background image

12

DE

WWW.VONROC.COM

SICHERHEITSWARNUNGEN

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten 

müssen stets die sicherheitsrelevanten 

Bestimmungen Ihres Landes eingehalten 

werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag 

und Verletzungen zu vermeiden. Lesen Sie die 

folgenden Sicherheitshinweise und auch die 

beiliegenden Sicherheitshinweise.

 ACHTUNG! Lesen Sie alle 

Sicherheitshinweise und Anweisungen. 

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend 

aufgeführten Anweisungen können 

elektrischen Schlag, Brand und/oder 

schwere Verletzungen verursachen.

Elektrische Sicherheit

•    Prüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung mit 

dem Wert auf dem Typenschild übereinstimmt. 

•   Beim Austausch alter Kabel und Stecker:

•    Werfen Sie alte Kabel oder Stecker sofort weg, 

sobald sie durch neue ersetzt wurden. Es ist 

gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in 

die Steckdose zu stecken.

•   Verwendung von Verlängerungskabeln:

•    Verwenden Sie nur ein zugelassenes 

Verlängerungskabel, das für die Leistung des 

Geräts geeignet ist. Die Kerne müssen einen 

Durchmesser von mindestens 1,5 mm

2

 haben. 

Wenn sich das Verlängerungskabel auf einer 

Rolle befindet, entrollen Sie es vollständig.

•    Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. 

Verlängerungskabel müssen von einem 

zugelassenen wasserdichten Typ für 

den Außenbereich und entsprechend 

gekennzeichnet sein.

Schalten Sie die Maschine in folgenden Fällen 

sofort aus:

•    Unterbrechung von Netzstecker oder Netzkabel 

oder Schäden am Netzstecker.

•   Defekter Schalter.

•   Rauch oder Geruch nach verbrannter Isolierung. 

BESONDERE SICHERHEITSREGELN

Das BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH ist ein 

wesentlicher Teil des Reinigungsgeräts und sollte 

an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Wenn 

Sie den Reiniger verkaufen, sollte das Handbuch an 

den neuen Eigentümer übergeben werden.

•    Vor der Inbetriebnahme ist darauf zu achten, 

dass die Wasserzufuhr korrekt erfolgt. Der 

Betrieb des Reinigers ohne Wasser kann die 

Dichtungen beschädigen.

•    Ziehen Sie den Stecker nicht dadurch ab, dass 

Sie am Kabel ziehen.

•    Wenn Sie zu weit von dem zu reinigenden 

Objekt entfernt sind, darf der Reiniger 

nicht dadurch bewegt werden, dass Sie am 

Hochdruckschlauch ziehen: verwenden Sie den 

vorhandenen Griff.

•    Bei Versionen ohne TSS-Gerät darf der Reiniger 

nicht länger als 1-2 Minuten mit geschlossener 

Pistole betrieben werden, da dies die 

Dichtungen beschädigt.

•   Schützen Sie den Reiniger im Winter vor Frost.

•    Während des Betriebs dürfen die 

Belüftungsgitter nicht verdeckt werden.

•    Der Querschnitt aller verwendeten 

Verlängerungskabel muss proportional 

zu ihrer Länge sein, d.h. je länger das 

Verlängerungskabel ist, desto größer muss 

der Querschnitt sein; es sind Kabel mit dem 

Schutzgrad „IPX5” zu verwenden.

•    Positionieren Sie den Reiniger SO NAH 

MÖGLICH an der Wasserversorgung.

•    Die Verpackung ist leicht zu recyceln und muss 

im Einklang mit den geltenden Vorschriften des 

Aufstellungslandes entsorgt werden.

•    Verwenden Sie den Reiniger nur mit 

Zubehörund Ersatzteilen, die vom Hersteller 

autorisiert wurden. Die Verwendung von 

Originalzubehör und -ersatzteilen gewährleistet 

einen sicheren, störungsfreien Betrieb.

•    Der Reiniger muss auf einer sicheren, stabilen 

Oberfläche verwendet werden.

•    Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Betätigen des 

Abzugs. Tragen Sie die Gruppe aus Lanze/Abzug 

nicht mit der Hand über dem Abzug. Verwenden 

Sie immer den Verriegelungsmechanismus des 

Abzugs.

•    Stellen Sie sicher, dass die 

Sicherheitsverriegelung des Abzugs 

aktiviert wird, wenn Sie nicht mehr mit dem 

Hochdruckreiniger arbeiten, um unabsichtliches 

Betätigen zu verhindern.

•    Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das 

Gerät verwenden.

•    Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt 

werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, 

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem 

Содержание 8717479091614

Страница 1: ...zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt FR Traduction de la notice originale 26 AVERTISSEMENT Lire ce manuel d utilisation attentivement avant d utiliser la machine ES Traducci n del ma...

Страница 2: ...WWW VONROC COM 2 2 17 5 3 10 6 11 15 19 9 13 14 12 8 1 16 4 7 A B 1...

Страница 3: ...WWW VONROC COM 3 Lock Unlock C 1 C 2 C 4 C 5 B 2 C 3...

Страница 4: ...WWW VONROC COM 4 D F E 1 E 2...

Страница 5: ...safety Always check if your mains voltage corresponds with the value on the type plate When replacing old cables or plugs Throw away old cables or plugs immediately as soon as new ones have replaced t...

Страница 6: ...d for use with the cleaning agent supplied or recommended by the manufacturer The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the machine Recommend the operator to wea...

Страница 7: ...at and sharp edges Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the machine from the extension cord To reduce the risk of electrocution don t start and run the machine...

Страница 8: ...rbo lance 12 Lance extension 13 Cleaning needle 14 Detergent tank 15 Patio cleaner 16 High pressure hose 17 Detergent adjustment 18 Nozzle holder 19 Adapter from thread to quick connector 3 ASSEMBLY B...

Страница 9: ...ource only Ensure that you have a suitable water supply to feed the pressure washer Check that all connections are tight and there are no leaks in the hose The supply tap should be fully open do not t...

Страница 10: ...When switched on the machine will not start working Plug is not well connected or electric socket is faulty Check plug socket and fuse The mains voltage is lower than the minimum requirement for star...

Страница 11: ...anties of merchantability and fitness for a particular purpose In no event shall VONROC be liable for any incidental or consequential damages The dealers remedies shall be limited to repair or replace...

Страница 12: ...werden Vor der Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die Wasserzufuhr korrekt erfolgt Der Betrieb des Reinigers ohne Wasser kann die Dichtungen besch digen Ziehen Sie den Stecker nicht dadurch ab...

Страница 13: ...der Stromversorgung getrennt werden indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Halten Sie mindestens 30cm Abstand ein wenn der Strahl auf lackierte Oberfl chen gerichtet wird um Besch digungen zu...

Страница 14: ...ungskabel trennen Um das Risiko eines Stromschlags zu verhindern darf das Ger t bei Regen oder Gewitter weder gestartet noch betrieben werden Halten Sie alle Anschl sse trocken und vom Boden entfernt...

Страница 15: ...wa Schallleistungspegel 88 3 dB A K 3dB A Max LwA Schallleistungs pegel 89 dB A Schwingung 2 089 m s2 BESCHREIBUNG Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis...

Страница 16: ...dem Terrassenreiniger 15 3 Verbinden Sie die Kombination mit der Spr h pistole 9 Abschalten Abb A C Trennen Sie niemals das Hochdruck schlauch 16 vom Ger t wenn das System noch unter Druck steht Scha...

Страница 17: ...ie anhaftenden Schmutz mit einem wei chen Lappen der leicht mit Seifenwasser befeuch tet wurde Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw da Chemikalien dieser Art die Kunststof...

Страница 18: ...Hausm ll Entsprechend der EU Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Alt ger te sowie der Umsetzung in nationales Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesamm...

Страница 19: ...en elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw voltage correspondeert met de waarde op de typeplaat Bij het vervangen van oude kabels of ste...

Страница 20: ...is bedoeld voor gebruik boven de 0 graden Alleen voor machines met een stroom kabel van H05VV F Wat de doen in het geval van een ongeluk bijv contact met schoonmaakmiddelen spoelen met ruim schoon wat...

Страница 21: ...ct met een gekwalificeerde elektricien Gebruik niet zomaar elke adapter met deze machine Gebruik alleen verlengkabels die geschikt zijn voor outdoor gebruik en het stopcontact dient waterdicht te zijn...

Страница 22: ...waar zich geschikte olie afscheiders bevinden TECHNISCHE SPECIFICATIES Model Nr PW503AC Voltage 220 240 V 50 60Hz Ingangsvermogen 2200 W Max druk watertoevoer 12 bar Max watertemperatuur 50 C Nominal...

Страница 23: ...erschillende materialen zoals hout kunststof beton tegels en natuursteen 1 Sluit de lans van de terrasreiniger aan op de terrasreiniger 15 zoals wordt getoond in afbeelding A 2 Sluit het verlengstuk v...

Страница 24: ...e keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia e...

Страница 25: ...voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuv...

Страница 26: ...vertissements de s curit et des instructions Le nonrespect de toutes les instructions indiqu es cidessous peut entra ner un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves S curit lectri...

Страница 27: ...chine doit inclure un disjoncteur diff rentiel qui coupe le courant en cas de courant de fuite par la prise de terre sup rieur 30 mA La machine est pr vue pour tre utilis e une temp rature sup rieure...

Страница 28: ...entation locale V rifiez aupr s d un lectricien ou d un r parateur qualifi s si vous n tes pas s r que la prise est correctement reli e la terre Ne modifiez pas la prise fournie avec la machine Si ell...

Страница 29: ...souhaitez raccorder cette machine au r seau d eau potable vous devez installer un disconnecteur dans le tuyau d eau afin d viter que de l eau s le soit refoul e dans le syst me d eau potable Le disco...

Страница 30: ...C4 6 Raccordez le tuyau d alimentation en eau 7 Contr lez que le tuyau n est pas entortill 8 Ouvrez l arriv e d eau et contr lez l absence de fuite 9 Enfoncez la g chette pour expulser l air de la pom...

Страница 31: ...pulv risation du d tergent en r glant l appareil sa pression la plus haute En mode Haute pression le nettoyeur haute pression ne lib re pas de d tergent R gler la quantit de d tergent Fig A E2 Pour r...

Страница 32: ...le tuyau d alimentation en eau ne fuit pas La vanne de d charge est coinc e D gagez les vannes Buse de lance incorrecte ou us e D vissez et revissez la vis de r gulation contr lez et ou remplacez Les...

Страница 33: ...r consulta Los siguientes s mbolos se utilizan en el manual de usuario o en el producto Lea el manual de usuario Denota riesgo de lesiones personales p rdida de vida o da os a la herramienta en caso d...

Страница 34: ...quipadas con el dispositivo TSS no utilice la hidrolimpiadora m s de 1 o 2 minutos con la pistola cerrada porque se pueden da ar las juntas Proteja la hidrolimpiadora del congelamiento durante el invi...

Страница 35: ...omienda que est formado por un carrete de cable que mantenga el enchufe a por lo menos 60 mm por encima del suelo Para evitar el riesgo de un restablecimiento inadvertido del disyuntor t rmico el apar...

Страница 36: ...fabricante Los chorros de alta presi n pueden ser da osos si se usan en modo inapropiado El chorro no debe dirigirse directamente a personas animales equipos el ctricos conectados ni hacia la propia m...

Страница 37: ...cable 8 y la boquilla 18 como se muestra en la fig B2 4 FUNCIONAMIENTO La m quina puede causar perturbaciones el ctricas al arrancar El motor de esta hidrolimpiadora a presi n NO funcionar Funciona s...

Страница 38: ...ue pudiera haber Encienda la hidrolimpiadora una vez que todo el aire haya sido expulsado y el agua haya llegado al final de la lanza Ajuste de la boquilla fig A y D El agua de la boquilla puede rocia...

Страница 39: ...Se ha disparado la seguridad t rmica Deje la lanza abierta para que salga el agua 2 La presi n fluct a Bomba de aspiraci n de aire Compruebe que las mangueras y las conexiones sean herm ticas V lvulas...

Страница 40: ...tes Los recursos a disposici n de los distribuidores se limitan a la reparaci n o a la sus tituci n de las unidades o piezas no conformes El producto y el manual de usuario est n sujetos a variaciones...

Страница 41: ...n dotate di dispositivo TSS non utilizzare il detergente per pi di 1 2 minuti con la pistola chiusa in quanto ci potrebbe danneggiare le guarnizioni Proteggere l idropulitrice dal gelo durante l inver...

Страница 42: ...essere pericolose Se si utilizza una prolunga deve essere adatta per l uso esterno e la connessione deve essere mantenuta asciutta e sollevata da terra Si raccomanda di utilizzare un avvolgicavo che m...

Страница 43: ...esta macchina stata progettata esclusivamente per l uso con acqua pulita non usare prodotti chimici corrosivi Usare detergenti forniti o raccomandati dal produttore I getti ad alta pressione possono e...

Страница 44: ...e Assemblaggio dell impugnatura e del supporto reggitubo Fig A B1 1 Assemblare l impugnatura 7 e il supporto reggitubo 4 come illustrato nella Fig B1 2 Stringere le viti Assemblaggio di supporto pisto...

Страница 45: ...alimentata e usata solo con acqua fredda Assicurarsi di disporre di un impianto idrico di alimentazione adeguato per l idropulitrice Controllare la tenuta di tutti i collegamenti e che non vi siano p...

Страница 46: ...causare danni gravissimi Svuotare completamente l idropulitrice e gli accessori dall acqua e proteggerli dal gelo Conservare l idropulitrice in un ambiente asciutto e ben ventilato in cui la temperat...

Страница 47: ...i pi elevati standard di qualit e viene garantita l assen za di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto originale Qualora il prodotto dov...

Страница 48: ...instrukcje Nieprzestrzeganie wszystkich poni szych instrukcji mo e by przyczyn pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e Bezpiecze stwo elektryczne Zawsze sprawdza czy napi cie w sieci jest zgodn...

Страница 49: ...r dowy kt ry przerwie zasilanie je li nat enia rozproszenia pr du przekroczy 30 mA Maszyna jest przeznaczona do u ytku w temperaturze powy ej 0 stopni Dotyczy tylko maszyn z kablem zasilania H05VV F S...

Страница 50: ...uziemione Nie mo dyfikowa wtyczki do czonej do maszyny Je li wtyczka nie pasuje do gniazdka zleci instalacj odpowiedniej wtyczki wykwalifikowanemu elek trykowi Nie u ywa adnego rodzaju adapter w prze...

Страница 51: ...X AA 2 INFORMACJE O MASZYNIE Przeznaczenie Myjka ci nieniowa PW503AC zapewnia szybki i skuteczny spos b czyszczenia pojazd w maszyn odzi budynk w itp Silniki pojazd w czy ci jedynie w odpowiednich mie...

Страница 52: ...em 2 11 Odblokowa prze cznik spustowy zgodnie z rys C5 i rozpocz korzystanie z myjki Myjka do taras w rys A Myjka do taras w 15 idealnie nadaje si do mycia powierzchni pod g i cian wykonanych z r nych...

Страница 53: ...ia sieciowego z gniazdka Czy ci obudow maszyny regularnie mi kk cie reczk najlepiej po ka dym u yciu Dopilnowa aby otwory wentylacyjne by y wolne od py u kurzu i zabrudze Usuwa oporne zabrudzenia mi k...

Страница 54: ...gospodarstw domowych Zgodnie z dyrektywa 2012 19 WE dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycz nych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do prawo dawstwa krajowego elektronarzedzia kt re juz nie nadaja si...

Страница 55: ...trische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et d...

Страница 56: ...2020 VONROC WWW VONROC COM 2008 21...

Отзывы: