VONROC RH505AC Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

ROTARY HAMMER

Original

Instructions

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15

Traduction de la notice originale

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Traducere a instrucţiunilor originale

Instruções

originais

Az eredeti használati útmutató fordítása

Překlad originálního návodu

RH505AC

Содержание RH505AC

Страница 1: ...e 21 ES Traducci n del manual original 27 IT Traduzione delle istruzioni originali 33 SV vers ttning av bruksanvisning i original 39 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 44 PL T umaczenie i...

Страница 2: ...WWW VONROC COM 2 A B 3 1 10 6 5 5 2 9 4 4 7...

Страница 3: ...WWW VONROC COM 3 C D E 2 A C B D 7 8 4 2 2 2 3 3 3 3 4...

Страница 4: ...s to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep the work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate...

Страница 5: ...source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool...

Страница 6: ...not use the machine if the mains cable or the mains plug is damaged Only use extension cables that are suitable for the power rating of the machine with a minimum thickness of 1 5 mm2 If you use an ex...

Страница 7: ...cessory from the chuck 4 3 Release the locking sleeve 5 Mounting and removing the auxiliary grip Fig C Mounting 1 Loosen the auxiliary grip 7 by turning it counterclockwise 2 Mount the auxiliary grip...

Страница 8: ...e let the machine do the work 5 MAINTENANCE Before cleaning and maintenance always switch off the machine and remove the mains plug from the mains Clean the machine casings regularly with a soft cloth...

Страница 9: ...em Brand und oder schweren Verletzungen kommen Bewahren Sie die Sicher heitsanweisungen und die Bedienungsanleitung zur k nftigen Bezugnahme sicher auf Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder...

Страница 10: ...n Halten Sie die Anschluss leitung fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Anschlussleitungen erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Si...

Страница 11: ...owerk zeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch dig te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Sch...

Страница 12: ...ld bereinstimmt Verwenden Sie die Maschine nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sind un...

Страница 13: ...Sie das Zubeh r durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis es in seiner Lage einrastet 5 Lassen Sie die Sicherungsmanschette 5 los Entfernen 1 Schieben Sie die Sicherungsmanschette 5 nach hinten 2 Entfe...

Страница 14: ...Position Tipps f r die Benutzung F hren Sie zum Bohren von gro en L chern zum Beispiel in sehr hartem Beton zuerst eine Testbohrung aus indem Sie einen kleineren Bohreinsatz verwenden Bohren Sie ansc...

Страница 15: ...n vorgenommen werden Die technischen Daten k nnen sich ohne Vorank ndigung ndern 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de...

Страница 16: ...vastzittende snoeren vergroten de kans op een elektrische schok e Wanneer u elektrische gereedschappen buiten gebruikt gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor buitengebruik Door een kabel t...

Страница 17: ...aagwerktuigen scherp en schoon blijven Goed onderhouden snij en zaagwerktuigen met scherpe randen zullen minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden g Gebruik alle elektrische g...

Страница 18: ...et typeplaatje Gebruik de machine niet indien het netsnoer of de netstekker zijn beschadigd Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt zijn voor het vermogen van de machine met een minimale dikte...

Страница 19: ...5 los Verwijderen 1 Schuif de vergrendelingshuls 5 naar achteren 2 Verwijder het accessoire uit de spankop 4 3 Laat de vergrendelingshuls 5 los Monteren en verwijderen van de extra handgreep Fig C Mon...

Страница 20: ...ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur ieder...

Страница 21: ...t entra ner une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Veuillez conserver les avertissements de s curit et les instructions pour consultation ult rieure Les symboles suivants sont u...

Страница 22: ...choc lectrique augmentera d N utilisez pas le c ble de mani re abusive N utilisez jamais le c ble pour transporter tirer ou d brancher l appareil lectrique Veillez garder le c ble loign des sources de...

Страница 23: ...s appareils lectriques mal entretenus f Veillez garder les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants correctement entretenus avec des lames aiguis es sont moins susceptibles de se bloque...

Страница 24: ...laquelle l accessoire de coupe peut entrer en contact avec des c bles non apparents ou le cordon d alimentation de l outil Tout contact de l accessoire de coupe avec un l sous tension peut conduire l...

Страница 25: ...ets et les burins peuvent chauffer consid rablement N utilisez pas de foret ou de burin mouss Aff tez ou remplacez imm diatement un foret ou un burin mouss Montage 1 Appliquez quelques gouttes d huile...

Страница 26: ...similaire C Per age hors mode Marteau Pour percer divers mat riaux Tournez le s lecteur de percussion 2 et le levier de s lection de percussion 3 sur la position requise Conseils Pour percer de grand...

Страница 27: ...cement des l ments ou pi ces non conformes Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modi cations Les sp ci cations peuvent changer sans pr avis 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las advertenci...

Страница 28: ...ando trabaje con la herra mienta el ctrica al aire libre El riesgo de cor tocircuito es menor si utiliza un cable alargador adecuado para exteriores f Si no se puede evitar el uso de la herramienta el...

Страница 29: ...ta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo que se va a realizar Puede ser peligroso realizar trabajos con la herramienta diferentes de aquellos para los que est dise ada 5 Uso y cuidado de las...

Страница 30: ...dera metales ceramic y plastico Adem s la m quina puede usarse como martillo demoledor con los cortafr os SDS suministrados La m quina no ha sido dise ada bajo ning n concepto para otros nes No es apt...

Страница 31: ...Suelte el manguito de bloqueo 5 Montaje y retirada de la empu adura auxiliar Fig C Montaje 1 A oje la empu adura auxiliar 7 gir ndola en sentido antihorario 2 Monte la empu adura auxiliar 7 desliz nd...

Страница 32: ...do perfore ori cios profundos No ejercite una fuerza excesiva sobre la m qui na deje que la m quina haga el trabajo 5 MANTENIMIENTO Desconecte siempre la m quina de la red el ctrica principal antes de...

Страница 33: ...di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendio e o gravi lesioni Mantenere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future consultazioni I seguenti s...

Страница 34: ...ettrico f Se non possibile evitare l uso di un elettroutensile in ambiente umido usare una rete di alimentazione protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un salvavita riduce il ris...

Страница 35: ...oni impreviste 5 Uso e manutenzione dell utensile a batteria a Ricaricare l apparecchio esclusivamente con il caricabatterie specificato dal fabbricante Se si utilizza un caricabatterie di diverso tip...

Страница 36: ...imili L utensile e adatto nella perforazione di legno metallo ceramica e plastica Inoltre pu essere usato come martello demolitore in combinazione con gli scalpelli SDS a freddo in dotazione L elettro...

Страница 37: ...rraggio 5 Rimozione 1 Far scorrere indietro la ghiera di serraggio 5 2 Rimuovere l accessorio dal mandrino 4 3 Rilasciare la ghiera di serraggio 5 Montaggio e rimozione dell impugnatura ausiliaria Fig...

Страница 38: ...di vari materiali Ruotare il selettore del trapano 2 e la leva di sele zione dell azione di percussione 3 nella posizione richiesta Suggerimenti per l utente Per fori di grandi dimensioni ad esempio n...

Страница 39: ...uzione di unit o parti non conformi Il prodotto e il manuale per l utente sono soggetti a modi che I dati tecnici possono essere modi cati senza ulteriore noti ca 1 S KERHETSF RESKRIFTER L s de medf l...

Страница 40: ...ciner Ett gonblick ouppm rksamhet vid anv ndandet av elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador b Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon S kerhetsutrustning s som sk...

Страница 41: ...id kontakt med kroppsdelar Upps k genast en l kare om du f r v tska i gonen V tska fr n batteriet kan orsaka irritation eller fr tskador e Anv nd inte batterier eller verktyg som r skadade eller modi...

Страница 42: ...da syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsed da syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv...

Страница 43: ...al hastighet 5 6 h g hastighet Max H gsta hastighet Varvtalet som kr vs beror p vilket material som skall bearbetas och kan fastst llas genom praktisk provning Inst llning av driftl get Fig A E Omkopp...

Страница 44: ...av h ri inklusive de outtalade garantierna f r s ljbarhet och l mplighet f r ett s rskilt syfte Under inga omst ndigheter skall VONROC h llas ansvarig f r n gra of rutsedda eller indirekta skador terf...

Страница 45: ...l udend rs brug mindskes risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge et maskin v rkt j i et fugtigt milj b r du anvende en forsyning der er beskyttet af en fejlstr ms afbryder RCD...

Страница 46: ...en batteripakning kan give risiko for ulykker og brandfare c N r batteripakning ikke anvendes holdes det altid p afstand af enhver metalgenstand s som papirklips m nter n gler s m eller andre sm metal...

Страница 47: ...5m s Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den stan dardiserede test som anf rt i EN60745 den kan benyttes til at sammenligne to s...

Страница 48: ...lidt Hvis der trykkes for meget p v rkt jet kan det f re til un dvendig overophedning af motoren samt svedning af det drevne v rkt j Det kan ogs ske at boret bliver deformeret og ikke kan fjernes fra...

Страница 49: ...a everes separat og bortskaffes p en milj venlig m de GARANTIVILK R VONROC produkter er udviklet efter de h jeste kvalitetsstandarder og er garanteret fri for mangler i s vel materialer som udf relse...

Страница 50: ...aru i lub powa nych obra e Zachowajponi sze instrukcje Termin elektronarz dzia akumulatorowe we wszyst kich ostrze eniach zamieszczonych poni ej odnosi si do elektronarz dzi akumulatorowych zasilanych...

Страница 51: ...narz dzia akumu latorowego nale y usun z niego wszystkie klucze nastawcze lub maszynowe Pozostawie nie klucza zamocowanego na jednej z cz ci obrotowych urz dzenia mo e spowodowa powstanie obra e cia a...

Страница 52: ...zechowywa je z dala od przedmiot w meta lowych takich jak spinacze do papieru monety klucze gwo dzie ruby lub inne niewielkie przedmioty metalowe kt re mog yby spowodo wa zwarcie pomi dzy stykami Zwar...

Страница 53: ...nia 0 820 min Cz stotliwo udaru 0 4000 min Maks rednica wiert a Beton Stal Drewno 36 mm 13 mm 42 mm Masa 5 2 kg Ci nienie akustyczne LPA 94dB A K 3 dB A Moc akustyczna LWA 105dB A K 3 dB A Drgania Wie...

Страница 54: ...u 8 Monta 1 W razie potrzeby wyj osprz t z uchwytu 4 2 Przesun kolektor py u 8 ponad wa em osprz tu 3 W o y akcesorium wraz z kolektorem py u 8 do uchwytu 4 Zdejmowanie 1 Wyj akcesorium wraz z kolekto...

Страница 55: ...podarstw domowych Zgodnie z dyrektywa 2012 19 WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do prawodawstwa krajowego elektronarzedzia ktore juz nie nadaja sie do...

Страница 56: ...cul electric ce apare n toate aver tismentele de mai jos se refer la scula electric alimentat la priz prin cablu de alimentare sau la scula electric alimentat prin acumulatori f r cablu de alimentare...

Страница 57: ...i care g Dac dispozitivele sunt construite pentru a fi conectate la echipamente de extragere i colectare a prafului asigura i v c aceste echipamente sunt conectate i func ioneaz corect Folosirea unor...

Страница 58: ...F g Respecta i toate instruc iunile de nc rcare i nu nc rca i acumulatorul sau unealta n afara intervalul de temperatur speci cat n instruc iuni nc rcarea necorespunz toare sau la temperaturi n afara...

Страница 59: ...se refera la diagramele de la paginile 2 3 1 ntrerup tor pornit oprit 2 ntrerup tor selector de g urire 3 M ner selector de percu ie 4 Mandrin 5 Man on de blocare 6 M ner principal 7 M ner auxiliar 8...

Страница 60: ...ste practice Fixarea modului de func ionare Fig A E ntrerup torul selector de g urire 2 i m nerul selector de percu ie 3 trebuie xate n func ie de modul de func ionare necesar Consulta i tabelul de ma...

Страница 61: ...luzand garan iile vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop In nicio situa ie VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecven iale Repara iile efectuate de repre sentant t...

Страница 62: ...ue el ctrico e Quando utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior opte por uma extens o adequada para utiliza o no exterior A utiliza o de um cabo adequado para utiliza o no exterior reduz o risco d...

Страница 63: ...e limpas As ferramentas de corte sujeitas a uma manuten o adequada com arestas de corte a adas bloqueiam com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade g Utilize a ferramenta el ctrica os ac...

Страница 64: ...de extens o desenrole sempre o cabo por completo 2 INFORMA ES SOBRE A M QUINA Utiliza o pretendida Este martelo rotativo foi concebido para fazer furos por percuss o em alvenaria como por exem plo ti...

Страница 65: ...l 4 3 Liberte a manga de bloqueio 5 Montar e remover a pega auxiliar Fig C Montagem 1 Desaperte a pega auxiliar 7 rodando a para a esquerda 2 Monte a pega auxiliar 7 rodando a sobre o mandril 4 3 Rode...

Страница 66: ...ialmente se zer furos mais profundos N o aplique demasiada press o na m quina deixe a executar o trabalho 5 MANUTEN O Antes de efectuar a limpeza e a manuten o desligue sempre a m quina e retire a cha...

Страница 67: ...ztet st A gyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t shez t z keletkez s hez vagy ak r s lyos szem lyi s r l shez vezethet rizze meg a biztons gi gyelmeztet seket s utas t so kat k s bbre is A h...

Страница 68: ...az aljzatb l t rt n kih z s ra A k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l hegyes lekt l s mozg alkatr szekt l A s r lt vagy megtekeredett k belek n velik az elektromos ram t s vesz ly t e Az elektrom...

Страница 69: ...lkatr szek s nem llnak e fenn olyan k r lm nyek amelyek befoly solhatj k a szersz m m k d s t Ha az elektromos szersz m s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg A hanyagul karbantartott elekt romos szers...

Страница 70: ...haszn lja a g pet ha a h l zati k bel vagy a h l zati csatlakoz dug s r lt Csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely megfelel a berendez s n vleges teljes tm ny nek s legal bb 1 5 mm2 vastag Ha t...

Страница 71: ...at j r s val ellent tes ir nyba for gatva laz tsa meg a seg dmarkolatot 7 2 Szerelje fel a seg dmarkolatot 7 a tokm nyra 4 cs sztatva 3 Forgassa a seg dmarkolatot 7 a k v nt poz ci ba 4 H zza meg a se...

Страница 72: ...s v zzel titatott ruh t Ne haszn ljon old szert benzint alkoholt amm ni t stb Az ilyen vegyszerek k rt tesznek a szintetikus alkatr szekben K RNYEZETV DELEM A hib s vagy feleslegess v lt elektromos el...

Страница 73: ...mto v robku jsou pou ity n sleduj c symboly P e t te si n vod k obsluze Upozor uje na riziko zran n osob ztr ty ivota nebo po kozen za zen nebudou li dodr ov ny pokyny uveden v tomto n vodu Riziko zra...

Страница 74: ...se stmi Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pou v te li elektrick n ad venku pou vejte prodlu ovac kabel vhodn pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu pro ven...

Страница 75: ...ukojeti a chopn povrchy such ist a zbaven olej a maziv Kluzk rukojeti a chopn plochy neumo uj bezpe nou manipulaci a ovl d n n ad v neo ek van ch situac ch 5 Pou it a dr ba akumul torov ho n ad a K na...

Страница 76: ...pad ur eno pro jin pracovn aplikace Nen vhodn pro pou it na staveni t ch TECHNICK DAJE Model RH505AC Nap jec nap t 230 V Frekvence s t 50 Hz P kon 1 800 W Ot ky napr zdno 0 820 min Po et r z 0 4 000 m...

Страница 77: ...v ch ru i ek Nasazen a sejmut zachyt va e prachu obr D Zachyt va prachu 8 zabra uje vnik n prachu do n ad p i vrt n do strop Po kozen zachyt va prachu 8 okam it vym te Nasazen 1 Je li to nutn vyjm te...

Страница 78: ...to el Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick n ad do b n ho dom c ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EC t ka j c se likvidace elektrick ch a elektronick ch za zen a jej implementace do vnitrost...

Страница 79: ...f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och el...

Страница 80: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2210 04...

Результаты поиска

Содержание RH505AC

Отзывы:

Похожие инструкции для RH505AC

Бренды по названию

Популярные бренды

VONROC RH505AC, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RH505AC

Отзывы:

Похожие инструкции для RH505AC

Бренды по названию

Популярные бренды