VONROC CR505DC страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 96

CORDLESS MINI COMPRESSOR 12V

CR505DC

Original Instructions 05

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 12

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 21

Traduction de la notice originale 29

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Traducere a instrucţiunilor originale

Orijinal talimatların çevirisi

Содержание CR505DC

Страница 1: ...saanwijzing 21 FR Traduction de la notice originale 29 ES Traducci n del manual original 38 IT Traduzione delle istruzioni originali 46 SV vers ttning av bruksanvisning i original 54 DA Overs ttelse a...

Страница 2: ...WWW VONROC COM 2 A B 1 B 2 B 3 13 16 14 14 18 12 17 15 1 2 3 4 11 6 5 7 8 9 10...

Страница 3: ...WWW VONROC COM 3 C D 1 D 2 14 23 7 19 21 20 22 14 23...

Страница 4: ...WWW VONROC COM 4 E 29 30 31 32 25 24 27 26 28 F G...

Страница 5: ...ers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep the work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operat...

Страница 6: ...e and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accid...

Страница 7: ...essor The use of accessories or attachments not recommended by the manufacturer may result in a risk of injury to persons All air line components including hoses pipe connectors filters etc must be ra...

Страница 8: ...use Charge only 12V max 2 0Ah Li ion type rechargeable battery packs Other types of batteries may burst causing personal injury and damage a The appliance is not to be used by persons including childr...

Страница 9: ...ring unit indicator 29 Unit change button 30 Increase target pressure button 31 Reduce target pressure button 32 Start stop button USB Type C and USB C are trademarks of USB Implementers Forum 3 OPERA...

Страница 10: ...lves onto the air pressure outlet connector 22 on the machine as shown on figure F Now close the valve by pushing the clamping lever 24 downwards 3 Mount the other open connection valve 14 onto the va...

Страница 11: ...as soon as the set target pressure is reached It is always possible to manually stop the inflation process by pressing the start stop button 32 LED indication ring The LED indication ring 24 offers a...

Страница 12: ...e subject to change Specifications can be changed without further notice 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su ngen die zus tzlichen Sicherheitsanweisungen sowie di...

Страница 13: ...hen Halten Sie die Anschluss leitung fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Anschlussleitungen erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn...

Страница 14: ...rk zeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch dig te Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schnei...

Страница 15: ...ung von Zubehor oder Zusatz geraten die nicht vom Hersteller empfohlen werden kann zu Verletzungsgefahren fuhren Alle Luftleitungskomponenten einschlieslich Schlauche Rohre Anschlusse Filter usw mus s...

Страница 16: ...Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr c Bei Besch digung und unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frisch luft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt a...

Страница 17: ...ten anz nder 120W Maximaldruck 10 bar 145 PSI Luftauslass 30L min Drehzahl ohne Last 18 000 rpm Dauerbetrieb max 10 min Schalldruckpegel LPA 71 2 dB A K 3dB A Schallleistungspegel LWA 82 2 dB A K 3dB...

Страница 18: ...g m glichst mit einem voll aufgeladenen Akku aufbewahrt werden Anschlie en an eine Zigarettenanz nderbuchse Abb A B C Vergewissern Sie sich dass die Buchse des Zigarettenanz nders in Ihrem Fahrzeug be...

Страница 19: ...WARNUNG Berstgefahr Ein zu hoher Luftdruck kann ein gef hrliches Berst oder Verletzungsrisiko darstellen Beachten Sie den maximalen Druckwert des Herstellers des aufblasbaren Gegenstands F hren Sie di...

Страница 20: ...trische oder elektronische Werkzeuge und Gerate mussen an den dafur vorgesehe nen Recycling Stellen abgegeben werden Nur fur EG Lander Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht uber den Hausmull Entspreche...

Страница 21: ...nder staande waarschuwingen heeft betrekking op zowel apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op apparatuur met een accu draadloze apparatuur 1 Werkgebied a Zorg voor een opgeruimde en goed...

Страница 22: ...n lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen g Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuiginstallaties zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebru...

Страница 23: ...ratuur hoger dan 130 C kan een explosie veroorzaken NB De temperatuur van 130 C kan worden vervangen door de temperatuur van 265 F g Houd u aan alle instructies voor het laden en laad de accu of het g...

Страница 24: ...t apparaat voor gebruik op bescha digingen en gebruik het alleen in goede staat Het apparaat niet blootstellen aan regen of vochtige weersomstandigheden en het niet in contact laten komen met water Ri...

Страница 25: ...t medisch implantaat te raadplegen voordat zij deze elektrische machine gaan gebruiken 2 TECHNISCHE INFORMATIE Bedoeld gebruik Het apparaat is bedoeld om banden bijv van een auto motorfiets of fiets b...

Страница 26: ...type C 16 in de USB connector type C 20 op het apparaat Steek de USB stekker type A 18 in de voe dingsadapter niet meegeleverd of het toestel bijv computer powerbank met een geschikte USB contra conne...

Страница 27: ...e duwen 3 Druk het betreffende ventieladapter 5 10 in de opening van het andere open aansluitventiel 14 Sluit nu ook het ventiel door de vast zethendel 24 omlaag te duwen 4 Steek het ventieladapter 5...

Страница 28: ...ht ontsnappen Zorg ervoor dat u het aansluitventiel 14 niet te snel verwijdert Het kan nodig zijn extra druk toe te voegen om de ontsnap te lucht te compenseren 4 ONDERHOUD Trek altijd de 12V stekker...

Страница 29: ...de s curit et des instructions peut entra ner une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Veuillez conserver les avertissements de s curit et les instructions pour consultation ult...

Страница 30: ...de choc lectrique augmentera d N utilisez pas le c ble de mani re abusive N utilisez jamais le c ble pour transporter tirer ou d brancher l appareil lectrique Veillez garder le c ble loign des source...

Страница 31: ...ppareils lectriques mal entretenus f Veillez garder les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants correctement entretenus avec des lames aiguis es sont moins susceptibles de se bloquer e...

Страница 32: ...seur Ne laissez pas le compresseur sans surveillance trop longtemps quand il est aliment D bran chez l alimentation lectrique du compresseur apr s l avoir utilis Gardez le compresseur dans un endroit...

Страница 33: ...s de r parer l appareil vous m me AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR L ACCU a Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit b Prot ger l accu de toute source de chaleur comme p ex l exposition directe au...

Страница 34: ...tterie 3 5 heure Tension prise allume cigare 12V 10A Puissance prise allume cigare 120 W Pression maxi 10 bars 145 PSI D bit d air 30L min Vitesse vide 18 000 rpm Fonctionnement en continu max 10 min...

Страница 35: ...sont eteints cela indique que la batterie est vide et qu elle doit etre rechargee immediatement Quand la machine n est pas utilisee pendant une periode prolongee il est preferable d entreposer la bat...

Страница 36: ...risque d clatement ou de blessure Contr lez la pression nominale maximum indiqu e par le fabricant des quipements gonfler Respectez les tapes telles que d crites dans le chapitre correspondant ci des...

Страница 37: ...etre mis au rebut doivent etre deposes aux points de recyclage appropries Uniquement pour les pays de l UE Ne jetez pas les outils electriques avec les dechets domestiques Selon la Directive europeenn...

Страница 38: ...iere a su herramienta el ctrica i nal mbrica que fun ciona con una bater a o a trav s de la red el ctrica 1 rea de trabajo a Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado Luga res no iluminados o sucios...

Страница 39: ...i se han suministrado dispositivos para la extracci n y recogida de polvo aseg rese de que estos est n conectados y se utilicen co rrectamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos re...

Страница 40: ...olo piezas de repuesto id nticas Esto garantiza que se man tenga la seguridad de la herramienta el ctrica b Nunca repare las bater as da adas El manteni miento de las bater as debe ser realizado solo...

Страница 41: ...he si la tempera ture exterior es alta El dispositivo puede resultar da ado sin posibi lidad de reparaci n El dispositivo se calienta durante el funciona miento Tocar superficies calientes supone un p...

Страница 42: ...o un enchufe para mechero de 12 V de coche autocaravana cami n etc Este dispositivo no es apto para un funcionamiento continuo duran te m s de 10 minutos Cualquier otro uso puede provocar da os en el...

Страница 43: ...argador port til de bater as que tenga un con ector USB hembra adecuado Nota el dispositi vo debe ser capaz de suministrar una potencia constante de 5 V y 2 A El indicador de LED de la bater a 4 se en...

Страница 44: ...do apagado 21 la m quina se enciende Para apagar la m quina vuelva a pulsar el interruptor de encendido apagado 21 Nota la m quina se apaga autom ticamente despu s de unos 10 minutos para ahorrar bate...

Страница 45: ...mine el polvo persistente utilizando un pano suave humedecido con agua y jabon No use disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Tales productos quimicos pueden danar los componentes sinteti...

Страница 46: ...nel presente manuale utente o sul prodotto Leggere il manuale per l utente Denota il rischio di lesioni personali morte o danni all utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute n...

Страница 47: ...ettrico f Se non possibile evitare l uso di un elettroutensile in ambiente umido usare una rete di alimentazione protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un salvavita riduce il ris...

Страница 48: ...e si utilizza un caricabatterie di diverso tipo potrebbero verificarsi incendi b Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi batterie appositamente prescritti L uso di pacchi batterie di diver...

Страница 49: ...so Spegnere l attrezzo e rimuovere il pacco batterie prima di allontanarsi dall attrezzo All interno dell area di lavoro l utente res ponsabile dei danni subiti da terzi causati dall uso di questo dis...

Страница 50: ...dicazioni fornite non possibile elimina re tutti i fattori di rischio residui Possono insorgere i seguenti rischi associati alle caratteristiche strut turali e di configurazione dell elettroutensile a...

Страница 51: ...su una superficie piana e non infiammabile A seconda del gonfiabile pos sible utilizzare la valvola di raccordo 14 diretta mente o insieme a uno degli adattatori per valvola inclusi 5 10 Per gonfiabi...

Страница 52: ...a del l oggetto da gonfiare A questo punto chiudere anche questa valvola spingendo in gi la leva di bloccaggio 24 come mostrato nella figura G Collegamento della valvola con un adattatore per valvola...

Страница 53: ...r nuovamente il valore di pressione corrente 3 Premere il pulsante di avvio arresto 32 per avviare il processo di gonfiaggio A questo punto il valore della pressione visualizzato sul display salir fin...

Страница 54: ...presente documento ivi comprese le garanzie im plicite di commerciabilit e idoneit per uno scopo particolare In nessun caso VONROC sar responsa bile di eventuali danni incidentali o consequenziali I r...

Страница 55: ...ner Ett gonblick ouppm rksamhet vid anv ndandet av elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador b Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid skydds glas gon S kerhetsutrustning s som sky...

Страница 56: ...ller fr tskador e Anv nd inte batterier eller verktyg som r skadade eller modifierade Skadade eller modifierade batterier kan uppvisa of ruts gbart beteende som kan leda till brand explosion eller ris...

Страница 57: ...t H ll alla ppningar p enheten ppna under drift St ng inte ppningarna med h nder eller fingrar och t ck inte ver enheten Det finns risk f r verhettning L mna inte enheten i bilen n r det r varmt ute...

Страница 58: ...ing kan skada enheten och utg ra en allvarlig fara f r anv ndaren Tillverkaren r inte ansvarig f r skador som orsakats av missbruk eller felaktig anv ndning Modellnr CR505DC Uppladdningsbart batteripa...

Страница 59: ...ddat tillst nd Anslutning till ett cigarett ndaruttag fig A B C Kontrollera att cigarett ndaruttaget i ditt fordon har en s kring med tillr ckligt stor storlek Alternativt till att anv nda det integre...

Страница 60: ...kar nu till inst llt tryck 4 Uppbl sningsprocessen stoppas automatiskt s snart det inst llda m ltrycket uppn tts Det r alltid m jligt att stoppa uppbl sningsprocessen manuellt genom att trycka p star...

Страница 61: ...ch garanteras vara utan defekter b de vad g ller material och tillverkning under den period som stipuleras enligt lag med b rjan fr n ursprungligt ink psdatum Om n got fel uppst r p produkten under de...

Страница 62: ...e ligt belyst Rodede og m rke arbejdsomr der giver st rre risiko for ulykker b Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgi velser f eks i n rheden af brandfarlige v sker gasser eller st v Elektris...

Страница 63: ...c Tag stikket ud af stikkontakten f r justering udskiftning af tilbeh r og f r den elektriske maskine gemmes v k S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at den elektrisk...

Страница 64: ...ikke til at forsyne ndeluft Lad ikke kompressoren v re uden opsyn i en l ngere periode mens den er t ndt Afbryd str mmen fra kompressoren n r du er f rdig med arbejdet Hold kompressoren godt ventiler...

Страница 65: ...klager Dampene kan irritere ndedr tssystemet d Brug kun batteriet sammen med dit VONROC produkt Denne foranstaltning alene beskytter batteriet mod farlig overbelastning e Batteriet kan blive beskadige...

Страница 66: ...entiladapter til Presta cykelventiler 9 Ventiladapter til Schrader cykelventiler 10 Ventiladapter til Dunlop Blitz cykelventiler 11 Cigarett nderstik 12 Kabel til cigarett nderstik 13 Str mstik 14 For...

Страница 67: ...jet for at beskytte bilbatteriet Tilslutning af ventilen uden ventiladapter fig A B C D F G Brug et kalibreret manometer f eks p en tankstation til at kontrollere det p kr vede d ktryk Det er meget vi...

Страница 68: ...il k ret jet for at finde det anbefalede d ktryk 1 Tryk p enten bilforudindstillingsknappen 25 eller SUV forudindstillingsknappen 26 Det forudindstillede tryk vises p displayet 27 2 Efter den p kr ved...

Страница 69: ...af heri herunder underforst ede garantier for salgbarhed og egnet hed til et bestemt form l VONROC vil under ingen omst ndigheder v re ansvarlig for h ndelige skader eller f lgeskader Forhandlernes af...

Страница 70: ...pora enia pr dem d Nie nale y u ywa przewodu w niew a ci wy spos b Pod adnym pozorem nie nale y wykorzystywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia elektronarz dzia akumulatorowego ani do jego od cza...

Страница 71: ...urz dzenia lub niniejszych instrukcji obs ugi wa y urz dzenie Elektronarz dzia akumulatoro we w r kach niekompetentnych u ytkownik w stanowi zagro enie e Elektronarz dzia akumulatorowe nale y utrzy my...

Страница 72: ...onserwacji urz dzenia Ryzyko rozerwania nie ustawia regulatora ci nienia na warto wy sz ni podane maksy malne ci nienie osprz tu Ryzyko obra e cia a nie kierowa strumienia powietrza na ludzi lub zwier...

Страница 73: ...czonych i zalecanych przez producenta Nie podejmowa pr b samodzielnej naprawy urz dzenia OSTRZE ENIA DOTYCZ CE AKUMULATORA a Nie otwiera akumulatora Ryzyko zwarcia b Chroni akumulator przed gor cem np...

Страница 74: ...etrzna 30 l min Pr dko bez obci enia 18 000 rpm Praca ci g a max 10 min Poziom ci nienia akustycznego LPA 71 2 dB A K 3dB A Poziom mocy akustycznej LWA 82 2 dB A K 3dB A Aby zapewni optymaln trwa o ur...

Страница 75: ...ne w bezpiecznik odpowiednich rozmiar w Poza korzystaniem z wbudowanego akumulatora litowo jonowego narz dzie mo na r wnie zasila przez gniazdko zapalniczki 12V Mo e by to po mocne na przyk ad po roz...

Страница 76: ...eniu danej warto ci wy wietlacz 27 powr ci do wy wietlania bie cej warto ci ci nienia 3 Nacisn przycisk start stop 32 aby rozpocz pompowanie Ci nienie pokazane na wy wiet laczu wzro nie teraz do ustaw...

Страница 77: ...egaja oddziel nej zbiorce oraz utylizacji w sposob przyjazny dla srodowiska GWARANCJA Produkty VONROC s wytwarzane zgodnie z najwy szymi standardami jako ci i producent udziela gwarancji na wady mater...

Страница 78: ...e refer la scula electric alimentat la priz prin cablu de alimentare sau la scula electric alimentat prin acumulatori f r cablu de alimentare 1 Spa iul de lucru a Men ine i spa iul de lucru curat i bi...

Страница 79: ...mi care g Dac dispozitivele sunt construite pentru a fi conectate la echipamente de extragere i colectare a prafului asigura i v c aceste echipamente sunt conectate i func ioneaz corect Folosirea uno...

Страница 80: ...a i acumulatorul sau unealta n afara intervalul de temperatur specificat n instruc iuni nc rcarea necorespunz toare sau la temperaturi n afara domeniului specificat poate deteriora acumulatorul i poat...

Страница 81: ...s intre n contact cu apa Exist riscul de electrocutare P stra i libere toate deschiderile de pe aparat n timpul func ion rii Nu bloca i deschiderile cu m inile sau degetele i nu acoperi i aparatul Ex...

Страница 82: ...altele de aer i alte produse mici gonflabile Compresorul f r fir este ac ionat folosind bateria sa intern de 12V sau printr o priz de brichet de 12V ma in rulot etc Acest apa rat nu este potrivit pent...

Страница 83: ...ED al bateriei 4 se va aprinde i va ar ta starea de nc rcare Verificarea nivelului de nc rcare a acumulatorului Fig A Indicatorul LED al bateriei 4 indic starea de nc rcare a bateriei Acumulatorul est...

Страница 84: ...i scurt butonul de schimbare a unit ii 29 p n c nd unitatea de m sur necesar apare n indicatorul unit ii de m surare 28 Umflarea Fig A E AVERTISMENT Pericol de explozie Presiunea excesiv a aerului poa...

Страница 85: ...au defecte trebuie colectate n locurile de reciclare corespunzatoare Numai pentru tarile din CE Nu aruncati echipamentele actionate electric m preuna cu gunoiul menajer Conform Indicatiei eu ropene 20...

Страница 86: ...i aletleri yan c s v lar n gazlar n veya tozun var oldu u patlay c atmosferlerde kul lanmay n Elektrikli aletler tozu veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar olu turur c Bir elektrikli aleti kullan...

Страница 87: ...kar n ve veya pil tak m n elektrikli aletten kar n Bu t r nle yici g venlik nlemleri elektrikli aletin kazara al ma riskini azalt r d Bo durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i bir yerde...

Страница 88: ...n uzerini ortmeyin Valf kapa n c karmay n veya dahili bile enleri ayarlamay n Kompresoru ta mak icin hava hortumunu kul lanmay n Uretici taraf ndan onerilmeyen aksesuarlar n veya ata manlar n kullan l...

Страница 89: ...lir veya a r s nabilir ARJ ALET N G VENL K UYARILARI Kullan m amac arj aleti ile yaln zca CD801AA ve CD803AA tipi arj edilebilir bataryalar arj edin Di er pil t rleri patlayarak fiziksel yaralanma ve...

Страница 90: ...V n ayar d mesi 27 Ekran 28 l birimi g stergesi 29 Birim de i tirme d mesi 30 Hedef bas nc art rma d mesi 31 Hedef bas nc azaltma d mesi 32 Ba latma durdurma d mesi USB Type C ve USB C USB Implementer...

Страница 91: ...valfi kapat n 3 Di er a k konumdaki ba lant valfini 14 i irilecek nesnenin valfine tak n gerekirse i i rilecek nesnenin valf kapa n kar n imdi ekil G de g sterildi i gibi s k t rma kolunu 24 a a do r...

Страница 92: ...alkas 24 bas n durumunu kaba ca belirtmek i in h zl bir yol sunar Sar Bas n SUV i in uygundur Ye il Bas n Otomobil i in uygundur Turuncu Bas n ok d k K rm z Bas n ok y ksek Ba lant valfinin kart lmas...

Страница 93: ...olmayan yedek par alar n kullan lmas Bu irket taraf ndan a k ya da z mni verilmi tek garantiyi olu turur Belirli bir ama i in ticarete elveri lilik ve uygunlu un z mni garantileri dahil d g r n n n t...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ...e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiatu...

Страница 96: ...2021 VONROC WWW VONROC COM 2105 27...

Результаты поиска

Содержание CR505DC

Отзывы:

Похожие инструкции для CR505DC

Бренды по названию

Популярные бренды

VONROC CR505DC, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CR505DC

Отзывы:

Похожие инструкции для CR505DC

Бренды по названию

Популярные бренды