VONROC 8717479083824 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 88

MITRE SAW

MS503AC

Original Instructions 07

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 18

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 32

Traduction de la notice originale 45

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Содержание 8717479083824

Страница 1: ...ctions 07 DE bersetzung Der Originalbetriebsanleitung 18 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 32 FR Traduction de la notice originale 45 ES Traducci n del manual original 58 IT Tradu...

Страница 2: ...WWW VONROC COM 2 A B 1 24 23 22 21 7 9 11 20 2 3 4 5 6 17 8 9 12 13 19 18 10 15 16 2 3 41 33 14 32 29 24 20 25 31 29 32 26 21 28 27...

Страница 3: ...WWW VONROC COM 3 C E 33 D F E G 1 G 2 35 36 37 6 26 2 40 34...

Страница 4: ...WWW VONROC COM 4 G 3 38 G 4 6 H 39 20 9 I J 7 6 K 32 31 29...

Страница 5: ...WWW VONROC COM 5 M 22 40 42 42 17 L 6 7 O N P R Q 28 44 43 27...

Страница 6: ...WWW VONROC COM 6 S V W T U 28 25 45 45 23...

Страница 7: ...ns of the reducer are suitable for the base blade thickness and the saw blade hole diameter as well as the tool spindle diameter Wherever possible use the reducers provided with the saw blade The saw...

Страница 8: ...complacent and ig nore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power too...

Страница 9: ...ed or held against both the fence and the table Do not feed the workpiece into the blade or cut freehand in any way Unrestrained or moving workpieces could be thrown at high speeds causing injury Push...

Страница 10: ...sk of injury Keep your work area clean Material mixtures are particularly hazardous Light metal dust may catch fire or explode Do not use dull cracked bent or damaged saw blades Unsharpened or imprope...

Страница 11: ...iameter Base blade thickness Width of cut Bore diameter Number of teeth 216 mm 1 6 mm 2 8 mm 30 mm 40T Saw capacity height x width Mitre 0 Bevel 0 Mitre 0 Bevel 45 Mitre 45 Bevel 0 Mitre 45 Bevel 45 6...

Страница 12: ...easier to move the power tool when transporting it to various working locations Unlocking the transport position work position 1 Press the handle 2 downwards slightly 2 Pull the position lock knob 33...

Страница 13: ...automatically Replacing the saw blade fig G Before carrying out any work on the machine disconnect the mains plug from the power supply When mounting the saw blade wear protective gloves Danger of in...

Страница 14: ...ust chips or fragments of the workpiece Thus it must be cleaned regularly To do so 1 Disconnect the mains plug from the power supply 2 Wait until the saw blade has come to a comple te stop 3 Remove an...

Страница 15: ...gle can be read on the scale for mitre angle 15 using the indicator for mitre angle 16 3 Tighten the Locking bolt for mitre adjustment 14 Adjusting the bevel angle fig A B The bevel angle can be set b...

Страница 16: ...s through the slot in the table Do not put undue pressure on the saw let the machine do the work 6 Bring the handle gently up again and switch it off by letting go of the switch Adjusting the depth st...

Страница 17: ...city when you carry out any maintenance of the mechanism Clean the machine casings regularly with a soft cloth preferably after each use Make sure that the ventilation openings are free of dust and di...

Страница 18: ...ungsanleitung sorgf ltig durch Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen und der Bedienungsanleitung kann es zu einem Stromschlag einem Brand und oder schweren Verletzungen kommen Bewahren Sie die...

Страница 19: ...stecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Netzstecker darf in keener Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Ger ten Unver nderte Netzstecke...

Страница 20: ...Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t wegle gen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d...

Страница 21: ...des S geblatts entfernt halten Verwenden Sie diese S ge nicht zum Schneiden von St cken die zu klein sind um sie einzuspannen oder mit der Hand zu halten Wenn Ihre Hand zu nahe am S geblatt ist besteh...

Страница 22: ...geeignete Vorrichtung um Rundmaterial wie Stangen oder Rohre ordnungsgem abzus t tzen Stangen neigen beim Schneiden zum Wegrollen wodurch sich das Blatt festbei en und das Werkst ck mit Ihrer Hand in...

Страница 23: ...Werkst cken m ssen diese besonders gegen Verrutschen gesichert werden An der Schnit tlinie darf sich zwischen Werkst ck Anschlag und S getisch kein Spalt befinden Falls erfor derlich sind spezielle B...

Страница 24: ...folgenden Text ver weisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 6 1 Ausschalter 2 Griff 3 Ein Ausschalter 4 Schutzabdeckung 5 Zur ckziehbare Schutzabdeckung 6 S geblatt 7 Verstellbarer Anschlag 8...

Страница 25: ...andhabung muss das Elektrowerkzeug auf einer flachen sta bilen Arbeitsfl che montiert werden z B auf einer Werkbank Sie k nnen die Maschine auf drei Arten aufbauen 1 Auf einer Werkbank In diesem Fall...

Страница 26: ...ung G2 4 Stecken Sie den Inbusschl ssel in die Klem mschraube 37 Die zur ckziehbare Schut zabdeckung 5 kann losgelassen werden sie klappt dann auf den Inbusschl ssel um 5 Drehen Sie die Klemmschraube...

Страница 27: ...beim Staubsaugen von besonders gesundheits oder krebserre gendem trockenem Staub einen speziellen Staubabscheider Ein Staubsaugerschlauch kann an den Staubaus lass 25 angeschlossen werden Verbinden S...

Страница 28: ...isch in der Voreinstellung einrastet Der Winkel kann auf der Skala f r den Gehrungswinkel 15 mit dem Indikator f r den Gehrungswinkel 16 abgelesen werden 3 Ziehen Sie die Sicherungsschraube f r die Ge...

Страница 29: ...ng von Verbindungsschnitten Abb M N Befolgen Sie diese Schritte um eine Kombination aus Gehrungs und Schr gschnitt zu erstellen 1 Stellen Sie Gehrungswinkel und Schr gwinkel auf die gew nschte Positio...

Страница 30: ...Abbil dung S gezeigt Der Schenkel des Winkelmes sers muss ber seine gesamte L nge mit dem S geblatt 6 b ndig sein 4 L sen Sie die Sicherungsmutter f r den 45 Schr gwinkel 43 5 Stellen Sie die Anschla...

Страница 31: ...werk zeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden GARANTIE VONROC Produkte werden nach den h chsten Qua li t ts stan dards entwickelt und sind f r den ge...

Страница 32: ...are aanslagrail naar buiten getrokken worden 30mm max 216mm Let op de afmetingen van het zaagblad De gatdiameter moet zonder speling op de uitgaande as passen Indien het gebruik van reduceerstuk ken n...

Страница 33: ...jk letsel c Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart Zorg dat de schakelaar op de UIT positie staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Draag elektrisch gereed schap nooit met...

Страница 34: ...andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tussen twee polen kunnen maken Kortsluiting tussen de ac cupolen kan brandwonden of brand veroorzaken d Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt ka...

Страница 35: ...t het draaiende zaagblad in aanraking komen kunnen met een hoge snelheid worden weggeslingerd Zaag maar n werkstuk tegelijkertijd Meer dere op elkaar gestapelde werkstukken kunnen niet goed worden vas...

Страница 36: ...d eerst in de ruststand en schakel het elektrische gereedschap uit Pak het zaagblad na de werkzaamheden niet vast voordat het afgekoeld is Het zaagblad wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet Maak wa...

Страница 37: ...jd is opgebouwd uit een op starttijd een tijd met een constante belasting en een uitlooptijd De cyclusduur bedraagt 10 minuten en de relatieve inschakelduur bedraagt 25 van de cyclustijd Trillingsnive...

Страница 38: ...mhoog De transportstand vergrendelen transportstand Controleer voor u het gereedschap in de trans portstand vergrendelt dat de diepteafstellingsbout 22 is afgesteld op oneindige diepte Zo kan de handg...

Страница 39: ...vervangen Afb G Voor u werk aan de machine uitvoert moet u eerst de stekker uit het stopcontact trekken Draag beschermende handschoenen wanneer u het zaagblad monteert Gevaar voor persoonlijk letsel...

Страница 40: ...romaat houtconser veermiddelen Wij adviseren een systeem voor stofafzuiging te gebruiken dat geschikt is voor het materiaal wanneer dat maar mogelijk is Vermijd de opeenhoping van stof op de werkplek...

Страница 41: ...iding naar buiten worden verplaatst van het zaagblad max 8 mm maar de langsgeleiding mag het zaagblad niet raken 3 Draai de vergrendelbout voor de verstelbare langsgeleiding 31 vast 4 Zorg ervoor dat...

Страница 42: ...geleiding 31 en het zaagblad 6 is 8mm zoals wordt getoond in afbeelding M Let er vooral op dat de langsgeleiding het zaagblad niet raakt 3 Zet het werkstuk stevig vast met een klem Let erop dat de we...

Страница 43: ...6 Draai de vergrendelbout voor de schuine hoek 44 op 0 weer vast Controleer vervolgens de positie van de indicator 18 van de hoek Zet zo nodig de aanwijzer los met een kruiskopschroevendraaier zet de...

Страница 44: ...isch gereedschap niet weg bij het huisvuil Conform de Europese Richtlijn 2012 19 EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet lange...

Страница 45: ...it en vigueur sp cifi es dans les directives europ ennes 1 2 3 Pour le sciage de coupes biaises dans le plan vertical la but e r glable doit tre d plac e vers l ext rieur 30mm max 216mm Faites attenti...

Страница 46: ...e de drogues d alcool ou si vous prenez des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation des appareils lectriques peut entra ner des blessures graves b Utilisez un quipement de protection...

Страница 47: ...l utilise avec une batterie diff rente b Utilisez chaque outil uniquement avec la batte rie con ue pour lui L utilisation de toute autre batterie peut tre cause de danger de blessure ou d incendie c...

Страница 48: ...absence d espace entre la pi ce le guide et la table le long de la ligne de coupe Les pi ces pli es ou gauchies peuvent se tordre ou se d caler et peuvent entra ner un blocage de la lame de scie en r...

Страница 49: ...de contr le Ne remplacez en aucun cas le laser int gr contre un laser d un autre type Un laser inadapt cet outil lectroportatif pourrait repr senter un danger pour les personnes N essayez jamais d enl...

Страница 50: ...0 mm 40T Capacit maximale de sciage hauteur x largeur Onglet 0 Biseau 0 Onglet 0 Biseau 45 Onglet 45 Biseau 0 Onglet 45 Biseau 45 60 x 115 mm 25 x 115 mm 60 x 80 mm 25 x 80 mm Dimensions minimales de...

Страница 51: ...pour le r glage de l onglet Fig A Montez le bouton de r glage d onglet 13 en le vissant simplement dans le sens des aiguilles d une montre Montage de la poign e de transport Fig E 1 Montez la poign e...

Страница 52: ...r la figure F Resserrez ensuite les vis 34 Contr ler le carter de protection Fig A Le carter de protection r tractable 5 prot ge contre le contact accidentel avec la lame de scie et contre les copeaux...

Страница 53: ...nstallez le boulon de fixation 37 et tournez le l aide de la cl six pans tout en appuyant simultan ment sur le syst me de verrouillage de l axe 38 jusqu ce qu il s enclenche 7 Tenez fermement le syst...

Страница 54: ...n pour l ouvrage 39 peut tre utilis pour r gler la hauteur de la fixation 20 plus rapidement Apr s avoir r gl la hauteur ser rez toujours fermement la tige filet e de la fixation pour l ouvrage 20 pou...

Страница 55: ...de scie tourne pleine vitesse 5 Abaissez alors doucement la poign e de sorte que la lame de scie coupe travers l ouvrage et qu elle passe par la fente dans le plateau Ne forcez pas trop sur la scie la...

Страница 56: ...r le plateau 10 comme illustr par la figure R La jambe du rapporteur d angle doit affleurer la lame de scie 6 sur toute sa longueur 4 Desserrez l crou de verrouillage pour le 0 de l angle de biseau 44...

Страница 57: ...ateau neuf 4 Resserrez les vis l aide d un tournevis cruci forme ENVIRONNEMENT Les quipements lectroniques ou lectriques d fectueux ou destin s tre mis au rebut doivent tre d pos s aux points de recyc...

Страница 58: ...ia afuera para aserrar ngulos de inglete o de bisel 30mm max 216mm Tenga en cuenta las dimensio nes de la hoja de la sierra El di metro del orificio debe calzar en el husillo de la herramienta sin hac...

Страница 59: ...ondiciones apropi adas del equipo de seguridad como por ejemplo mascarilla antipolvo zapatos antideslizantes de seguridad casco o protecci n para los o dos disminuye el riesgo de sufrir lesiones perso...

Страница 60: ...los ojos consulte tambi n al m dico El l quido emanado de la bater a puede causar irritaciones o quemaduras e No utilice una bater a o una herramienta que est da ada o modificada Las bater as da adas...

Страница 61: ...o desplazarse durante el corte Antes de usar la sierra ingletadora compruebe que est montada o colocada sobre una super ficie de trabajo nivelada y firme Una superficie de trabajo plana y firme reduce...

Страница 62: ...es Si la radiaci n l ser le golpea un ojo debe cerrar los ojos y girar inmediatamente la cabe za para alejarla del haz No utilice ning n instrumento ptico como prism ticos para ver la fuente de radiac...

Страница 63: ...amiento 10 minutos el ciclo de tra bajo es el 25 del tiempo de funcionamiento Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una pr...

Страница 64: ...tamente la empu adura 2 hacia arriba Bloqueo de la posici n de transporte posici n de transporte Antes de bloquear la herramienta en la posici n de transporte compruebe que el perno de ajuste de profu...

Страница 65: ...ci n de la red el ctrica Cuando monte la hoja de la sierra use guantes protectores Peligro de lesiones al tocar la hoja de la sierra Utilice nicamente hojas de sierra que correspondan con los datos de...

Страница 66: ...era Recomendamos vivamente utilizar un sistema de extracci n de polvo adecuado para el material siempre que sea posible Evite la acumulaci n de polvo en el lugar de trabajo El polvo puede inflamarse f...

Страница 67: ...mm y no debe tocar la hoja Para cortes de bisel la gu a debe despla zarse hacia afuera de la hoja m x 8 mm y no debe tocar la hoja 3 Afloje el perno de bloqueo de la gu a ajustable 31 4 Para que la ho...

Страница 68: ...asa para que la hoja de la sierra corte la pieza de trabajo y pase a trav s de la ranura de la mesa No ejercite demasiada fuerza sobre la sierra d jela hacer el trabajo 6 Vuelva a levantar suavemente...

Страница 69: ...a de bloqueo del ngulo de bisel en 45 43 5 Ajuste el perno de tope de ngulo de bisel a 45 27 hasta que la pata del goni metro est a nivel con la hoja de la sierra a lo largo de toda su longitud 7 Vuel...

Страница 70: ...OC han sido desarrollados con los m s altos est ndares de calidad y VONROC garantiza que est n exentos de defectos relacio nados con los materiales y la fabricaci n durante el periodo legalmente estip...

Страница 71: ...alle norme di sicurezza vigenti ai sensi delle direttive europee 1 2 3 Il guidapezzo regolabile deve essere tirato verso l esterno quando si eseguono tagli obliqui o inclinati 30mm max 216mm Tenere i...

Страница 72: ...nterruttore acceso pu dare luogo a incidenti d Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per dadi prima di accendere l arnese elettrico Una chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata ad una part...

Страница 73: ...ere o provocare lesioni a persone f Non esporre un pacco batterie o l utensile alle fiamme o a temperature eccessivamente elevate L esposizione alle fiamme o a tempe rature superiori a 130 C potrebbe...

Страница 74: ...oncatrice diventi instabile Pianificare il lavoro da eseguire Ogni volta che si modifica l impostazione dell angolo di taglio inclinato o di taglio obliquo assicurarsi che il guidapezzo regolabile sia...

Страница 75: ...i avviso sulla macchina Se la radiazione laser colpisce un occhio chiu dere gli occhi e allontanare immediatamente la testa dal raggio Non utilizzare strumenti ottici come un bino colo per guardare la...

Страница 76: ...se Lunghezza d onda Uscita 2 650 nm 1 mW Weight 6 9 kg Lpa Livello di pressione sonora 92 7 3 dB A Lwa Livello di potenza sonora 103 7 3 dB A Vibrazione 2 5 m s2 S6 servizio periodico di funzionamento...

Страница 77: ...nopola per la regolazione del troncatore Fig A Montare la manopola per la regolazione della tronca tura 13 semplicemente avvitandola in senso orario nella filettatura Montaggio della maniglia di trasp...

Страница 78: ...nclinati con l angolo massimo di inclinazione e o angolo di inclinazione Allentare le viti 34 sulla parte inferiore della macchina mediante l utilizzo di un cacciavite Philips come illustrato dalla fi...

Страница 79: ...la flangia di bloccaggio 36 Assicu rarsi che i lati piatti della flangia di bloccaggio corrispondano ai lati piatti dell albero della lama Assicurarsi inoltre che il lato convesso della flangia di bl...

Страница 80: ...lavorazione 20 in dotazione in uno dei fori previsti per questo scopo come illustrato nella Figura H 3 Regolare l asta filettata del morsetto di bloccag gio 20 all altezza del pezzo da tagliare 4 Stri...

Страница 81: ...n lavorazione e passi attraver so la scanalatura nel piano del banco sega Non esercitare molta pressione sulla testa di taglio Lasciare che l elettroutensile svolga il lavoro 6 Sollevare delicatamente...

Страница 82: ...o di regolazione scollegare la spina dalla presa di corrente Per garantire tagli precisi le impostazioni di base della troncatrice devono essere controllate e re golate prima del primo utilizzo e dopo...

Страница 83: ...angolo di taglio obliquo 15 e serrare nuovamente la vite di fissaggio 5 MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l elettroutensile e...

Страница 84: ...ntate da centri di assistenza non autorizzati Normale usura L utensile stato abusato utilizzato o manute nuto in modo improprio Sono state utilizzate parti di ricambio non origi nali Ci costituisce l...

Страница 85: ...WWW VONROC COM 85...

Страница 86: ...WWW VONROC COM 86...

Страница 87: ...011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming...

Страница 88: ...2019 VONROC WWW VONROC COM 1910 21...

Результаты поиска

Содержание 8717479083824

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

VONROC 8717479083824, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 8717479083824

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды