Volvo TAD941GE Скачать руководство пользователя страница 75

Страница: 75 / 76

Содержание TAD941GE

Страница 1: ...tenance manual V VO OL LV VO O G Ge en ne er ra at ti in ng g s se et t a an nd d i in nd du us st tr ri ia al l e en ng gi in ne es s 9 9 l li it te er r E EM MS S 2 2 T TA AD D9 94 41 1G GE E 7745269 11 2005 33522062701_1_1 ...

Страница 2: ...Generating set and industrial engines 9 liter EMS 2 OPERATOR SMANUAL ...

Страница 3: ...rting with auxiliary batteries 22 Operation 23 Checkinginstruments 23 Fault indication 23 Operation at low load 23 Stopping the engine 24 Beforestopping 24 Stop 24 After stopping 24 Extra stop 24 Maintenanceschedule 25 Maintenance 27 Engine general 27 Lubrication system 30 Cooling system 33 Fuel system 39 Electrical system 42 Componentlocation 45 Laying up 46 Conservation 46 Removingconservationpr...

Страница 4: ...s malfunctions if the instruction is ignored IMPORTANT Is used to call attention to things which could cause damage or malfunctions to product or property NOTE Is used to call attention to important information to facilitate work operations or handling This symbol is used on our products in some cases and refers to important information in the instruction book Make sure that warning and informatio...

Страница 5: ... cause severe injury When engines are supplied without touch guards all rotating components and hot surfaces must be pro tected after installation in their application if neces sary for personal safety Ignition lock If the instrument panel does not have a key switch the engine room must be lockable to prevent unau thorized persons from starting the engine Alternative ly a lockable main switch can ...

Страница 6: ...system must be done with the en gine cold Fuel leakage and spills on hot surfaces or electrical components can cause fires Store oil and fuel soaked rags and other flammable material in a fire proof manner In certain circumstanc es oil soaked rags can self ignite Never smoke when filling fuel lubrication oil or when close to fuel filling stations or the engine bay Non original spare parts Componen...

Страница 7: ...under pressure can force their way into body tissue and cause severe injury There is a risk of blood poisoning septicemia Always cover the alternator if it is located beneath the fuel filters Fuel spillage can damage the alternator Electrical system Cut the current Before any work is done on the electrical system the engine must be stopped and the current cut by switch ing off the main switch es E...

Страница 8: ...se the engine in normal operation Full load should only be applied for short periods Never run the engine for a long period of time at constant speed during this period Higher oil consumption is normal during the first 100 200 hours of operation For this reason check the oil level more frequently than normally recommended When an opening clutch is installed this should be checked more carefully du...

Страница 9: ...engine may be broken by unau thorized persons The general advice in the instruction book about oper ation care and maintenance applies IMPORTANT Neglected or poor care service and use of non original spareparts means that AB Volvo Penta can no longer be responsible for guaranteeing that the engine complies with the certified version Damage injury and or costs which arise from this will not be comp...

Страница 10: ...g Three piston rings with a keystone type top ring Induction hardened overhead seven bearing camshaft with Four valves per cylinder Replaceable valve seats and valve guides Fuel system Microprocessor based fuel supply control unit EMS 2 Gear driven fuel supply pump Centrally located unit injectors with electromag netically controlled fuel valves Spin on secondary fuel filter and water trap IEGR In...

Страница 11: ...ter 4 Generation 0 Version G Generator unit engine V Stationary and mobile operation E Emission control Location of engine signs The sign above shows examples of Engine designation Serial number Specification number The sign above shows examples of Engine designation Engine power net without fan Max engine speed Main software Data set 1 Data set 2 Product number ...

Страница 12: ...uage this is used for guidance in any fault tracing Fault codes can also be read by Volvo s VODIA tool at authorized Volvo Penta work shops If there is a serious malfunction the engine will be shut down altogether or the control unit will reduce the power delivered depending on application Once again a fault code is set for guidance in any fault tracing Summary The system includes sensors control ...

Страница 13: ...ges diagnostic information for flashing codes etc DU Display Unit The DU is an instrument panel which shows engine working values graphically on an LCD screen It con sists of an computerised unit for permanent installa tion in a control panel The DU is connected between the engine control unit and the CIU or DCU Easy Link instrument only together with a CIU The following Easy Link instruments are ...

Страница 14: ...and in some cases to set a number of different functions in the EMS system NOTE The menus and illustrations shown here are the English version The language can be changed however Please refer to the Setup menu 1 LED display 2 START Starts the engine 3 SPEED Reduces engine speed 4 SPEED Increases engine speed 5 STOP Stops the engine 6 ON OFF Starts and stops the system 7 Scroll downwards in menus 8...

Страница 15: ...gine data n Preheat manual activation of pre heating n Governor mode activation of droop n Diagnostics shows fault codes in plain language n Trip reset resets trip data n Setup parameter setting n Information shows the data for the applicable hardware software data set and engine identifica tion of the engine and DCU Engine data shows relevant engine data Engine speed can be controlled with the SP...

Страница 16: ... EMS 2 Press SEL the text Preheat requested is dis played The display automatically returns to the Engine Data menu Governor mode activates shuts off droop To set the droop level please refer to the Setup Governor gradient or Governor droop menus Select Isochronous mode or Droop mode with the SEL button Diagnostics shows the error list containing the 10 latest active and inactive faults The fault ...

Страница 17: ...nected to voltage to stop the engine Run The stop input must be connected to volt age to run the engine Customer parameter alarm limit setting Please refer to Customer parameter Versatile and Customer parameter Genset Throttle input setting setting of speed control and voltage limits See Throttle input setting Display setting display setting See Display set ting Customer parameter Versatile Idle e...

Страница 18: ... speed alarm is activated Please refer to Overspeed limit to activate the alarm limit for the excess speed alarm Oil temp warning limit C setting the alarm limit for the oil temperature Coolant temp limit C setting the alarm limit for the coolant temperature Throttle input setting speed control setting throttle operation Set throttle mode OFF engine speed is controlled via the DCU panel ext thrott...

Страница 19: ...htness adjustment of illumi nation strength in the display Information shows the data for the engine and DCU Engine hardware ID part number of the engine control module Engine software ID part number of the software in the engine control module Engine dataset1 ID part number of engine data set 1 Engine dataset2 ID part number of engine data set 2 Vehicle ID chassis number DCU hardware ID part numb...

Страница 20: ...on system chapter Open the fuel taps Check that no leakage of oil fuel or coolant occurs Check the air filter pressure drop indicator Please refer to the Maintenance Engine general chap ter Check the coolant level and that the radiator is not blocked externally Please refer to the Mainte nance cooling system chapter WARNING Do not open the filler cap 1 when the engine is hot Steam or hot fluid cou...

Страница 21: ...ow 0 With pre heating 1 Depress the ON OFF button 6 2 Press the SEL button 7 to come to the main menu 3 Scroll down to Preheat with button 9 Press the SEL button 7 4 In the pre heat menu press the SEL button 7 to select pre heating The text Preheat active please wait is shown in the display 5 Wait until the text has gone out and then press the START button 2 Without pre heating 1 Depress the ON OF...

Страница 22: ...erlock to prevent involuntary engagement of the starter motor when the engine is running To do a new start attempt the key must first be turned back to position O Let the engine run at 500 700 rpm for the first 10 sec onds Then warm the engine up at low speed and un der low load IMPORTANT Never race the engine when it is cold Alternative pre heating set by the supplier 1 Turn the key to position I...

Страница 23: ...commended viscosity for the relevant tempera ture should be used Please refer to the Maintenance lubrication system chapter Synthetic lubricants are able to manage a wider temperature range than miner al based lubricants Pre heat the coolant with a separately installed elec tric engine heater In extreme cases a diesel burning engine heater may be needed Ask your Volvo Penta dealer for advice IMPOR...

Страница 24: ...ed series or parallel so that the rated voltage corre sponds to the engine system voltage 2 First connect the red jumper cable to the auxil iary battery then to the flat battery Then connect the black jumper cable to the auxiliary battery and lastly to a place which is some distance away from the flat batteries e g at the main switch on the negative cable or the negative cable terminal on the star...

Страница 25: ...Operation at low load Avoid long term operation at idle or at low load since this can lead to increased oil consumption and even tually to oil leakage from the exhaust manifold since oil will seep past the turbocharger seals and accompa ny the induction air into the inlet manifold at low turbo boost pressure One consequence of this is that carbon builds up on valves piston crowns exhaust ports and...

Страница 26: ...temperature inside the engine to even up after boiling is avoided at the same time as the turbocharger cools somewhat This contributes to long service life without malfunctions Stop Disengage the clutch if possible Press the STOP button turn the key to S After stopping Check the engine and engine bay for leakage Turn off the main switches before any long stop page Carry out maintenance in accordan...

Страница 27: ... 150 hours Engine oil changing 1 page 31 1 NOTE An oil change is recommended change the oil to a grade recommended by Volvo Penta After the first 1000 hours Double rocker arm iEGR inspection adjustment 1 not shown 1 Then every 4000 hours Only TAD950VE TAD951VE and TAD952VE Every 50 600 hours at least every 12 months Engine oil changing 1 page 31 Oil filter By pass filter change 2 page 32 Primary f...

Страница 28: ...nt not shown Every 4000 hours Double rocker arm iEGR inspection adjustment 2 not shown Every 12 months EMS 2 system Inspection with diagnostic tool VODIA please refer to the VODIA User s Guide Engine general inspection page 27 Engine cleaning painting not shown Inspection tank ventilation change not shown Inspection air compressor change not shown Air filter inserts check change page 29 Every 36 m...

Страница 29: ...ration when the engine has been stopped This will help you to discover quickly if anything ab normal has happened or is about to happen Look especially carefully at oil fuel and coolant leak age loose screws worn or poorly tensioned drive belts loose connections damaged hoses and electri cal cables This inspection only takes a few minutes and can prevent serious malfunctions and expensive repairs ...

Страница 30: ...s the 1 2 wrench in the belt tensioner 2 down and install the new alternator drive belt 8 Lift the 1 2 wrench in the belt tensioner 1 and re install the water pump drive belt 9 Install the protective plates round the drive belts 10 Install the protective grating and the outer fan ring round the cooling fan 11 Start the engine and do a function check Drive belt Alternator belt inspection Inspection...

Страница 31: ... the 1 2 wrench and install the new drive belt 9 Install the protective plates round the drive belts 10 Install the protective grating and the outer fan ring round the cooling fan 11 Start the engine and do a function check Air filter Check change Change the air filters when the indicator remains in the red field after the engine has been stopped Reinstate the pressure drop indicator after changin...

Страница 32: ...ication ACEA Association des Constructeurs Européenne d Automobiles API American Petroleum Institute TBN Total Base Number Sulfur content in fuel by weight 0 5 0 5 1 0 1 0 1 Oil grade Oil change interval Reached first in operation VDS 3 600 hours 12 month 300 hours 12 month 150 hours 12 month VDS 2 and ACEA E7 2 400 hours 12 month 200 hours 12 month 100 hours 12 month3 VDS 2 and Global DHD 1 2 VDS...

Страница 33: ...with engine oil Change volume please re fer to the Technical Data chapter Oil level checking and filling The oil level must be inside the marked area on the dipstick and must be checked daily before the first start Top up with oil via the filler opening on the left side of the engine Check that the correct level has been achieved Wait for a few minutes to allow the oil to run down into the sump IM...

Страница 34: ...clean round the inside of the pro tective rim 2 4 Put a thin layer of engine oil on the seal rings of the new fuel filters 5 Install the new oil filters Tighten the two full flow fil ters on the right of the illustration 1 2 3 4 turns af ter they just touch Tighten the bypass filter 3 4 1 turn after it just touches 6 Top up with engine oil start the engine and let it run for 20 30 seconds 7 Shut t...

Страница 35: ... Coolant fluid should be used all year round This also applies in areas where there never is any risk of frost to give the engine full corrosion protection Future warranty claims related to engine and accessories may be refused if an unsuitable coolant has been used or if the recommendation for coolant mixture has not been observed NOTE The corrosion protection additives become less effective as t...

Страница 36: ...cooling effect with a consequent risk of overheating IMPORTANT The coolant must be mixed with pure water use distilled de ionized water The water must comply with the requirements speci fied by Volvo Penta please refer to Water qual ity IMPORTANT It is extremely important that the correct concentration of coolant is put in the sys tem Mix in a separate clean vessel before filling the cooling syste...

Страница 37: ...the engine stationary Fill up slowly to allow the air to flow out 5 Start the engine when the cooling system has been completely filled and vented Open any vent ing taps some while after starting to allow shut in air to escape If a heating unit is connected to the engine cooling system the heat control valve should be opened and the installation vented during filling 6 Stop the engine after about ...

Страница 38: ...e the filler cap 1 2 Open all drain points Drain the coolant from the radiator and engine block using the drain hose The drain nipples are situated under the radiator on the right side of the engine block 3 Check that all coolant drains out Deposits may be found inside the drain plug tap and need to be cleared away There is otherwise a risk that cool ant could remain and cause frost damage Check w...

Страница 39: ...nt filter 2 Remove the coolant filter with a suitable extractor Make sure that no residue from the old seal re mains in the housing 3 Put a thin layer of engine oil on the new coolant filter seal Screw the coolant filter on by hand until the seal comes into contact with the mating sur face of the filter bracket Then tighten the coolant filter a further 1 2 turn 4 Turn the tap 1 90 to release the f...

Страница 40: ...material from settling back in the system emptying should be done rapidly within the space of 10 minutes when the engine has not been standing still for a long time Remove the fill er cap and possibly the lower radiator hose to in crease the speed of emptying 6 Flush the system at once very carefully with pure hot water to stop dirt from settling on the in ner surfaces again Flush until the water ...

Страница 41: ... soaked rags in a fire proof manner Fuel specification The fuel must at least comply with national and internationalstandards for commercially supplied fuels such as EN590 with nationally adapted environmental and coldrequirements ASTM D 975 No 1 D and 2 D JIS KK 2204 Sulfur content Complying with legal requirements in each country content exceeds 0 5 percent by weight the oil change intervals mus...

Страница 42: ...f a water trap is installed change the filter in it at the same time as the fuel filter and clean the wa ter trap in the plastic bowl under the filter with a soft rag Primary fuel filter change 1 Undo the cable from the water trap sensor 2 Remove the water trap filter from the filter bracket Collect any spilled fuel in a collection vessel 3 Remove the lower part of the water trap from the filter 4...

Страница 43: ... collection vessel under the fuel filter collect the condensate and fuel 2 Press the electric feed pump switch until water free fuel starts to run out Please refer to Compo nent positions 3 Switch off the electric drain nipple 2 at the base of the primary fuel filter to close it Venting the fuel system 1 Check whether there is enough fuel in the tank and that any fuel taps are open 2 Turn the igni...

Страница 44: ...The main switches must never be disconnected be fore the engine has been stopped If the circuit be tween the alternator and the battery is disconnected when the engine is running the alternator and elec tronics can be damaged The charging circuits must never be re connected with the engine running for the same reason IMPORTANT Never disconnect the current with the main switch es when the engine is...

Страница 45: ...nect the cable red to the pole on the battery Then connect the cable black to the pole on the battery When you disconnect batteries connect the cable black first then the cable red Cleaning Keep the batteries dry and clean Contamination and oxide on the batteries and battery poles can cause stray currents voltage drop and discharge especially in wet weather Remove oxidation from the battery poles ...

Страница 46: ...y trickle charged please refer to the battery manufacturer s rec ommendations Batteries are damaged by being left dis charged and can also freeze and burst easier in cold weather IMPORTANT Observe the instruction manual for the battery charger carefully To avoid the risk of electrochemical corrosion when an external charger is connected the battery cables should be re moved from the batteries befo...

Страница 47: ...model 7 Main relay 8 Diagnostic connector 2 pin TAD940 43VE TAD940 TAD941GE 6 pin TAD950 52VE 9 Fuel pressure sensor 10 Sensor water in fuel 10a Solenoid valve drainage water trap optional not shown in illustration 11 Oil level and temperature sensor installed inside the oil pan 12 Main circuit breaker 10 A 13 Air pre heater with pre heating relay 14 Camshaft position sensor 15 Oil pressure sensor...

Страница 48: ...ses or electrical components Conservation For up to 8 months stoppage Change the oil and oil filter on the engine then warm it up afterwards More than 8 months stoppage Conserve the lubrication and fuel systems with conservation oil Please refer to the instruction on the next page Check that the coolant offers sufficient frost pro tection Top up as necessary Alternatively you can drain the coolant...

Страница 49: ...d during conservation Install new fuel filters and vent the fuel system Check the drive belt s Check the condition of all rubber hoses and check the tightness of the hose clamps Start the engine and run at a fast idle until about 2 liters 2 US quart of the fluid in the jerrican have been used Stop the engine and connect the ordinary fuel pipes Drain the engine s conservation oil Follow the other i...

Страница 50: ...emperature 17 18 19 20 Too low coolant temperature 20 No or poor charge 2 23 1 Flat batteries 2 Poor contact open circuit in cables 3 Main switch turned off 4 Circuit breaker in junction box faulty 5 Faulty ignition lock 6 Faulty main relay 7 Faulty starter motor solenoid 8 Lack of fuel fuel taps closed fuel tank empty wrong tank connected 9 Blocked primary fuel filter sec ondary fuel filter becau...

Страница 51: ...means of fault codes fault cause on the instruments Both inactive rectified and active un mended faults are stored in the control unit Please refer to the Operation heading for reading fault codes All fault codes are found in the fault code list with in formation about the reason reaction and measures to be taken Please refer to the Fault codes chapter NOTE All instruments are optional Active faul...

Страница 52: ...lay ENGINE WARNING alternated with Press SEL for information NOTE You can choose the language used for the in formation presented on the Read the fault code as follows 1 Press the SEL button to come to the error list The fault list shows Operation hours Fault cause Active inactive 2 Look up the fault code in the Fault Code chapter and take the recommended measures 3 Press the ESC button to leave t...

Страница 53: ...ult code is flashed out if more are stored Repeat until the first fault code is repeated 4 Look up the fault code in the Fault Code chapter and take the recommended measures NOTE When the first fault code is repeated all fault codes have been read out If the diagnostic button is pressed after the fault has been mended and the fault codes have been erased code 1 1 No fault will be displayed Reading...

Страница 54: ... level Cause Low coolant level Reaction Warning indication Engine control module reduces engine power un less the protection has been shut off with the VODIA diagnostic tool Remedy Check the coolant level Check coolant level monitor function Code 2 3 PID SPN 111 Coolant level sensor Cause Short circuit to positive Fault in sensor Reaction None Remedy Check that the coolant level sensor cable is no...

Страница 55: ...ing the idle contact Remedy Check that the potentiometer has been connected correctly Check that the cable harness to the potentiometer has not been damaged Check the potentiometer function Code 2 9 PID SPN 97 Indicator for water in fuel Cause Short circuit Open circuit Fault in indicator Reaction None Remedy Check the indicator cables for breaks and short circuits Check indicator function Change ...

Страница 56: ...106 102 Charge pressure Cause Charge pressure too high Reaction Engine control module reduces engine power un less the protection has been shut off with the VODIA diagnostic tool Remedy Check turbocharger compressor function Check charge pressure sensor function Check fuel volume injector Code 3 6 PID SPN 94 Fuel pressure sensor Cause Short circuit to positive or earth ground Open circuit Reaction...

Страница 57: ...e ignition key has not been damaged Code 5 3 PPID 6 SPN 970 Stop input CIU Cause Short circuit to negative Open circuit Activated for too long time Reaction Engine can only be stopped with the auxiliary stop AUX STOP on engine Engine stops A fault code is displayed for 40 seconds and the engine can not be started during this time When a fault code is active the engine can be started but not stoppe...

Страница 58: ...on tank Check coolant temperature sensor function Check thermostat function Code 6 2 PID SPN 105 Charge air temperature Cause Charge air temperature is too high Reaction Engine control module reduces engine power un less the protection has been shut off with the VODIA diagnostic tool Remedy Check the coolant level Check the intercooler cleanliness Check charge air temperature sensor function Check...

Страница 59: ...s and safety valves in the oil system Check oil pressure sensor function Code 6 7 PPID 8 SPN 520192 Piston cooling pressure Cause Piston cooling pressure is too low Reaction Engine stopped The fault code is de activated at engine speeds below 1000 rpm Remedy Check that the oil pressure in the engine exceeds 175 kPa 25 4 psi Code 6 8 PPID 8 SPN 520192 Piston cooling pressure sensor Cause Shorted to...

Страница 60: ...not dam aged Check fuel supply pressure Check the valve clearance Do a compression test and check cylinder 2 Code 7 3 SID 3 SPN 653 Injector cylinder 3 Cause Electrical fault Faulty compression or injector Reaction Engine runs on 5 cylinders Abnormal sound Reduced performance Remedy Check that the injector cables are not damaged Check that the injector connections are not dam aged Check fuel suppl...

Страница 61: ... and check cylinder 6 Code 7 7 PID SPN 153 Crankcaseventilationpressure NOTE Only TAD950 952VE Cause Crankcase ventilation pressure too high Reaction The engine is shut down if the protection has not been shut off by the parameter tool Remedy Check whether the crankcase ventilation is bloc ked Check whether cylinder liner piston or piston rings are worn or damaged Code 7 8 PID SPN 153 Crankcaseven...

Страница 62: ...faulty Reaction Engine does not start Remedy Re program the control module If the fault re mains change the control module Code 9 8 PPID 254 SPN 629 Fault in control unit CIU Cause Faulty EEPROM CIU Faulty flash memory CIU Fault in control module CIU Reaction CIU returns to factory setting Engine goes to idle Engine can not be started Remedy Re program the unit Code 9 9 SID 240 SPN 639 Memory faul...

Страница 63: ...t start Remedy Change engine control unit PPID 19 SPN 2791 Internal EGR Cause Fault in cable harness boost pressure sensor Mechanical fault on the IEGR Reaction Engine control module reduces engine power un less the protection has been shut off with the VODIA diagnostic tool Remedy Check cable harness boost pressure sensor Check the IEGR ...

Страница 64: ...5 2348 1065 2348 Injection sequence 1 5 3 6 2 4 1 5 3 6 2 4 Technical data General Type designation TAD940VE TAD941VE TAD942VE TAD943VE Power Please refer to the sales literature Torque Please refer to the sales literature Compression ratio 20 2 1 20 2 1 20 2 1 20 2 1 Low idle rpm 600 600 600 600 High idle rpm 2250 2250 2250 2250 No of valves 24 24 24 24 No of cylinders 6 6 6 6 Cylinder bore mm in...

Страница 65: ...w idle rpm 600 600 600 High idle rpm 2250 2250 2250 No of valves 24 24 24 No of cylinders 6 6 6 Cylinder bore mm inch 120 4 72 120 4 72 120 4 72 Stroke mm inch 138 5 43 138 5 43 138 5 43 Swept volume dm3 US quart 9 36 9 89 9 36 9 89 9 36 9 89 Weight dry kg lb 1015 2238 1015 2238 1015 2238 Weight wet kg lb 1065 2348 1065 2348 1065 2348 Injection sequence 1 5 3 6 2 4 1 5 3 6 2 4 1 5 3 6 2 4 ...

Страница 66: ...ting speed TAD940 943VE TAD940 941GE 300 550 kPa 44 80 psi TAD950 952VE 350 600 kPa 51 87 psi at idle min 270 kPa 39 psi Oil grade Please refer to the specification under Maintenance Viscosity Please refer to the specification under Maintenance Oil filter Full flow filter 2 Turbo filter By pass filter 1 Lube oil pump Type Gear driven ...

Страница 67: ...Fuel specification The fuel must comply with national and international standards for commercially supplied fuels such as EN 590 with nationally adapted environmental and cold requirements ASTM D 975 No 1 D and 2 D JIS KK 2204 Sulfur content Complying with legal requirements in each country Low density fuel urban diesel in Sweden and city diesel in Finland can cause a loss of up to 5 of power and ...

Страница 68: ...ttery capacity 2 pcs series connected 12V max 180 Ah Battery electrolyte specific gravity at 25 C 77 0 F fully charged battery 1 28 g cm3 1 24 g cm3 re charge battery at 1 20 g cm3 1 20 g cm3 Note Applies to batteries with tropical acid Cooling system Type Pressurized sealed Pressure cap max opening pressure 75 kPa 10 8 psi Volume engine 17 liter 17 9 US quart Volume engine radiator and hoses 24 l...

Страница 69: ...Notes ...

Страница 70: ...Notes ...

Страница 71: ...er als Fax an Document Distribution Center Order Department ARU2 Dept 64620 SE 405 08 Göteborg Schweden Fax 46 31 545 772 Die Bestellung kann auch über das Internet erfolgen http www volvopenta com manual coupon Ja danke ich will kostenlos eine Betriebsanleitung in deutscher Sprache erhalten Publikationsnummer 7745261 Name An schrift Land 42200 615001 155099900192 Noter que l offre est valable 12 ...

Страница 72: ... la misma es váli da siempre que haya existencias Franquear o enviar fax a Document Distribution Cen ter Order Department ARU2 Dept 64620 SE 405 08 Göteborg Suecia Fax 46 31 545 772 El pedido puede hacerse tam bién por internet http www volvopenta com manual coupon Sí gracias deseo recibir gratuitamente un libro de instrucciones en español Número de publicación 7745263 Nombre Direc ción País 42200...

Страница 73: ...tion Center Order Department ARU2 Dept 64620 SE 405 08 Göteborg Ruotsi Fax 46 31 545 772 Tilauksen voi tehdä myös Internetissä http www volvopenta com manual coupon Kyllä kiitos haluan suomenkielisen ohjekirjan veloituksetta Julkaisunumero 7745264 Nimi Osoite Maa 42200 615001 155099900192 Notar que a oferta é válida por um período de 12 meses a partir da data de ent rega do motor Depois desse perí...

Страница 74: ... Èá Þèåëá Ýíá áíôßôõðï ôïõ åã åéñéäßïõ ñÞóçò óôçí áããëéêÞ ãëþóóá ùñßò êáìéÜ ñÝùóç Áñéèìüò Ýêäïóçò 7745268 íïìá Äéåýèõíóç þñá 42200 615001 155099900192 Ê Âàøåìó ñâåäåíèþ ýòî ïðåäëîæåíèå äåéñòâèòåëüíî â òå åíèå 12 ìåñÿöåâ îò äàòû ïîñòàâêè äâèãàòåëÿ â äàëüíåéøåì îíî çàâèñèò îò íàëè èÿ Îòïðàâüòå ýòîò òàëîí ïî òîé èëè ôàêñîì íà èìÿ Document Distribution Center Order Department ARU2 Dept 64620 SE 405 08...

Страница 75: ......

Страница 76: ...7745259 English 11 2005 ...

Результаты поиска

Содержание TAD941GE

Отзывы:

Похожие инструкции для TAD941GE

Бренды по названию

Популярные бренды

Volvo TAD941GE, Руководство пользователя и инструкция по обслуживанию

Результаты поиска

Содержание TAD941GE

Отзывы:

Похожие инструкции для TAD941GE

Бренды по названию

Популярные бренды