VONROC GP527AC Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

AUTOMATIC PUMP

GP527AC / GP528AC

Original Instructions 08

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 14

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20

Traduction de la notice originale 27

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Traducere a instrucţiunilor originale

Содержание GP527AC

Страница 1: ...kelijke gebruiksaanwijzing 20 FR Traduction de la notice originale 27 ES Traducci n del manual original 33 IT Traduzione delle istruzioni originali 40 SV vers ttning av bruksanvisning i original 47 DA...

Страница 2: ...WWW VONROC COM 2 A1 A2 GP527AC GP528AC 2 2 3 3 5 5 14 14 6 6 15 15 13 13 7 7 12 12 9 9 16 16 1 1...

Страница 3: ...WWW VONROC COM 3 50 40 30 20 10 0 1000 2000 3000 4000 5000 H m Q l h B C1 GP527AC 10 11...

Страница 4: ...WWW VONROC COM 4 D 7 50 40 30 20 10 0 1000 2000 3000 4000 5000 H m Q l h C2 GP528AC...

Страница 5: ...WWW VONROC COM 5 E1 E2 6 9...

Страница 6: ...WWW VONROC COM 6 H G 8 8 8 4 4 4 F 8 5...

Страница 7: ...WWW VONROC COM 7 I 2...

Страница 8: ...eference It is very important that you understand how to use this appliance safely so please take the time to familiarise yourself with the requirements as outlined in these instructions If you are in...

Страница 9: ...been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machin...

Страница 10: ...ground Always put up the garden pump at a point higher than the water surface as shown on figure G Attaching the suction hose Fig A F G Don t use any hose connection system fittings or standard water...

Страница 11: ...o switch the pump off The pressure switch has 3 LED indicators 13 14 15 which indicate the status of the pressure switch LED indicators Operating status LED power 13 The pressure switch is connected t...

Страница 12: ...ntilated dry premises with temperature not going below 5 C When not in use keep this appliance stored in a safe place out of reach of children TROUBLE SHOOTING GUIDE Problem Cause Remedy Pump does not...

Страница 13: ...ding to the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately an...

Страница 14: ...UTE AUSGETAUSCHT WERDEN UM GEFAH RENSITUATIONEN ZU VERMEIDEN DER STECKER MUSS VOR DER REINIGUNG ODER WARTUNG DES GER TS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauc...

Страница 15: ...en Warnung Dieses Ger t muss geerdet werden Wenn dieses Ger t nicht ordnungs gem geerdet ist kann es einen Strom schlag verursachen Stellen Sie sicher dass die Netzsteckdose geerdet ist Lassen Sie die...

Страница 16: ...lauf Druckschalter 11 Druckanzeige 12 Reset Taste 13 LED Leistung 14 LED Ausfall 15 LED ein 16 Druckregelschraube 3 MONTAGE Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Pumpe den Netzstecker aus der Steckdose...

Страница 17: ...i telegen 2 Pumpe mit sauberem Leitungswasser f llen siehe Abbildung H Dabei die Pumpe nicht berf llen 3 Den F llstopfen 5 wieder anbringen dabei nicht zu fest anziehen 4 BETRIEB Benutzen Sie diese Pu...

Страница 18: ...topfen 2 abschrauben und beisei telegen Das Wasser ablaufen lassen 4 Den Saugschlauch nach oben ziehen Achtung er ist voller Wasser 5 Den Saugschlauch 8 vom Wasserzulauf 3 abschrauben 6 Filter und Fu...

Страница 19: ...bzw Pumpe reinigen Pumpe schaltet sich st ndig ein und wieder aus Der Einschaltdruck ist zu hoch eingestellt Durch Drehen der Druckregelschraube gegen den Uhrzeigersinn verringert sich der Einschaltd...

Страница 20: ...eck In keinem Fall ist VONROC haftbar f r Neben oder Folgesch den Die Rechts mittel des H ndlers beschr nken sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile Am Produkt und am Benutzer...

Страница 21: ...nden De elektrische aansluitingen bijv een verleng snoer moet te allen tijde tegen vocht worden beschermd Controleer dat het nominale vermogen op het ap paraat overeenkomt met het nominale vermogen va...

Страница 22: ...de deeltjes van vaste stoffen in het water mag niet de maximale grootte van deeltjes overschrijden die in de technische gegevens wordt gespecificeerd Deze pomp werd niet ontwikkeld voor een con stante...

Страница 23: ...den gebruikt De voetklep 4 voorkomt het terugstromen van het water aan het einde van het pompproces Een zuigslang 8 met een diameter van 25 mm 32 mm of 38 mm binnendiameter moet worden gebruikt om de...

Страница 24: ...kelaar heeft 3 LED indicatielampjes 13 14 15 die de status van de drukschakelaar aangeven LED indica tielampjes Operationele status LED voeding 13 De drukschakelaar is aangesloten aan de voeding De dr...

Страница 25: ...n en de accessoires lopen en bescherm hen tegen de vorst Berg het apparaat op in een goed geventileerde droge ruimte waar de temperatuur niet daalt onder 5 C Berg het apparaat wanneer u het niet gebru...

Страница 26: ...reedschap niet weg bij het huisvuil Conform de Europese Richtlijn 2012 19 EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te ge...

Страница 27: ...ESTATAIRES DE SERVICES OU TOUTE AUTRE PERSONNE DISPOSANT DES M MES QUALIFICATIONS AFIN D VITER TOUT RISQUE LA PRISE DOIT TRE D BRANCH E DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE PROC DER AU NET TOYAGE OU LA MAI...

Страница 28: ...Cette machine doit tre reli e la terre Si elle n est pas correcte ment reli e la terre cette machine peut tre l origine de d charges lectriques Veillez ce que la prise d alimentation lectrique soit bi...

Страница 29: ...Interrupteur MARCHE ARR T 2 Bouchon de vidange 3 Arriv e d eau pompe 4 Clapet de pied anti refoulement non inclus 5 Bouchon de remplissage 6 Sortie d eau pompe 7 Poign e de transport 8 Tuyau d aspira...

Страница 30: ...0 4 Branchez le tuyau non fourni sur le raccord 5 V rifiez que le tuyau n est pas entortill Remplir la pompe d eau Fig A H 1 D vissez et retirez le bouchon de remplissage 5 2 Remplissez la pompe avec...

Страница 31: ...R T 1 est sur O 2 D branchez la fiche d alimentation de la prise 3 D vissez et retirez le bouchon de vidange 2 Laissez l eau s couler 4 Remontez le tuyau d aspiration attention il est plein d eau 5 D...

Страница 32: ...ion le clapet de pied le pr filtre ou la pompe La pompe d marre et s arr te constam ment La pression de d clenchement est trop haute La pression de d clenchement est diminu e en tournant la vis de r g...

Страница 33: ...de dommages accidentels ou cons cu tifs Les solutions propos es par les revendeurs de vront se limiter la r paration ou le remplacement des l ments ou pi ces non conformes Le produit et le manuel d u...

Страница 34: ...ctricas como por ejemplo el cable prolongador deben estar protegidas de la humedad en todo momento Compruebe que la potencia nominal del aparato coincida con la potencia nominal de su red el ctrica La...

Страница 35: ...ulaci n para piscinas o estanques ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo n GP527AC GP528AC Carcasa de la bomba Pl stico Acero inoxidable Voltaje 230 VCA 50 Hz Potencia de entrada 800 W 1000 W Caudal m x Fig...

Страница 36: ...m di metro interior para obtener el m ximo caudal La manguera de aspiraci n 8 debe ser lo m s corta posible 1 Retire la tapa de protecci n de la conexi n de entrada de agua 2 Llene la manguera de aspi...

Страница 37: ...ontra funcionamiento en seco Consulte el manual de uso de la bomba para buscar la causa del fallo y corregirlo Despu s reinicie la bomba pulsando el bot n de resta blecimiento 12 del presostato LED en...

Страница 38: ...I N DE PROBLEMAS Problema Causa Soluci n La bomba no arranca No hay suministro el ctrico La bomba no se enciende LED de fallo encendido La bomba no tiene suficiente presi n El ajuste de pre si n de co...

Страница 39: ...defectuosos y o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado Los aparatos el ctricos o electr nicos Defectuosos y o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado Solo p...

Страница 40: ...o danni all utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale Indica il rischio di scossa elettrica Proteggere la macchina dal gelo 8 8 Profondit max 77 GP527AC Li...

Страница 41: ...rdi appuntiti I collegamenti elettrici come per esempio il cavo di prolunga devono essere sempre protetti dall umidit Controllare che la potenza nominale dell appa recchio corrisponda a quella della r...

Страница 42: ...i DATI TECNICI Codice modello GP527AC GP528AC Alloggiamento della pompa Plastica Acciaio inossidabile Tensione 230 VAC 50 Hz Potenza assorbita 800 W 1000 W Portata max Fig C 3300 l h 3500 l h Pression...

Страница 43: ...ssibile 1 Togliere il cappuccio di protezione dal raccordo di ingresso dell acqua 2 Riempire il tubo di aspirazione 8 con acqua del rubinetto pulita come illustrato nella Figura F 3 Applicare del nast...

Страница 44: ...lla pompa per individuare la causa del problema e risolverlo Successivamente riavviare la pompa premendo il pulsante di ripristino Reset 12 sul pressostato LED di accensio ne 15 La pompa in funzione L...

Страница 45: ...l apparecchio in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione La pompa non si avvia Alimentazione di rete assente Pompa non accesa Il...

Страница 46: ...non verr usata per molto tempo si consiglia di conservare le batterie cariche Solo per i Paesi CE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 EC...

Страница 47: ...r du anv nder apparaten p ett s kert s tt s ta dig tid att bekanta dig med kraven som beskrivs i dessa instruktioner Om du r os ker p n got s tt n r det g ller att anv nda denna apparat rekommenderar...

Страница 48: ...ngningar Anv nd enbart godk nda kabelf rl ngningar pas sande f r maskinens ineffekt Min ledarestorlek r 1 5 mm N r du anv nder kabelrulle linda alltid av rullen helt 2 MASKININFORMATION Den automatis...

Страница 49: ...ga vattenslangar p sugsidan En sugslang 8 med l mplig koppling G1 utv ndig g nga och fotventil 4 m ste anv ndas Fotventilen 4 f rhindrar returfl de av vattnet vid slutet av pumppro cessen En 25 mm 32...

Страница 50: ...ndas LED fel 14 Pumpen g r torr utan vatten Torr k rningss kerheten r aktiverad Anv nd pumpens bruksanvisning f r att hitta orsaken till felet och t g rda det Starta sedan om pumpen genom att trycka p...

Страница 51: ...plats med god ventilation FELS KNINGSGUIDE Problem Orsak tg rd Pumpen star tar inte Ingen str mf r s rjning Pumpen sl s inte p LED fel r p Inte tillr ckligt med pumptryck P slagningstrycket r f r l g...

Страница 52: ...EE direktivet 2012 19 EU f r avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och kasseras p ett milj v nli...

Страница 53: ...rst r hvordan dette apparat bruges p en sikker m de og du b r derfor afs tte tid til at s tte dig ind i kravene som angivet i disse anvisninger Hvis du har nogen form for tvivl vedr rende bru gen af d...

Страница 54: ...farligt at s tte stikket p et l st kabel i stikkontakten Brug af forl ngerledninger Brug kun godkendte forl ngerledninger som passer til maskinens indgangseffekt Mindste ledertykkelse er 1 5 mm Hvis d...

Страница 55: ...altid havepumpen p et h jere punkt end vandoverfladen som vist p figur G Fastg relse af sugeslangen fig A F G Brug ikke systemfittings til slangeforbindel ser eller standard vandslanger p sugesi den D...

Страница 56: ...kafbryderen har 3 LED indikatorer 13 14 15 som indikerer trykafbryderens status LED indikatorer Driftsstatus LED str m 13 Trykafbryderen er tilsluttet str m forsyningen Trykafbryderen er klar til brug...

Страница 57: ...det ikke er i brug skal dette apparat opbevares et sikkert sted uden for b rns r kkevidde VEJLEDNING TIL FEJLFINDING Problem rsag L sning Pumpe starter ikke Ingen netforsyning Pumpe er ikke t ndt LED...

Страница 58: ...old til de europ iske direktiver 2012 19 EU for elektrisk og elektronisk udstyr og er implementeret i henhold til nationale rettigheder el v rkt j som ikke l ngere er anvendelig skal indsamles separat...

Страница 59: ...Y WYJ Z GNIAZDKA PRZED ROZPOCZ CIEM CZYSZCZENIA URZ DZENIA LUB CZYNNO CI KON SERWACYJNYCH DOTYCZ CYCH URZ DZENIA Prosz uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z tego urz d...

Страница 60: ...dziale obs ugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wk ada nie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest pod czony do urz dzenia W przypadku zasto...

Страница 61: ...acja pompy rys G Pomp nale y zainstalowa w suchym otocze niu z wentylacj Pomp mo na zainstalowa na wolnym powietrzu pod warunkiem zapewnienia odpowiedniej os ony przed deszczem i wiatrem Dopilnowa aby...

Страница 62: ...otrwa kilka minut 4 Po zamkni ciu pod czonego krany lub pisto letu do podlewania pompa automatycznie przestanie pompowa 5 Przestawi w cznik pompy 1 w po o enie O aby wy czy pomp Wy cznik ci nieniowy j...

Страница 63: ...og one zosta uszkodzone gdy woda zamarznie Ca kowicie opr ni pomp ogrodow i jej akcesoria z wody i chroni je przed zamarza niem Przechowywa to urz dzenie w dobrze wentylowa nym i suchym miejscu w temp...

Страница 64: ...az z odpadami z go spodarstw domowych Zgodnie z dyrektyw 2012 19 WE dotycz c zu ytych urz dze elektrycznych i elek tronicznych oraz jej wdro eniem do prawodawstwa krajowego elektronarz dzia kt re ju n...

Страница 65: ...ten ie i n ntregime aceste instruc iuni nainte de a utiliza acest aparat i p s tra i le pentru consultarea ulterioar Este foarte important s n elege i cum s utiliza i acest aparat n condi ii de sigura...

Страница 66: ...limentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de c tre agentul de service sau de c tre persoane calificate n mod similar pentru a evita pericolele Arunca i cablurile sau fi ele...

Страница 67: ...n exterior cu condi ia s fie acoperit corespunz tor pentru a preveni ploaia i v ntul Asigura i v c pompa este a eza t pe un teren orizontal i stabil Monta i ntotdeau na pompa de gr din la un punct ma...

Страница 68: ...ve te la eliminarea aerului din pomp Este posibil s du reze c teva minute pentru ca aerul s ias atunci c nd pompa este utilizat pentru prima dat 4 Atunci c nd nchide i robinetul conectat sau pistolul...

Страница 69: ...plet pompa de gr din i accesoriile i proteja i le mpotriva nghe ului P stra i acest aparat n spa ii uscate bine ventilate cu o temperatur care nu va sc dea sub 5 C Atunci c nd nu este folosit aparatul...

Страница 70: ...ectrice sau electronice deteriorate i sau defecte trebuie colectate n locurile de reciclare corespunz toare Numai pentru rile din CE Nu arunca i echipamentele ac ionate electric mpreun cu gunoiul mena...

Страница 71: ...WWW VONROC COM 71...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...73...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...esto prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate s...

Страница 76: ...2021 VONROC WWW VONROC COM 2112 17...

Результаты поиска

Содержание GP527AC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

VONROC GP527AC, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GP527AC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды