VONROC CH515AC Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 80

CH515AC

BLACK / GREY / WHITE

CONVECTOR HEATER

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 9

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Oversatt fra orginal veiledning

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Traducere a instrucţiunilor originale

Tradução do manual original

Eredeti használati utasítás fordítása

Překlad püvodního návodu k používání

Содержание CH515AC

Страница 1: ...al original 24 IT Traduzione delle istruzioni originali 29 SV Översättning av bruksanvisning i original 34 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 39 NO Oversatt fra orginal veiledning 44 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 49 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 54 RO Traducere a instrucţiunilor originale 59 PT Tradução do manual original 64 HU Eredeti használati utasítás fordítása 69 CS P...

Страница 2: ...WWW VONROC COM 2 A B 1 4 3 4 ...

Страница 3: ...WWW VONROC COM 3 C 4 ...

Страница 4: ...ed from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR CONVECTOR PANEL HEATER Children should be kept away unless continuously supervised to ensure th...

Страница 5: ...e of the power supply corresponds to the voltage on the rating plate label If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 2 MACHINE INFORMATION Intended use The convector heater is intended for indoor use only The machine must be placed on a stable surface The heater is equipped with a ...

Страница 6: ...e in storage Warning Do not store the machine in a wet environment Protect the machine from dust while in storage After a prolonged time in storage always check to make sure the heating element is clean and free from dust before using the heater again 5 MAINTENANCE Before cleaning and maintenance always switch off the machine and remove the mains plug from the mains Cleaning Let the machine cool d...

Страница 7: ...ine by unauthorized service centers Normal wear and tear The tool has been abused misused or improp erly maintained Non original spare parts have been used This constitutes the sole warranty made by compa ny either expressed or implied There are no other warranties expressed or implied which extend beyond the face hereof herein including the im plied warranties of merchantability and fitness for a...

Страница 8: ...output elmax 0 kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin 0 kW single stage heat output and no room tem perature control No In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages no room tem perature control No with mechanic thermostat room tempera ture control Yes with electronic room temperature control No electronic room temperature control plus day tim...

Страница 9: ... Betriebsposition aufgestellt bzw installiert wurde und die Kinder in der sicheren Verwendung des Geräts unterwiesen wurden und die entsprechenden Gefahren verste hen oder wenn sie dabei beaufsichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht mit der Stromversorgung verbinden und keine Einstellungs Reinigungs oder Wartungsarbeiten daran vornehmen VORSICHT Einige Teile dieses Pro...

Страница 10: ...ist nicht zur Verwendung durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen vorgesehen es sei denn sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen Elektrische Sicherheit Bei der Verwendung von elektrischen Geräten mü...

Страница 11: ...s 0 Aus Aus I 1250W An II 2000W An Konstante Zimmertemperatur Das Heizgerät startet und stoppt automatisch und hält so die Raumtemperatur konstant Sobald die Umgebungstemperatur im Raum die gewünschte Zieltemperatur erreicht hat wird das Heizelement ausgeschaltet Sobald die Umgebungstemperatur zu sinken beginnt schaltet sich das Heizelement wieder ein Automatische Überhitzungssicherung Dieses Heiz...

Страница 12: ...garantiert frei von Mate rial und Verarbeitungsfehlern Sollte das Produkt während dieses Zeitraums aufgrund von Material und oder Verarbeitungsfehlern ausfallen wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge schlossen An dem Gerät wurden von nicht autorisierten Servicestellen Reparaturen und oder Änderun gen vorgenommen oder versucht Normaler Verschleiß Das Ge...

Страница 13: ...Art der Wärmeleistungs Raumtemperaturregelung eine Option auswählen Bei minimaler Wärmeleistung elmin 0 kW einstufige Wärmeleistung und keine Raumtemperaturregelung Nein Im Bereitschaftsmodus elSB 0 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen keine Raumtemperaturregelung Nein mit mechanischem Thermostat zur Raumtemperaturregelung Ja mit elektronischer Raumtemperaturregelung Nein elektronische Raumtemperatur...

Страница 14: ...het apparaat alleen in en uitschakelen mits het apparaat is geplaatst of geïnstalleerd op een locatie die bedoeld is als de normale positie waarin het apparaat wordt gebruikt en zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan hebben begrepen Kinderen vanaf de leeftijd van 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen de stekker van het ap...

Страница 15: ...echtkomen waardoor uw gezondheid en welzijn worden geschaad Het is niet de bedoeling dat dit apparaat wordt gebruikt door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of psychische vermogens of die het ontbreekt aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid E...

Страница 16: ...250W Aan II 2000W Aan Constante kamertemperatuur De verwarming zal nu automatisch starten en stoppen om de kamertemperatuur constant te houden Zodra de omgevingstemperatuur in de kamer de gewenste temperatuur bereikt zal het verwarmingselement uitgeschakeld worden Zodra de omgevingstemperatuur begint te dalen zal het verwarmingselement opnieuw ingeschakeld worden Automatische oververhittingsbeveil...

Страница 17: ...paalde periode startend vanaf de datum van de originele aankoop Mocht het product gedurende deze periode enige storingen vertonen als gevolg van gebrekkig materiaal en of gebrek kige afwerking dient direct contact met VONROC opgenomen te worden De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van de garantie Reparaties en of wijzigingen die door en niet erkend servicecentrum aan het apparaat wer den aa...

Страница 18: ...nale warmteafgifte elmax 0 kW Type van warmteafgifte regeling kamertemperatuur selecteer er een Bij minimale warmteafgifte elmin 0 kW enkele stand warmteafgifte en geen regeling kamertemperatuur Nee In standby modus elSB 0 kW Twee of meer handmatige standen geen regeling kamertemperatuur Nee met regeling kamertemperatuur met mechanische thermostaat Ja met elektronische regeling kamertemperatuur Ne...

Страница 19: ...e dernier soit positionné ou installé dans sa position de service normale et que les enfants soient surveillés ou qu ils aient appris comment utiliser l appareil en toute sécurité et qu ils aient compris les risques possibles Les enfants entre 3 et 8 ans n ont pas le droit de brancher de régler et de nettoyer l appareil ou d en réaliser la maintenance ATTENTION Certaines pièces de ce produit peuve...

Страница 20: ...es à moins qu elles ne soient supervisées ou qu elles aient été informées sur la façon sûre d utiliser l appareil par une personne responsable de leur sécurité Sécurité électrique Lorsque vous utilisez des machines électriques respectez toujours la réglementation applicable en matière de sécurité dans votre pays afin de réduire les risques d incendie de décharge électrique ou de blessure Lisez les...

Страница 21: ... l appareil de chauffage se coupe Quand la température commence à chuter dans la pièce l appareil de chauffage se remet en route Contrôle de sécurité de la surchauffe automatique Cet appareil de chauffage est équipé d un thermostat de sécurité interne et d un circuit de protection contre les surchauffes Si une température de potentielle surchauffe est atteinte le système éteint automatiquement l a...

Страница 22: ... devait rencontrer une quelconque panne due à un défaut de pièce ou de main d œuvre contactez VONROC directement Les conditions suivantes sont exclues de la garan tie Réparations ou modifications sur la machine faites ou tentées par des réparateurs non agréés Usure normale Utilisation abusive ou incorrecte ou mainte nance incorrecte de l appareil Utilisation de pièces détachées non d origine Ceci ...

Страница 23: ...e de la puissance calorifique contrôle de la température de la pièce sélectionnez un élément À la puissance calorifique minimum elmin 0 kW puissance calorifique à une phase et sans contrôle de la température de la pièce Non En mode Veille elSB 0 kW Deux phases manuelles ou plus pas de contrôle de la température de la pièce Non avec contrôle mécanique de la température de la pièce Oui avec contrôle...

Страница 24: ... se les hayan dado instrucciones sobre el uso del aparato en modo seguro y entiendan los peligros que supone el uso Los niños de 3 a 8 años de edad no deberán enchufar ajustar ni limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento de usuario CUIDADO Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras Debe prestarse especial atención cuando haya niños y personas vulnerables ADVE...

Страница 25: ...guridad Seguridad eléctrica Cuando use máquinas eléctricas observe siempre las normas de seguridad aplicables en su país para reducir el riesgo de incendios descargas eléctricas y lesiones personales Lea las siguientes instrucciones de seguridad y las instrucciones de seguridad adjuntas Compruebe siempre que el voltaje de la tensión de alimentación se corresponda con la tensión indicada en la plac...

Страница 26: ... apaga Cuando la temperatura ambiente empieza a bajar el elemento calefactor vuelve a encenderse Protección automática contra el sobrecalentamiento Este calefactor está equipado con un termostato interno de seguridad y un circuito de protección contra el sobrecalentamiento Si el calefactor alcanza una temperatura que pueda causar sobrecalentamiento el sistema lo apaga automáticamente Almacenamient...

Страница 27: ... de los materiales y o la mano de obra póngase en contacto directamente con VONROC Las siguientes circunstancias están excluidas de esta garantía Si se han realizado o se ha intentado realizar reparaciones o alteraciones en la máquina por parte de centros de servicio no autorizados Desgaste normal La herramienta ha sido usada impropiamente mal utilizada o mantenida incorrectamente Si se han utiliz...

Страница 28: ...control de temperatura ambiente salida térmica seleccione uno En salida térmica mínima elmin 0 kW Salida térmica de una sola fase y sin control de temperatura ambiente No En modo de espera elSB 0 kW Dos o más fases manuales sin control de temperatura ambiente No Con control de temperatura ambiente con termostato mecánico Sí Con control de temperatura ambiente con termostato eléctrico No Control de...

Страница 29: ...ista e a condizione che siano supervisionati o abbiano ricevuto istruzioni sull utilizzo sicuro del l apparecchio e ne comprendono i rischi associati I bambini di età compresa tra 3 anni e 8 anni non devono collegare alla corrente regolare e pulire l apparecchio né eseguire interventi manutenzione previsti da parte dell utilizzatore ATTENZIONE alcune parti di questo prodotto possono diventare rove...

Страница 30: ...sone bambini inclusi con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano alcuna esperienza o conoscenza dell apparecchio a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite sull uso del prodotto da una persona responsabile per la loro sicurezza Sicurezza elettrica Quando si utilizzano apparecchi elettrici osservare sempre le norme di sicurezza in vigore nel proprio Paese per ri...

Страница 31: ...atura dell ambiente Quando la temperatura dell ambiente raggiunge la temperatura obiettivo l elemento riscaldante si spegne Appena la temperatura ambientale inizia ad abbassarsi l elemento riscaldante si riaccende Controllo di sicurezza automatico anti surriscaldamento Questo termoconvettore è dotato di un termostato di sicurezza interno e di un circuito di protezione contro il surriscaldamento Qu...

Страница 32: ...alla data di acquisto iniziale Se durante questo periodo il prodotto dovesse presentare dei difetti di materiali e o di lavorazione contattare direttamente VONROC Le seguenti circostanze sono escluse dalla garan zia esecuzione o tentativo di esecuzione di ripa razioni o modifiche all apparecchio da parte di personale di centri di assistenza non autorizzati usura normale maltrattamento uso impropri...

Страница 33: ...della temperatura dell ambiente selezionare una sola opzione Alla potenza termica minima elmin 0 kW potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura dell ambiente No In modalità standby elSB 0 kW Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura dell ambiente No con controllo temperatura dell ambiente tramite termostato meccanico Sí con controllo temperatura dell ambiente tram...

Страница 34: ...nderhåll FÖRSIKTIGHET Vissa delar av denna apparat kan bli mycket varma och orsaka brännskador Var särskilt uppmärksam om barn och känsliga personer är närvarande KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR KONVEKTORELEMENT Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med maskinen Barn får inte ansluta placera använda reglera och rengöra apparaten eller utföra användarunderhåll FÖRSIKTIGHET delar ...

Страница 35: ...okal är oundvikligt använd ett uttag som är skyddat med jordfelsbrytare RCD Användning av RCD minskar risken för elstötar 2 MASKININFORMATION Avsedd användning Konvektorelementet är endast avsett för inomhusbruk Maskinen måste placeras på ett stabilt underlag Elementet är utrustat med termostat och säkerhetsfunktioner som överhettningsskydd TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modell nr CH515AC CH515AC_GREY C...

Страница 36: ...n damm under förvaring Efter en längre tid i förvaring kontrollera alltid att värmeelementet är rent och fritt från damm innan du använder det igen 5 UNDERHÅLL Stäng alltid av maskinen och ta ut strömkontakten från strömkällan innan rengöring och underhåll Rengöring Låt maskinen svalna helt innan rengöring Torka av höljet med en mjuk trasa För mycket smutsiga delar torka av med en fuktig trasa och...

Страница 37: ...enter Normalt slitage Verktyget har missbrukats använts på fel sätt eller underhållits felaktigt Reservdelar som inte är original har använts Detta utgör den enda garantin som företaget ger antingen uttryckt eller underförstått Det finns inga andra garantier uttryckta eller underförstådda som sträcker sig bortom detta inklusive de underför stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet för ett v...

Страница 38: ...ominell värmeeffekt elmax 0 kW Typ av värmeeffekt rumstemperaturreglering välj en Vid minsta nominell värmeeffekt elmin 0 kW enstegs värmeeffekt och ingen rumstemperaturreglering Nej I standbyläge elSB 0 kW Två eller flera manuella steg ingen rumstemperaturreglering Nej med mekanisk termostat rumstemperaturreglering Ja med elektronisk rumstemperaturreglering Nej elektronisk rumstemperaturreglering...

Страница 39: ...at voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja Erityistä huomiota on kiinnitettävä mahdollisesti lähellä oleviin lapsiin ja haavoittuviin henkilöihin LISÄVAROITUKSET KONVEKTORILÄMMITTIMELLE Lapset tulee pitää loitolla ellei heitä valvota jatkuvasti jotta he eivät leikkisi laitteella Lapset eivät saa kytkeä sijoittaa käyttää säätää ja puhdistaa laitetta tai suorittaa käyttäjän huoltoa HUOMIO jotkin t...

Страница 40: ...onvektorilämmitin lasipaneelilla on tarkoitettu vain sisäkäyttöön Laite on asetettava vakaalle alustalle tai kiinnitettävä tukevasti seinään mukana toimitetuilla kiinnikkeillä Laitetta voidaan ohjata etupaneelin manuaalisilla säätimillä tai etänä Wi Fi verkon kautta Lämmittimessä on termostaatti ja turvaominaisuudet kuten ylikuumenemissuoja TEKNISET TIEDOT Mallinro CH515AC CH515AC_GREY CH515AC_WHI...

Страница 41: ...innin aikana Varoitus Älä säilytä laitetta märässä ympäristössä Suojaa laite pölyltä varastoinnin aikana Varmista aina pitkän varastoinnin jälkeen että lämmityselementti on puhdas ja pölytön ennen kuin käytät lämmitintä uudelleen 5 YLLÄPITO Sammuta laite ja irrota pistoke sähköverkosta aina ennen puhdistusta Puhdistus Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen sen puhdistamista Pyyhi kotelo pehmeällä li...

Страница 42: ...a Normaali kuluminen Työkalua on väärinkäytetty käytetty tai ylläpidet ty virheellisesti Tuotteessa on käytetty muita kuin alkuperäisiä varaosia Yhtiö myöntää yksinomaan tämän takuun Muita suoria tai välillisiä takuita ei myönnetä tämän takuun lisäksi mukaan lukien välilliset takuut koskien kaupattavuutta ja sopivuutta tiettyyn käyt tötarkoitukseen VONROC ei missään tapauksessa ota vastuuta satunn...

Страница 43: ...islämpöteholla elmax 0 kW Lämpöteho huoneenlämpötilan säätö valitse yksi Vähimmäislämpöteholla elmin 0 kW yksivaiheinen lämmöntuotto ei huoneenlämpötilan säätöä Ei Valmiustilassa elSB 0 kW kaksi tai useampi manuaalinen vaihe ei huoneenlämpötilan säätöä Ei huoneenlämpötilan säätö mekaanisella termostaatilla Kyllä elektroninen huoneenlämpötilan säätö Ei elektroninen huoneenlämpötilan säätö ja päiväa...

Страница 44: ...FORSIKTIG Noen deler av dette produktet kan bli svært varme og forårsake brannskader Vær spesielt oppmerksom når barn og sårbare personer er tilstede EKSTRA SIKKERHETSADVARSLER FOR KONVEKSJON PANELVARMEOVN Barn må holdes under oppsyn sørg for at de ikke leker med apparatet Barn skal ikke plugge inn plassere bruke regulere og rengjøre apparatet eller foreta brukervedlikehold FORSIKTIG noen deler av...

Страница 45: ... av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk støt 2 MASKININFORMASJON Tiltenkt bruk Denne konveksjon varmeovnen er kun ment for innendørs bruk Apparatet skal plasseres på et stabilt underlag Vareovnen er utstyr med en termostat som inkluderer veltesikring mot overoppvarming TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modellnr CH515AC CH515AC_GREY CH515AC_WHITE Strømforsyning 220 240V 50Hz Nominell effekt ...

Страница 46: ...kre deg om at varmeovnen er plugget ut fra stikkontakten ved lagring Advarsel Ikke lagre apparatet i våte omgivelser Beskytt apparatet mot støv ved lagring Etter lang tids lagring sjekk alltid at varmeelementet er rent og fritt for støv før du bruker varmeovnen igjen 5 VEDLIKEHOLD Før rengjøring og vedlikehold slå alltid av apparatet og trekk ut støpselet fra strømnettet Rengjøring La apparatet kj...

Страница 47: ...tet ved uautorisert servicesenter Normal bruk og slitasje Verktøyet er mishandlet misbrukt eller feilaktiv vedlikeholdt Det er brukt uoriginale reservedeler Dette er den eneste garantien som firmaet gir enten uttrykt eller underforstått Det finnes ingen andre uttrykte eller underforståtte garantier som rekker utover de viste her inkludert underforståtte garantier for salgbarhet eller egnethet for ...

Страница 48: ...inell varmeavgivelse elmax 0 kW Type varmeavgivelse romtemperaturkontroll velg en Ved minimum varmeavgivelse elmin 0 kW ett trinns varmeavgivelse uten romtemperaturkontroll Nei I standbymodus elSB 0 kW To eller flere manuelle trinn uten romtemperaturkontroll Nei med mekanisk termostat romtemperaturkontroll Ja med elektronisk romtemperaturkontroll Nei elektronisk romtemperaturkontroll pluss dag tim...

Страница 49: ...tte regulere og rengøre apparatet eller udføre brugervedligeholdelse FORSIGTIG nogle dele af dette produkt kan blive meget varme og forårsage forbrændinger Man skal især være opmærksom hvis der er børn og sårbare personer til stede YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR VARMEAPPARAT MED KONVEKTORPANEL Børn bør holdes væk med mindre de overvåges konstant for at sikre at de ikke leger med apparatet Børn...

Страница 50: ...esskiltmærket Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskinværktøj i et fugtigt miljø bør du anvende en forsyning der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder RCD Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød 2 MASKINOPLYSNINGER Tilsigtet brug Varmeapparatet med konvektor er kun beregnet til indendørs brug Maskinen skal placeres på en stabil overflade Varmeapparatet er udstyret med en termosta...

Страница 51: ...ud af stikkontakten når det opbevares Advarsel Opbevar ikke maskinen i et vådt miljø Beskyt maskinen mod støv under opbevaring Efter længere tids opbevaring skal du altid kontrollere at varmelegemet er rent og fri for støv før du bruger varmeapparatet igen 5 VEDLIGEHOLDELSE Før rengøring og vedligeholdelse skal du altid slukke for maskinen og trække netstikket ud af kontakten Rengøring Lad maskine...

Страница 52: ...kinen Normal slitage Værktøjet er blevet misbrugt brugt forkert eller ikke passende vedligeholdt Der er anvendt ikke originale reservedele Dette udgør den eneste garanti virksomheden har givet enten udtrykt eller underforstået Der er ingen andre garantier udtrykt eller underforstået som strækker sig ud over denne herunder de un derforståede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formå...

Страница 53: ... Ved nominel varmeeffekt elmax 0 kW Type varmeeffekt rumtemperaturstyring vælg én Ved minimal varmeeffekt elmin 0 kW enkeltfaset varmeeffekt og ingen rumtemperaturstyring Nej I standby tilstand elSB 0 kW To eller flere manuelle trin ingen rumtemperaturstyring Nej med mekanisk termostat rumtemperaturstyring Ja med elektronisk rumtemperaturstyring Nej elektronisk rumtemperaturstyring plus dagtimer N...

Страница 54: ... zainstalowane w normalnym położeniu roboczym zgodnie z przeznaczeniem i tylko jeśli dzieci znajdują się pod nadzorem lub zostały nauczone obsługi urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia Dzieciom w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat nie wolno podłączać urządzenia do zasilania regulować go czyścić ani wykonywać czynności konserwacji dopuszczalnej dla użytkownika UWAGA niekt...

Страница 55: ...do wód gruntowych a następnie do łańcucha pokarmowego narażając zdrowie i dobre samopoczucie ludzi Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub umysłowych albo nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy chyba że zostały one odpowiednio poinstruowane co do korzystania z urządzenia i są pod nadzorem osoby odpowied...

Страница 56: ...nia Grzejnik włącza się i wyłącza automatycznie dzięki czemu utrzymuje stałą temperaturę w pomieszczeniu Gdy temperatura otoczenia w pomieszczeniu osiągnie żądany poziom element grzejny wyłączy się Gdy temperatura otoczenia zacznie spadać element grzejny włączy się ponownie Automatyczne zabezpieczenie przed przegrzaniem Grzejnik jest wyposażony w wewnętrzny termostat bezpieczeństwa oraz obwód zabe...

Страница 57: ...a zaku pu Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i lub wadą wykonania proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje na rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę Normalne zużycie Narzędzie było używane niezgodnie z przezna czeniem źle ...

Страница 58: ...ocą grzewczą temperaturą w pomieszczeniu wybrać jeden Przy minimalnej mocy grzewczej elmin 0 kW jednostopniowe sterowanie mocą grzewczą bez regulacji temperatury w pomieszczeniu Nie W trybie gotowości elSB 0 kW Dwa lub trzy ręcznie ustawiane stopnie brak regulacji temperatury w pomieszczeniu Nie z regulacją temperatury w pomieszczeniu z użyciem mechanicznego termostatu Tak z elektroniczną regulacj...

Страница 59: ... de siguranţă şi dacă înţeleg pericolele implicate Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 8 ani nu trebuie să conecteze să regleze şi să cureţe aparatul sau să efectueze întreţinerea acestuia ATENŢIE unele părţi ale acestui produs pot deveni foarte fierbinţi şi pot provoca arsuri O atenţie specială trebuie acordată acolo unde sunt prezenţi copiii şi persoanele vulnerabile AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE ...

Страница 60: ...uranţă aplicabile în ţara dumneavoastră pentru a reduce riscul de incendii electrocutare şi rănire personală Citiţi următoarele instrucţiuni de siguranţă şi de asemenea instrucţiunile de siguranţă ataşate Verificaţi întotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuţa de specificaţii În cazul în care este necesară operarea sculei electrice într o locaţie cu u...

Страница 61: ...ozitarea încălzitorului tip panou convector Lăsaţi întotdeauna încălzitorul să se răcească complet înainte de a l muta sau depozita Asiguraţi vă că încălzitorul este deconectat de la reţea în timpul depozitării Avertizare Nu depozitaţi aparatul într un mediu umed Protejaţi aparatul de praf în timpul depozitării După o perioadă prelungită de depozitare verificaţi întotdeauna dacă elementul de încăl...

Страница 62: ...utorizate Uzura în condiţii normale de utilizare Unealta care a fost abuzată utilizată într un mod neglijent sau întreţinută în mod inadecvat Folosirea unor piese de schimbe neoriginale Aceasta acoperă garanţia companiei explicită sau implicită Nu există alte garanţii explicite sau impli cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici incluzând garanţiile vandabilitatea sau adecvarea pentru ...

Страница 63: ...max 0 kW Tipul de eliminare a căldurii controlul temperaturii camerei selectaţi unul La putere minimă de încălzire elmin 0 kW Putere de încălzire într o singură etapă şi fără control al temperaturii camerei Nu În modul de aşteptare elSB 0 kW Două sau mai multe trepte manuale fără control al temperaturii camerei Nu Cu termostat mecanic pentru controlul temperaturii camerei Da Cu control electronic ...

Страница 64: ...ervisionadas e tiverem recebido instruções sobre a utilização do equipamento em segurança e compreenderem os riscos associados As crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos não devem ligar regular e limpar o equipamento ou efectuar a manutenção do utilizador CUIDADO algumas peças deste produto podem ficar muito quentes e causar queimaduras Deve ser prestada especial atenção se houver...

Страница 65: ...do utilizar máquinas eléctricas cumpra sempre os regulamentos de segurança aplicáveis ao seu país para reduzir o risco de incêndio choque eléctrico e ferimentos Leia as seguintes instruções de segurança assim como as instruções de segurança fornecidas Verifique sempre se a tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na etiqueta da placa sinalética Se não for possível evitar trabal...

Страница 66: ...ente Controlo automático de sobreaquecimento Este aquecedor está equipado com um termóstato de segurança interno e um circuito de protecção contra sobreaquecimento Quando é atingida uma temperatura de sobreaquecimento o sistema desliga automaticamente o aquecedor Armazenar o termoconvector com painéis Aguarde até o aquecedor arrefecer por completo antes de mover ou armazenar o aquecedor Quando arm...

Страница 67: ...eríodo devido a qual quer defeito no material e ou de mão de obra contacte a VONROC directamente As seguintes circunstâncias estão excluídas desta garantia Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer reparações e ou alterações na máquina por centros de assistência não autorizados Desgaste normal Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusi va indevida ou a manutenção for efectuada de maneira incor...

Страница 68: ...ipo de saída de calor controlo da temperatura ambiente seleccione um À saída de calor mínima elmin 0 kW saída de calor monofásica e sem controlo da temperatura ambiente Não No modo de espera elSB 0 kW Duas ou mais fases manuais sem controlo da temperatura ambiente Não com controlo mecânico da temperatura ambiente do termóstato Sim com controlo electrónico da temperatura ambiente Não controlo elect...

Страница 69: ...et A 3 éves vagy idősebb de 8 évnél fiatalabb gyerekek a készüléket nem csatlakoz tathatják elektromos aljzathoz és a készüléket nem szabályozhatják tisztíthatják és nem végezhetnek rajta felhasználói karbantartást VIGYÁZAT a termék bizonyos részei forrók lehetnek és égési sérülést okozhatnak Különösen legyen óvatos figyelmes ha gyerekek vagy más sérülékeny emberek találhatók a közelben TOVÁBBI BI...

Страница 70: ... áramütés elleni és egyéb balesetek elkerülését célzó szabályokat Olvassa el a következő biztonsági utasításokat és a géphez mellékelt munkavédelmi utasításokat is Mindig ellenőrizze hogy a tápellátás megfelel e az adattáblán feltüntetett feszültségnek Ha az elektromos terméket mindenképpen nedves környezetben kell használni akkor használjon áramvédő kapcsolóval RCD ellátott tápforrást Az áramvédő...

Страница 71: ...nvektoros fűtőpanel tárolása Mindig hagyja lehűlni fűtőberendezést mielőtt megmozdítaná vagy eltárolná Győződjön meg arról hogy a fűtőberendezés a tárolás során nincs csatlakoztatva a hálózati tápellátáshoz Figyelmeztetés Ne tárolja a berendezést nedves környezetben Tárolás során védje a berendezést a portól Hosszabb tárolást követően a berendezés használatának megkezdése előtt mindig győződjön me...

Страница 72: ...rőszakosan vagy nem rendelte tésszerűen használták vagy a karbantartása nem volt megfelelő Nem eredeti pótalkatrészeket használtak A jelen garancia a vállalat által akár kifejezetten akár hallgatólagosan biztosított kizárólagos ga rancia Nem léteznek olyan egyéb garanciák sem kifejezett sem hallgatólagos garanciák beleért ve az értékesíthetőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hall...

Страница 73: ...leges hőteljesítménynél elmax 0 kW A hőteljesítmény szobai hőfokszabályozó típusa válasszon ki egyet Minimális hőteljesítménynél elmin 0 kW egylépcsős hőteljesítmény és nincs szobai hőfokszabályozás Nem Készenléti üzemmódban elSB 0 kW Két vagy több manuális lépcső nincs szobai hőfokszabályozás Nem mechanikus termosztáttal történő szobai hőfokszabályozással Igen elektromos szobai hőfokszabályozássa...

Страница 74: ...u od 3 let do 8 let nesmějí spotřebič zapojovat regulovat ani čistit ani provádět uživatelskou údržbu UPOZORNĚNÍ některé části tohoto zařízení mohou být velmi horké a mohou způsobit zranění Zvláště opatrně byste si měli počínat v přítomnosti dětí a zranitelných osob DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO TOPNÝ PANELOVÝ KONVEKTOR Děti se nesmí nacházet v blízkosti zařízení pokud nejsou pod trvalým doz...

Страница 75: ...ru úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny i přiložené bezpečnostní pokyny Vždy zkontrolujte zda se napájecí napětí sítě shoduje s napájecím napětím na výkonovém štítku Musíte li používat toto elektrické nářadí ve vlhkém prostředí používejte v elektrickém obvodu proudový chránič RCD Použití proudového chrániče RCD snižuje riziko úrazu elektrickým pro...

Страница 76: ...tovným použitím topidla vždy zkontrolujte čistotu topného tělesa a absenci prachu 5 ÚDRŽBA Před čištěním a prováděním údržby nářadí vždy vypněte a vypojte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky Čištění Před čištěním nechejte zařízení zcela vychladnout Otřete opláštění jemným hadříkem Velmi znečištěné části otřete vlhkou tkaninou a následně je otřete do sucha čistým suchým hadříkem Dbejte na ...

Страница 77: ...né představuje jedinou záruku poskyto vanou společností ať už výslovnou nebo předpo kládanou Neexistují žádné další záruky výslovné ani nebo předpokládané které přesahují rámec zde uvedeného včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel VONROC v žádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné nebo následné škody Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo v...

Страница 78: ...nu elmax 0 kW Typ regulace tepelného výkonu pokojové teploty zvolte jeden Při minimálním topném výkonu elmin 0 kW jednostupňová regulace topného výkonu a žádná regulace pokojové teploty Ne V pohotovostním režimu elSB 0 kW Dvou nebo vícestupňové ovládání bez regulace pokojové teploty Ne s mechanickým termostatem pro regulaci pokojové teploty Ano s elektronickou regulací pokojové teploty Ne elektron...

Страница 79: ...n rajoittamisesta sähkö ja elektroniikkalaitteissa 8 kesäkuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011 65 EU mukainen Se täyttää seuraavien standardien ja määräysten vaatimukset NO Vi erklærer under vårt eget fulle ansvar at dette produktet er i samsvar med direktiv 2011 65 EU fra det europeiske parlamentet og rådet av 8 juni om begrensning av bruken av visse farlige stoffer i e...

Страница 80: ... 2022 VONROC WWW VONROC COM 2206 23 ...

Результаты поиска

Содержание CH515AC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

VONROC CH515AC, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CH515AC

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды