VONROC CS505AC Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

CHOP SAW

CS505AC

Original Instructions 06

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 12

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19

Traduction de la notice originale 26

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Bruksanvisning i original 47

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Traducere a instrucţiunilor originale 66

Tradução do manual original

Eredeti használati utasítás fordítása

Překlad püvodního návodu k používání

Содержание CS505AC

Страница 1: ...riginale 26 ES Traducci n del manual original 33 IT Traduzione delle istruzioni originali 40 SV Bruksanvisning i original 47 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 53 PL T umaczenie instrukcj...

Страница 2: ...WWW VONROC COM 2 A 4 5 2 3 1...

Страница 3: ...WWW VONROC COM 3 B 9 12 13 14 10A 10B 15 16 8 8 7b 6 11 7a...

Страница 4: ...WWW VONROC COM 4 C E D 15 14 22 23...

Страница 5: ...WWW VONROC COM 5 F...

Страница 6: ...k areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes...

Страница 7: ...of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain p...

Страница 8: ...voltage stated on the nameplate 17 Never touch a sawn off workpiece always let it cool down first 18 Never attempt to cut workpieces which exceed the permitted size 19 During cutting never position y...

Страница 9: ...bolt 3 OPERATION Before exchanging blades or adjusting the machine first remove the power plug from the wall socket Removing the transport lock Fig B The machine has a transport lock pin 11 which keep...

Страница 10: ...he rear clamp 12 to the correct angle and tighten both bolts 22 23 again Moving the rear vice to cut bigger work pieces Fig F The vice permits a maximum workpiece size of 160mm when shipped from the f...

Страница 11: ...or EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national righ...

Страница 12: ...achfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshin...

Страница 13: ...ung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleid...

Страница 14: ...nscheibe austauschen schalten Sie zuerst die Maschine aus Drehen Sie die Trennscheibe von Hand und pr fen Sie sie auf unrunden Lauf Drall oder hnliches Wenn solche Symptome auftreten ersetzen Sie die...

Страница 15: ...Maschine nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sind und eine Mindestaderst rke von 1 5 m...

Страница 16: ...Aktivieren der Transportsicherung Abb B Maschine auf die niedrigste Position schieben Dann den Transportsicherungsstift 11 dr cken bis er einrastet Anbringen Entfernen einer Trennscheibe Abb A B C Vor...

Страница 17: ...er festziehen Verstellen des hinteren Schraubstocks zum Schneiden gr erer Werkst cke Abb F Der Schraubstock erlaubt bei Auslieferung ab Werk eine maximale Werkst ckgr e von 160 mm Der Schraubstock kan...

Страница 18: ...zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und Ger te m ssen an den daf r vorgesehe nen Recycling Stellen abgegeben werden Nur f r EG L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den H...

Страница 19: ...term elektrisch gereedschap in onder staande waarschuwingen heeft betrekking op zowel apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op apparatuur met een accu draadloze apparatuur 1 Werkgebied a...

Страница 20: ...ng sieraden en lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen g Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuiginstallaties zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesl...

Страница 21: ...tigheden verbuigingen of breuken Treft u deze aan laat de zaag dan verwijderen en vervangen door een nieuwe Vervang de schijf ook als deze op de grond valt De schijf kan zijn gebroken ook al lijken er...

Страница 22: ...TIE Bedoeld gebruik De afkorting is ontworpen voor het zagen van sta len materiaal in diverse vormen TECHNISCHE SPECIFICATIES Model Nr CS505AC Netspanning 220V 240V Netfrequentie 50 60Hz Opgenomen ver...

Страница 23: ...eutel 16 uit de voet van de machine De schijf losnemen is gemakkelijker wanneer de verplaatsbare veiligheidskap 2 omhoog is gezet Druk op de asvergrendelingsknop 9 zodat de beweging van de machineas w...

Страница 24: ...los stel vervolgens de diepte instelling af door de bovenste bout 10A in de gewenste positie te zetten Zet vervolgens de onderste moer 10B weer vast Zaagprocedure Volg voor het zagen van materiaal alt...

Страница 25: ...verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE VONROC producten zijn ontworpen volgens de hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij van defecten zowel materieel als fab...

Страница 26: ...ndie et ou de blessures graves Conservez ces instructions Le terme appareil lectrique mentionn dans tous les avertissements ci dessous se rapporte un appareil lectrique qui se branche au r seau lectri...

Страница 27: ...ntr ler l appareil lectrique dans des situations impr vues f Habillez vous convenablement Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux Gardez vos cheveux v tements et gants loign s des pi ces action...

Страница 28: ...e peut conduire la rupture du disque Utilisez toujours les brides livr es avec la machine 5 Ne travaillez jamais avec des disques endom mag s car ils peuvent tre dangereux teignez la machine avant de...

Страница 29: ...Utilisez uniquement des rallonges adapt es la puissance nominale de la machine et d une section minimum de 1 5 mm2 Si vous utilisez une bobine de rallonge d roulez toujours com pl tement le c ble 2 IN...

Страница 30: ...verrouillage pour le transport Fig B Abaissez la machine son niveau le plus bas Enfoncez ensuite la goupille de verrouillage pour le transport 11 jusqu ce qu elle ait compl tement gliss en place Ajout...

Страница 31: ...ix pans 22 23 sur la fixation arri re 12 D placez la fixation 12 vers l arri re et refixez les boulons 22 23 dans les trous arri re R glage de la but e de profondeur Fig B La machine est quip e d un b...

Страница 32: ...utils lectriques avec les d chets domestiques Selon la Directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en oeuvre dans le droit national les outi...

Страница 33: ...n se refiere a su herramienta el ctrica i nal mbrica que fun ciona con una bater a o a trav s de la red el ctrica 1 rea de trabajo a Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado Luga res no iluminados...

Страница 34: ...i se han suministrado dispositivos para la extracci n y recogida de polvo aseg rese de que estos est n conectados y se utilicen co rrectamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos re...

Страница 35: ...retirar cualquier pieza de trabajo o de cambiar la configuraci n 8 Antes de instalar el disco inspeccione siempre la resina y el disco tratado con caucho para cortar 9 Compruebe siempre la velocidad...

Страница 36: ...ba est ndar proporcionada en EN 62841 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplica...

Страница 37: ...19 A continuaci n retire el disco de corte 3 Colocaci n de un disco de corte En caso de que no lo haya hecho todav a quite el perno 21 gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj y luego qui...

Страница 38: ...e que la cuchilla gire libremente y sin vibraciones Baje suavemente la m quina hasta que entre en contacto con el material Mantenga presionando el mango ejerciendo poca fuerza aseg rese de que la velo...

Страница 39: ...dos con los materiales y la fabricaci n durante el periodo legalmente estipulado a contar desde la fecha de compra original En caso de que el producto presente defectos relacionados con los materiales...

Страница 40: ...arnese elettrico in tutti gli avvertimenti sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico che funziona a corrente con filo o ad un arnese che funziona a pile senza filo 1 Area di lavoro a Man...

Страница 41: ...onali in una frazione di secondo 4 Uso e manutenzione dell arnese elettrico a Non forzare l arnese elettrico Usare l arnese elettrico corretto per il vostro impiego L arnese elettrico corretto far il...

Страница 42: ...ti dei tagli 9 Effettuare sempre una verifica incrociata tra la velocit operativa massima della troncatrice a disco abrasivo e la velocit massima del motore consentita Non superare mai la velocit oper...

Страница 43: ...truzioni stato misu rato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 62841 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l utensile con un altro o come valutazione p...

Страница 44: ...a Rimuovere il bullone 21 la rondella piccola 20 e la rondella grande pi esterna 19 Quindi rimuovere il disco di taglio 3 Montaggio di un disco di taglio Se non dovesse ancora essere stato fatto rimuo...

Страница 45: ...ente sostenuto Avviare la macchina con la testa alzata e farla funzionare a vuoto per qualche istante finch raggiunge la velocit massima Assicurarsi che la lama ruoti liberamente senza vibrazioni Abba...

Страница 46: ...DELLA GARANZIA I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i pi ele vati standard di qualit e viene garantita l assenza di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire...

Страница 47: ...mr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska verktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaro av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg skapar gnistor som kan ant nda damm eller ngor...

Страница 48: ...c Dra ur kontakten fr n str mk llan och eller batteriet fr n elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger undan elverktygen f r f rvaring S dana f rebyggande s kerhets tg rd...

Страница 49: ...l ttant ndliga eller mt liga f rem l borta fr n maskinen Maskinanv ndaren m ste undvika att l ta sina h nder ansikte eller f tter komma i kontakt med gnistor som uppst r vid kapning 15 Placera din mas...

Страница 50: ...sstyckets fr mre kl mma 14 Stoppspak 15 Arbetsstycksspindel 16 Skivbytesnyckel 17 Maskinspindel 18 Stor inre bricka 19 Stor yttre bricka 20 Liten bricka 21 Skivbult 3 ANV NDNING Innan du byter skivor...

Страница 51: ...12 tills skruvstycket kan r ra sig St ll sedan in den bakre kl mman 12 till r tt vinkel och dra t b da bultarna 22 23 igen Flytta det bakre skruvstycket f r att kapa st rre arbetsstycken fig F Skruvs...

Страница 52: ...gt den europeiska riktlinjen 2012 19 EG om kasserad elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mp ning i nationell r tt m ste elverktyg som inte l ngre r anv ndbara samlas in separat och kasse...

Страница 53: ...ledning tilkobles elnettet eller str mforsynes via batteri accu 1 Arbejdsomr de a Arbejdsomr det skal v re rent og tilstr kke ligt belyst Rodede og m rke arbejdsomr der giver st rre risiko for ulykke...

Страница 54: ...inden for en br kdel af et sekund 4 Brug og behandling af elektriske maskiner a Brug ikke magt p den elektriske maskine Brug kun den elektriske maskine til det den er beregnet til Den rette elektrisk...

Страница 55: ...simalt tilladte driftshastighed angivet p skiven 10 Fors g aldrig at montere en skive p maskinen med kraft eller at ndre akslernes st rrelse Brug aldrig skiver som ikke passer Brug kun skiver som pass...

Страница 56: ...imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre BESKRIVELSE Tallene i teksten henviser til diag...

Страница 57: ...ollere om den drejer frit og om den er justeret korrekt T nd for maskinen og lad maskinen k re i mindst 3 minutter T nd sluk maskinen fig B Start maskinen ved at trykke og holde p l se knappen 7b og t...

Страница 58: ...t med en bl d klud helst efter hver anvendelse S rg for at der ikke er st v eller snavs i ventilations bnin gerne Fjern snavs der sidder meget godt fast med en bl d klud der er fugtet i s bevand Brug...

Страница 59: ...szczone w instrukcji obs ugi lub na produkcie Przeczytac instrukcje obslugi Oznacza ryzyko obrazen ciala smierci lub uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze gania polecen z instrukcji Ryzyko pora e...

Страница 60: ...z dzia akumulatorowego zwi kszy ryzyko pora enia pr dem d Nie nale y u ywa przewodu w niew a ci wy spos b Pod adnym pozorem nie nale y wykorzystywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia elektronarz...

Страница 61: ...dzenia d Nieczynne elektronarz dzia akumulatorowe nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y pozwoli aby osoby nie znaj ce urz dzenia lub niniejszych instrukcji obs ugi wa y urz dzenie Elektr...

Страница 62: ...Stosowa wy cznie tarcze pasuj ce do maszyny 11 Nie pr bowa mocowa na maszynie tarczy do pilarek poniewa maszyna nie jest przeznaczo na do ci cia drewna 12 Nie rozpoczyna ci cia dop ki silnik nie osi g...

Страница 63: ...resy gdy jest w czone ale nie pracuje mog zna cz co zmniejsza poziom ekspozycji Chroni si przed wp ywem drga konserwuj c odpowiednio narz dzie i akcesoria utrzymuj c ciep ot d oni oraz odpowiednio org...

Страница 64: ...aby przycisk ju nie blokowa wrzeciona Nast pnie sprawdzi czy tarcza zosta a zamontowana poprawnie Obr ci tarcz 3 r cznie o kilka obrot w aby sprawdzi czy obraca si swobodnie i jest dobrze wyosiowana W...

Страница 65: ...pozosta a grubo szczotki jest mniejsza ni 6 mm szczotka jest zu yta i nale y j niezw ocznie wymieni Powt rzy po drugiej stronie Ponowny monta szczotek w glowych Rys B Dopilnowa aby wtyczka zasilania...

Страница 66: ...ub cz ci Produkt i instrukcja obs ugi podlegaj zmianom Dane techniczne podlegaj zmianom bez uprze dzenia 1 INSTRUC IUNI DE SIGURAN Citi i avertiz rile de siguran avertiz rile de sigu ran suplimentare...

Страница 67: ...vat pentru uzul n aer liber scade riscul de electrocutare f n cazul n care operarea unei unelte electrice ntr un spa iu cu umiditate nu poate fi evitat utiliza i o alimentare cu protec ie pentru dispo...

Страница 68: ...ericuloas h ine i m nerele i suprafe ele de prindere us cate curate i lipsite de ulei i unsoare M nere i suprafe ele de prindere alunecoase nu permit manipularea i controlul uneltei n de siguran n sit...

Страница 69: ...aten ie Evita i mi c rile bru te atunci c nd aplica i discul pe piesa de prelucrat 22 Nu mpinge i niciodat piesa de prelucrat spre disc n timp ce o ine i n m ini Utiliza i ntot deauna clema pentru a...

Страница 70: ...discului 17 Ax ma in 18 aib interioar mare 19 aib exterioar mare 20 aib mare 21 Bulon disc 3 OPERARE nainte de a schimba lamele sau de a regla ma ina scoate i mai nt i techerul din priza de perete nd...

Страница 71: ...ig E Ma ina permite t ierea n unghiuri cuprinse ntre 0 i 45 prin reglarea clemei posterioare 12 Sl bi i cele 2 buloane cu ad ncitura capului hexagonal M10 22 i 23 care in clema posterioar 12 p n c nd...

Страница 72: ...mice vor deteriora componentele sintetice MEDIU Aparatele electrice sau electronice deteriorate i sau defecte trebuie colectate n locurile de reciclare corespunz toare Numai pentru rile din CE Nu arun...

Страница 73: ...iluminada Zonas escuras e desordenadas promovem acidentes b N o trabalhe com ferramentas mec nicas em atmosferas com caracter sticas explosivas tais como as que tenham presen a de l quidos inflam veis...

Страница 74: ...duz um trabalho mais perfeito de acordo com a sua utilidade b N o utilize a ferramenta mec nica se o bot o n o se ligar On e Off Deve reparar o bot o em caso de avaria pois muito perigoso c Desligue a...

Страница 75: ...s que encaixem na m quina 11 N o fixe l minas de serra na m quina porque n o foi concebida para cortar madeira 12 S deve iniciar o corte depois do motor atingir a velocidade m xima 13 Se durante o fun...

Страница 76: ...ectivos aces s rios mantendo as m os quentes e organizando os seus padr es de trabalho DESCRI O Os n meros indicados no texto dizem respeito aos diagramas nas p ginas 2 5 1 Prote o de seguran a superi...

Страница 77: ...e se de que o bot o de fixa o do veio j n o est a bloquear o veio Em seguida verifique se a roda est montada corretamente Rode o disco 3 m o algumas vezes para verifi car se a rodar livremente e se es...

Страница 78: ...ovas de carbono Verifique se as escovas apresentam sinais de desgaste Se a escova de carbono tiver menos de 6 mm isso significa que est gasta e tem de ser substitu da de imediato Repita o procedimento...

Страница 79: ...ita dos a reparar ou substituir as unidades ou pe as que n o estejam em conformidade O equipamento e o manual do utilizador est o su jeitos a altera es sem aviso pr vio As especifica es podem ser alte...

Страница 80: ...l t Az FI rel haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Legyen figyelmes gyeljen a munk ra s hasz n lja j zan esz t a szersz mg p m k dtet se sor n Ne haszn lja a sz...

Страница 81: ...e ne ragadjon be 2 Tartsa kezeit s test t t vol a v g korongt l Ne viseljen laza lt z ket amelybe a korong beleakadhat 3 gyeljen a v g korongra ne ejtse el mindig sz raz biztons gos helyen t rolja vja...

Страница 82: ...er haszn lat A f mv g k rf r szt k l mb z profilu f mek v g s ra tervezt k M SZAKI ADATOK Modellsz m CS505AC Fesz lts g 220V 240V Frekvencia 50 60Hz Teljes tm ny 2 300 W Fordulatsz m 4300 min V g koro...

Страница 83: ...hely re leblokkolva a tengelyt T vol tsa el a csavart 21 kicsi al t tet 20 nagy k ls al t tet 19 T vol tsa el a v g korongot 3 V g korong felszerel se Ha ez nem t rt nt volna m r meg t vol tsa el a c...

Страница 84: ...teljes tm nye is cs kken Sz nkef k megvizsg l sa s cser je A g p 2 sz nkef vel rendelkezik amelyek haszn lat sor n elkopnak Fontos hogy vizsg ljuk meg a sz nkef ket mert a kopott sz nkefe a teljes tm...

Страница 85: ...VONROC semmilyen esetben sem felel s semmilyen j ru l kos vagy k vetkezm nyes k r rt A forgalmaz k jogorvoslati teend i az el r soknak nem megfelel egys gek vagy alkatr szek jav t s ra s cser j re kor...

Страница 86: ...te prodlu ovac kabel vhodn pro venkovn prost ed Pou v n m kabel vhodn ch pro venkovn prost ed se sni uje nebezpe razu elektrick m proudem f Mus te li pou vat toto elektrick n ad ve vlh k m prost ed po...

Страница 87: ...eho elektrick ho n ad pouze osob s p slu nou kvalifikac kter bude pou vat v hradn origin ln n hradn d ly T m zajist te bezpe n provoz tohoto elektrick ho n ad BEZPE NOSTN POKYNY K ROZBRU OVAC M PIL M...

Страница 88: ...Nikdy nepou vejte ezn kapaliny Tyto kapaliny se mohou vzn tit nebo zp sobit raz elektrick m proudem 26 Ne e te litinu 27 Ne e te plasty d evo nebo syntetick materi ly 28 Ne e te ho k Elektrick bezpe n...

Страница 89: ...k 11 Po vyta en kol ku 11 se stroj m e voln pohybovat nahoru a dol Aktivace p epravn ho zaji t n Obr B Stla te stroj dol do nejni polohy Potom zatla te p epravn zaji ovac kol k 11 na sv m sto Mont a...

Страница 90: ...ezu P i se izov n hloubky ezu povolte spodn matici 10B a potom se i te hloubku ot en m horn ho roubu 10A do po adovan polohy Potom op t ut hn te spodn matici 10B Postup ez n P i ez n materi lu v dy p...

Страница 91: ...vyv jeny v souladu s po a davky norem na nejvy kvalitu a je zaru eno e po dobu platn z ruky kter za n b et dnem p vod n ho n kupu nebudou na t chto v robc ch dn vady materi lu ani vady zp soben patn...

Страница 92: ...92...

Страница 93: ...93...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ...mer med Europaparlamentets och r dets direktiv 2011 65 EU av den 8 juni om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning och r i verensst mmelse och enlighet...

Страница 96: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2205 11...

Результаты поиска

Содержание CS505AC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

VONROC CS505AC, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CS505AC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды