres FRANCAIS Cod Nom du produit GAS KG GWP 65001 VORT KRYO POLAR 11 R290 0 28 3 65108 VORT KRYO POLAR 11 PUR AIR R290 0 28 3 65066 VORT KRYO POLAR 11HP R290 0 28 3 65002 VORT KRYO POLAR 13 R290 0 3...

Страница 42: ...eau pour fenêtre PVC 18 Panneau pour fenêtre PVC 19 Écrous à oreilles 20 Rondelles plates 21 Vis de fixation 22 Tuyau d échappement air chaud 23 Filtre à charbons actifs 24 Tuyau d évacuation des condensats 1 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 5 6 1 Panneau de contrôle 2 Récepteur de télécommande 3 Grilles d aération 4 Poignee DE TRANSPORT 5 Plateau d eau Modalité Efficiency boost 6 Fenêtre d inspection du ni...

Страница 43: ... adaptateur interne fourni fig 2 Insérer l extrémité du tuyau flexible dans le trou présent sur le panneau fig 2A les panneaux supplémentaires sont des rallonges s ils résultent trop longs il est possible de couper la portion excessive pour assurer la couverture parfaite de la niche ouverte dans la fenêtre Remarque l appareil doit être placé à une distance de la fenêtre ou du mur non inférieur à 5...

Страница 44: ...st opportun d utiliser la longueur la plus courte possible pour obtenir une efficacité maximale Éviter de plier ou d entortiller le tuyau l accumulation de l air chaud évacué pourrait causer la surchauffe de l appareil et le blocage du système fig 5 6 7 La longueur du tuyau flexible a été spécialement calculée en fonction des caractéristiques de l appareil Il est donc conseillé d éviter leur rempl...

Страница 45: ... du filtre de l appareil Fig 8 Séparer le dispositif de fixation du filtre du châssis Fig 9 Extraire le filtre du sachet Fig 10 Insérer le filtre dans le châssis Fig 11 Fixer le filtre en remontant le dispositif de fixation sur le châssis Fig 12 FRANCAIS 11 12 9 10 8 ...

Страница 46: ...ytique uniquement pour le modèle 11 PUR AIR Indicateurs 1 Voyant Timer 2 Voyant ventilation vitesse Haute 3 Voyant ventilation vitesse Moyenne 4 Voyant ventilation vitesse Basse 5 Voyant mode Automatique 6 Voyant mode Cool 7 Voyant mode Seulement ventilation 8 Voyant mode déshumidificateur 9 Voyant mode Chauffage seulement sur les modèles 11HP 13 HP 10 Voyant réservoir d eau plein 11 Voyant compre...

Страница 47: ...e la température 1 Pour régler la température appuyer sur les touches HAUT et BAS pour sélectionner la température souhaitée 2 L afficheur indiquera la température sélectionnée Normalement la température ambiante est affichée 3 Le réglage prédéfini de l unité est de 24 C en mode rafraîchissement Réglage de la vitesse du ventilateur Appuyer sur le bouton VITESSE B plusieurs fois pour sélectionner c...

Страница 48: ...unité est en mode Déshumidificateur l humidité extraite de l air est recueillie dans un réservoir interne Lorsque le réservoir est rempli le moteur et le compresseur arrêtent de fonctionner simultanément le voyant Réservoir Plein s allume et émettra un son d alarme Pour vider le réservoir se référer au chapitre Drainage il est également possible d utiliser l unité sans vider le réservoir en utilis...

Страница 49: ...e réservoir latéral de l unité vous pouvez augmenter l efficacité énergétique de l unité Pour garantir le fonctionnement en mode Efficiency boost assurez vous que le réservoir est rempli Suivez la procédure illustrée à la Fig 16 FRANCAIS 16 1 Ouvrir le compartiment pour l eau 2 Remplir avec de l eau 2 5 L max attention à ne pas dépasser le niveau maximum indiqué dans l encadré transparent sous le ...

Страница 50: ...les passages indiqués ci dessous 1 Éteindre l unité et éviter de la déplacer lorsque le réservoir est plein 2 Positionner un récipient Ex Bassine en dessous du trou de drainage 3 Retirer le bouchon du trou pour faire couler l eau du réservoir dans la bassine 4 Lorsque la bassine est pleine remettre le bouchon et vider la bassine 5 Répéter ces opérations jusqu à ce que l unité soit vide 6 Remettre ...

Страница 51: ...oyage et ou d entretien Afin de maximiser l efficacité de l unité effectuer des activités de nettoyage régulièrement Les travaux de maintenance ou de réparation exceptionnels doivent être effectués par du personnel qualifié Contactez un centre de service VORTICE Avant d effectuer toute opération d entretien il faut contrôler que Les condensateurs soient vides à effectuer en toute sécurité pour évi...

Страница 52: ...important de vider le liquide réfrigérant ci dessous sont indiquées les opéra tions que le technicien qualifié doit effectuer Être à connaissance de l unité et de son fonctionnement Isoler électriquement le système Avant de commencer la procédure s assurer De disposer des outils mécaniques pour la manipulation des cylindres de réfrigérant Que les équipements de protection individuels soient présen...

Страница 53: ... avant le recyclage le traitement et l élimination compatible avec l environnement de l appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour l environnement et pour la santé et favorise le recyclage des matériaux qui composent le produit Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the...

Страница 54: ...067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B Brugnoli 3 37063 Isola della Scala VR Tel 39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial com info vorticeindustrial com VORTICE GROUP COMPANIES CASALS VE...

Страница 55: ...55 ...

Страница 56: ...56 ...

Страница 57: ...57 ...

Страница 58: ... CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSIST...

Страница 59: ...azioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore dalla applicazione del D lgs 24 2002 Tali diritti conformemente alla legge potranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti...

Страница 60: ...e date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONNÉES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _____________________________________________ via street rue ________________________________________________________ cap post code code postal ______________________________________________ città town ______________________...

Результаты поиска

Содержание 65001

Отзывы:

Похожие инструкции для 65001

Бренды по названию

Популярные бренды

Vortice 65001, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание 65001

Отзывы:

Похожие инструкции для 65001

Бренды по названию

Популярные бренды