VOLTOMAT HEATING 20328108 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 150

- 45 -

Kasutusjuhend – Estonian

Lugupeetud klient!

Tänane teid meie toote valimise eest.

Enne kui hakkate seadet esimest korda kasutama lugege

järgnev teave hoolikalt läbi, et tagada iseenda ohutus ja
tagada seadme nõuetekohane kasutamine.

See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud
kohtades ja üksikjuhtudel.

OHUTUSTEAVE

Seadet tohib kasutada vaid nii nagu juhendis kirjeldatud.

Mingiks muuks otstarbeks kasutamine on keelatud.

Igasugune

valest

kasutamisest

tingitud

vigastus,

mittesihipärane kasutamine ja ohutusjuhiste eiramine

muudab tootja vastutuskohustuse ja garantii kehtetuks.

Lugege läbi ja salvestage need juhised. Tähelepanu:
kasutusjuhendis esitatud joonised on ainult abimaterjaliks.

Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,
kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning
väljaõpe, tohivad seda kasutada siis, kui nad on
kasutamise ajal ohutuse eest vastutava isiku järelvalve või

juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega
seotud ohtudest.

Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta
puhastada.

Kui alla 3-aastased lapsed ei ole järelevalve all, hoidke nad

seadmest eemal.

Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat tohivad sisse ja välja

lülitada seadet, mis on paigaldatud ja ühendatud

tavaasendisse ning järelevalve all ja juhendamisel, mille
käigus nad saavad aru seadme ohutusnõuetest ja

võimalikest ohtudest. Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ei

Содержание 20328108

Страница 1: ......

Страница 2: ...31 Manual de Instrucciones Spanish 38 Kasutusjuhend Estonian 45 K ytt opas Finnish 52 Mode d emploi French 59 Instruction manual English 66 Upute za rad Croatian 73 Haszn lati tmutat Hungarian 80 Lei...

Страница 3: ...mungsgem en Gebrauch oder Nichtbeachtung der Sicherheitsinformationen zur ckzuf hren sind entbinden den Hersteller jeglicher Haftung und machen die Garantie ung ltig 1 Lesen und bewahren Sie diese Anl...

Страница 4: ...on Kindern und schutzbed rftigen Personen muss besonders aufgepasst werden 8 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder ei...

Страница 5: ...ten Sie solche Materialien vom Ger t fern Feuergefahr 18 Nicht an irgendwelche anderen Objekte montieren um die Gefahr elektrischer Schl ge zu vermeiden 19 Den Frostw chter nicht verwenden wenn das Ge...

Страница 6: ...ber die Installation zu erhalten lesen Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt in dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung geh rt zu dem Ger t und muss an einem sicheren Ort aufbewahrt werde...

Страница 7: ...Frostw chters ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose heraus In der minimalen vollst ndig gegen den Uhrzeigersinn gedreht Position bietet das Thermostat Frostschutz In dieser Position je nach Ra...

Страница 8: ...ieferten Schrauben anziehen und so die F e am unteren Ende des Ger ts befestigen BEDIENUNGSANWEISUNGEN Der Drehknopf und die Markierung auf dem Geh use zeigen die Einstellung des Thermostats Einstelle...

Страница 9: ...ur ckzugeben nutzen Sie bitte das R ckgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Der kann das Produkt f r ein umweltfreundliches Recycling entgege...

Страница 10: ...ich Raumtemperaturkontrolle mit Pr senzerkennung Nein Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster Nein mit Fernbedienungsoption Nein mit adaptiver Regelung des Heizbeginns Nein mit Betriebsz...

Страница 11: ...10 Bulgarian 1 2 8 3 4 5 3 6 3 8...

Страница 12: ...11 3 8 7 8 9 10 11 ToBa 12 13 14 15 16...

Страница 13: ...12 17 18 19 20 21 22 23 24 25...

Страница 14: ...13 FG 117320 2 FG 117320 3 BG 1 2 3 4 5 t 1 8 2 a b a b 14 9 4 2 2 4 X 30 A B 3 2 3 X 10 A...

Страница 15: ...14 1 2 3 220 240V 50 60Hz 450 520W 2012 19...

Страница 16: ...15 BG BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY 20328108 20514651 Pnom 0 45 0 52 kW Pmin 0 45 kW Pmax c 0 52 kW elmax kW...

Страница 17: ...16 elmin kW elSB 0 kW BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY 2015 1188 28 2015 2016 2282 2009 125...

Страница 18: ...stvu za upotrebu slu e samo kao referenca 2 Ovaj ure aj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija kao i osobe s umanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima odnosno s nedovoljno iskustva i...

Страница 19: ...li bazena 14 OPREZ Radi izbjegavanja opasnosti uslijed nenamjernog resetovanja termi kog prekida a aparat se ne smije napajati putem vanjskog uklopnog ure aja kao to je vremenski programator niti smij...

Страница 20: ...od smrzavanja iskop ajte utika iz napajanja ili isklju ite ugra eni prekida za isklju enje na primjer automatski osigura instalacioni prekida itd 22 Ova grijalica uglavnom se upotrebljava za za titu o...

Страница 21: ...Ugra eni ure aj za pra enje temperature isklju uje ure aj ako je previ e toplo i ponovo ga uklju uje nakon to se ohladi Grijalica je uvijek spremna za upotrebu Da biste isklju ili ovaj ure aj za za t...

Страница 22: ...inimalnom polo aju termostata do kraja u smjeru suprotno od kazaljki na sahatu nalazi se postavka za za titu od smrzavanja Na tom polo aju u zavisnosti od veli ine prostorije grijalica e odr avati tem...

Страница 23: ...napajanja toplotom s ugra enim termostatom Ne Minimalna toplotna snaga referentna Pmin 0 45 kW ru na regulacija napajanja toplotom s povratnom dojavom sobne i ili vanjske temperature Ne Maksimalna ko...

Страница 24: ...sa crnom lampicom Ne Podaci za kontakt BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY ispunjava zahtjeve Direktiva Vije a UREDBA KOMISIJE EU br 2015 1188 od 28 aprila 2018 izmijenjena UREDBOM KOMISIJ...

Страница 25: ...te tyto pokyny Upozorn n obr zky v IM jsou pouze orienta n 2 Tento p stroj sm pou vat pouze d ti star 8 let v ku a osoby se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zk...

Страница 26: ...az n 14 UPOZORN N Aby se zabr nilo nebezpe v d sledku ne mysln ho p ep n n tepeln pojistky tento spot ebi nesm b t nap jen p es extern sp nac za zen jako je asova nebo p ipojen na obvod kter se pravid...

Страница 27: ...vyt hn te elektrick konektor ze s t i vypn te pevn instalovan odpojova nap automatick odpojen vestav n sp na apod 22 Tento oh va se hlavn pou v jako ochrana p ed mrazem 23 P stroj nen vhodn pou vat s...

Страница 28: ...n Topn t leso je tedy v dy p ipraveno k pou it Pro vypnut topn ho t lesa vyt hn te z str ku ze s t V t to minim ln poloze naplno proti sm ru hodinov ch ru i ek poskytuje termostat funkci temperov n V...

Страница 29: ...van teplot DR BA TOPN HO T LESA P ed i t n m za zen vyt hn te z str ku ze s t a nechte za zen vychladnout Ot ete ob as za zen vlhk m had kem Nepou vejte agresivn istic prost edky a zajist te aby do za...

Страница 30: ...a nebo venkovn teploty Ne Dodate n spot eba elektrick energie ventil torem podporovan tepeln v stup Ne P i jmenovit m tepeln m v konu elmax N A kW Typ tepeln ho v konu regulace pokojov teploty vybert...

Страница 31: ...NA ZEN KOMISE EU 2015 1188 ze dne 28 dubna 2015 kter m se m n NA ZEN KOMISE EU 2016 2282 a kter m se prov d sm rnice 2009 125 ES Evropsk ho parlamentu a Rady o po adavc ch na ekodesign lok ln ch oh v...

Страница 32: ...em rk Billederne i brugsanvisningen er kun vejledende 2 Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og op samt personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale kapaciteter eller med mangel p erfa...

Страница 33: ...illes umiddelbart under en stikd se 13 Brug ikke varmelegemet i umiddelbar n rhed af badekar brusere eller swimmingpools 14 ADVARSEL For at undg fare for utilsigtet nulstilling af varmesikringen m det...

Страница 34: ...et ud eller sluk p den permanent installerede afbryderkontakt f eks automatisk afbryder installationskontakt etc 22 Dette varmeapparat bruges hovedsageligt som frostsikring 23 Maskinen b r ikke betjen...

Страница 35: ...g Varmelegemet er altid klar til brug Tr k stikket ud af stikkontakten for at slukke frostsikringen N r termostaten er stillet i sin minimale position dvs drejet helt til venstre fungerer den som fros...

Страница 36: ...Tag stikket ud af str mforsyningen og lad den k le af f r reng ring Reng r j vnligt kabinettet med en fugtig klud Brug ikke st rke reng ringskemikalier og undg at der tr nger vand ind i varmelegemet T...

Страница 37: ...nisk varmestyring med rum og eller udend rs temperaturfeedback Nej Supplerende elforbrug ventilatorst ttet opvarmningseffekt Nej Ved nominel opvarmningseffekt elmax Ikke tilg ngelig kW Type af opvarmn...

Страница 38: ...OMMISSIONENS FORORDNING EU nr 2015 1188 fra d 28 april 2015 og ndring af KOMMISSIONENS FORORDNING EU 2016 2282 med implementering af Europa Parlamentets direktiv 2009 125 EF og r dets krav til milj ve...

Страница 39: ...d 1 Lea y guarde estas instrucciones Atenci n las im genes del manual de instrucciones son apenas una referencia 2 Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 o m s a os de edad y personas con cap...

Страница 40: ...brecalentamiento 11 Significa NO CUBRIR 12 El radiador no debe colocarse directamente debajo de una toma de corriente 13 No utilice este radiador en las inmediaciones de una ba era ducha o piscina 14...

Страница 41: ...ligro de muerte 21 La unidad est lista para uso incluso en el nivel de ajuste m s bajo Para desconectar el protector contra heladas extraer el enchufe de alimentaci n o desconectar el interruptor inst...

Страница 42: ...calentador est siempre listo para usar Para desconectar el protector contra heladas extraer el enchufe de la red Kui termoregulaatori nupp on vasakpoolses piirasendis hoiab termoregulaator miinimumtem...

Страница 43: ...illos suministrados para fijar los dos pies en la base del aparato INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO El bot n giratorio y la marca en la carcasa muestran el ajuste del termostato Para ajustar la tempera...

Страница 44: ...o Ellos pueden enviar este producto para su reciclaje medioambientalmente seguro Informaci n ERP ES Proveedor BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Hace esta declaraci n sobre el producto cu...

Страница 45: ...eratura ambiente detecci n de presencia No control de la temperatura ambiente con detecci n de ventana abierta No con opci n de control a distancia No con control de encendido adaptativo No con l mite...

Страница 46: ...usjuhendis esitatud joonised on ainult abimaterjaliks 2 Konditsioneeri tohib kasutada alates 8 eluaastast need kellel on piiratud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed ja kellel puuduvad kasutuskoge...

Страница 47: ...rge kasutage kiirgurit vanni du i v i ujumisbasseini vahetus l heduses 14 ETTEVAATUST selleks et v ltida lekuumenemiskaitsme tahtmatut l htestamist ei tohi seadme toitevool tulla v lise l litusseadme...

Страница 48: ...oitejuhe pistikupesast v lja v i l litage v lja p sipaigaldusega lahkl liti nt automaat kaitsel liti seinal liti jne 22 See seade on kasutatav peamiselt kaitsmiseks k lmumise vastu 23 Seadet ei tohi k...

Страница 49: ...llajahtumisel v lja Soojendi on alati kasutusvalmis K lmakaitsesoojendi v ljal litamiseks t mmake selle pistik pistikupesast v lja Kui termoregulaatori nupp on vasakpoolses piirasendis hoiab termoregu...

Страница 50: ...INE Enne seadme puhastamist v tke pistik pistikupesast v lja ja laske maha jahtuda P hkige korpus perioodiliselt niiske lapiga puhtaks rge kasutage mingeid tugevaid puhastusvahendeid ja rge laske veel...

Страница 51: ...v imsus Pmax c 0 52 kW elektrooniline soojushulga juhtseadis toa ja v i v listemperatuuri tagasisidega Ei Lisaelektrienergia ventilaatoriga muudetav soojusv imsus Ei Nominaalse soojusv imsuse juures e...

Страница 52: ...stab j rgnevate n ukogu direktiivide n uetele KOMISJONI 28 aprilli 2015 aasta M RUS EL Nr 2015 1188 ja m rus millega muudetakse KOMISJONI M RUST EL 2016 2282 millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja...

Страница 53: ...kuvat ovat vain viitteellisi 2 T t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset sek henkil t joilla on alentuneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa mik li...

Страница 54: ...lan tai uima altaan v litt m ss l heisyydess 14 HUOMIO Laitetta ei saa kytke ulkoiseen kytkent laitteeseen kuten ajastimeen tai piiriin joka s nn llisesti kytkeytyy p lle ja pois p lt sill t m voi aih...

Страница 55: ...tai kytkem ll pois p lt kiinte sti asennettu katkaisin esim automaattinen katkaisu asennuskytkin jne 22 T t l mmitint k ytet n l hinn pakkassuojaukseen 23 T t laitetta ei tule k ytt ulkoisen ajastimen...

Страница 56: ...n takaisin p lle laitteen j hdytty L mmitin on aina k ytt valmis Pakkasvahti sammutetaan irrottamalla pistoke pistorasiasta Minimiasennossa t ysin vastap iv n k nnettyn termostaatti toimii huurteenest...

Страница 57: ...ota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista ja anna laitteen j hty Puhdista kotelo tarvittaessa kostealla liinalla l k yt voimakkaita puhdistusaineita l k anna veden p st laitteen sis n TEK...

Страница 58: ...nuaalinen l mm nvarauksen s t johon liittyy huone ja tai ulkol mp tilan kompensointi Ei Suurin jatkuva l mp teho Pmax c 0 52 kW s hk inen l mm nvarauksen s t johon liittyy huone ja tai ulkol mp tilan...

Страница 59: ...G AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY T ytt neuvoston direktiivien vaatimukset KOMISSION ASETUS EU N o 2015 1188 annettu 28 p iv n huhtikuuta 2015 ja KOMISSION ASETUS EU N o 2016 2282 sen muutta...

Страница 60: ...ez et conservez ces instructions Attention les images incluses dans le manuel d instructions servent de r f rence seulement 2 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les p...

Страница 61: ...aires 10 ATTENTION Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir 11 Signifie NE PAS COUVRIR 12 L appareil de chauffage ne doit pas tre plac juste en dessous d une prise de courant 13 Ne pas utiliser ce c...

Страница 62: ...est pr t pour l utilisation lorsqu il se trouve au niveau de r glage le plus bas Pour d sactiver le radiateur antigel d brancher la fiche d alimentation ou d sactiver le bouton de d connexion install...

Страница 63: ...oujours pr t pour l utilisation Pour d sactiver le radiateur antigel d brancher la fiche du r seau lectrique sa position minimum tourn compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre le t...

Страница 64: ...fixer les deux pieds au bas de l appareil INSTRUCTIONS D EXPLOITATION Le bouton rotatif et le marquage sur le bo tier indiquent le r glage du thermostat Proc dure suivre pour r gler la temp rature am...

Страница 65: ...illant qui vous l a vendu Ils seront m me de prendre en charge le recyclage de ce produit de fa on cologique Informations ERP FR Fournisseur BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY D clare que...

Страница 66: ...hebdomadaire Non Autres options de contr le s lectionner une ou plusieurs options Contr le de la temp rature de la pi ce avec d tecteur de pr sence Non Contr le de la temp rature de la pi ce avec d te...

Страница 67: ...se instructions Attention pictures in the IM are for reference only 2 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilitie...

Страница 68: ...ans DO NOT COVER 12 The heater must not be located immediately below a socket outlet 13 Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath a shower or a swimming pool 14 CAUTION In order t...

Страница 69: ...ctor pull out the power supply plug or turn off the permanently installed disconnecting switch e g automatic cut out installation switch etc 22 This heater is mainly used as frost guard 23 The applian...

Страница 70: ...er cooling down The heater is always ready for use To switch off the frost protector pull out the plug at the mains In its minimum fully anti clockwise position the thermostat provides a frost guard p...

Страница 71: ...ature TAKING CARE OF YOUR FROST PROTECTOR Before cleaning the appliance disconnect the plug from the power supply and let it cool down completely Clean the casing occasionally with a damp cloth Do not...

Страница 72: ...control with room and or outdoor temperature feedback No Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output No At nominal heat output elmax N A kW Type of heat output room temperature control...

Страница 73: ...ULATION EU No 2015 1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION REGULATION EU 2016 2282 implementing Directive 2009 125 EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requi...

Страница 74: ...svaku odgovornost i jamstvo neva e im 1 Pro itajte ove upute i sa uvajte ih Pozor slike u uputama za uporabu slu e samo kao referencija 2 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i oso...

Страница 75: ...ice 13 Nemojte upotrebljavati ovu grijalicu u neposrednoj blizini kade tu kade ili bazena 14 OPREZ Radi izbjegavanja opasnosti uslijed nenamjernog resetiranja termi kog prekida a aparat se ne smije na...

Страница 76: ...titu od smrzavanja izvucite utika iz mre ne uti nice ili ga isklju ite na trajno instaliranom prekida u za isklju ivanje npr automatski strujni prekida instalacijski prekida itd 22 Ovaj grija uglavno...

Страница 77: ...ponovno uklju uje nakon to se prostorija ohladi Grijalica je uvijek spremna za uporabu Kako biste isklju ili grijalicu za za titu od smrzavanja izvucite mre ni utika U ovom minimalnom polo aju u smjer...

Страница 78: ...isporu ena vijka kako biste pri vrstili dvije no ice na donju stranu ure aja UPUTE ZA RUKOVANJE Okretni gumb i oznake na ku i tu pokazuju postavke termostata Kako biste postavili eljenu temperature pr...

Страница 79: ...ava a gdje je ure aj kupljen Oni mogu uzeti ovaj ure aj za ekolo ki sigurno recikliranje ERP podaci HR Dobavlja BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Izjavljuje da je proizvod koji je detalj...

Страница 80: ...opcije regulacije mogu nost vi estrukog odabira regulacija sobne temperature s detekcijom prisutnosti Ne regulacija sobne temperature s detekcijom otvorenog prozora Ne s opcijom udaljenog upravljanja...

Страница 81: ...telezetts g s megsz nik a garancia 1 Olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Figyelem a haszn lati tmutat ban l v k pek csak t j koz d s c lj ra szolg lnak 2 A k sz l ket 8 v feletti gyermeke...

Страница 82: ...kk pzett szem lynek ki kell cser lnie 9 Ez a k sz l k h ztart si s ehhez hasonl haszn latra k sz lt 10 FIGYELMEZTET S A t lmeleged s elker l se v gett ne takarja le a f t k sz l ket 11 A jelent se NE...

Страница 83: ...nedves k zzel letvesz ly 21 A k sz l k m g a legalacsonyabb be ll tott fokozaton is haszn latra k sz llapotban van A fagy s ellen v d k sz l k kikapcsol s hoz h zza ki az ramell t s csatlakoz dug j t...

Страница 84: ...z l k mindig haszn latra k sz A fagy ellen v d berendez s kikapcsol s hoz h zza ki a csatlakoz dug t az elektromos h l zatb l A minim lis ll sban teljesen az ramutat j r s val ellent tes ir nyba ford...

Страница 85: ...t hogy a k t l bat a k sz l k alj ra r gz tse HASZN LATI UTAS T SOK A forgat gomb s a burkolaton tal lhat jelek mutatj k a termoszt t be ll t s t A helyis g k v nt h m rs klet nek be ll t s hoz forgas...

Страница 86: ...ye fel a kapcsolatot a kiskeresked vel akit l a term ket v s rolta Gondoskodnak a term k biztons gos jrahasznos t s r l ERP inform ci HU rt kes t BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Kijele...

Страница 87: ...blak rz kel vel Nem t vols g szab lyoz lehet s ggel Nem alkalmazhat ind ts szab lyoz val Nem m k d si id korl toz ssal Nem fekete izz rz kel vel Nem Kapcsolati adatok BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Ma...

Страница 88: ...uga u myndirnar IM eru a eins til vi mi unar 2 B rn 8 ra og eldri og einstaklingar me hreyfih mlun ge r na erfi leika e a litla reynslu og ekkingu geta nota etta t ki undir eftirliti e a eftir a hafa...

Страница 89: ...egna viljandi endurstillingu hitastraumrofa m t ki etta ekki vera me utanver an rofab na eins og t mam li e a tengt vi rafmagn sem reglulega er kveikt og sl kkt me b na i 15 Tengdu t ki a eins vi ri s...

Страница 90: ...kkva varanlega sl kkvirofanum t d sj lfvirk slokknun uppsetningarrofi o s frv 22 essi hitari er a mestu nota ur sem froshl f 23 T kinu m ekki st ra me ytri t marofa e a me a greindu kerfi me fjarst r...

Страница 91: ...kinu ef a ver ur of heitt og kveikir aftur v eftir a k lnun hefur tt s r sta Hitarinn er vallt tilb inn til notkunar Til a sl kkva frostverndaranum tekur u hann r sambandi SAMSETING HITARANS egar hita...

Страница 92: ...vi hi kosna hitastig l gmarksst u sinni a fullu rangs lis veitir hitastillirinn frostvernd essari st u veltur st r herbergisins mun hitarinn vi halda hitastigi fyrir ofan frostmark VI HALD FROSTVERND...

Страница 93: ...Pmin 0 45 kW handvirk hitast ring me herbergis og e a utandyra hitasv run Nei H rmarks st ugt hita ttak Pmax c 0 52 kW rafmagnshitast ring me herbergis og e a utandyrahitasv run Nei Vi b tarorkunotkun...

Страница 94: ...FRAMKV MDARSTJ RNARINNAR ESB nr 2015 1188 fr 28 apr l 2015 og breytingu REGLUGER FRAMKV MDASTJ RNARINNAR ESB 2016 2282 og breytingu tilskipun 2009 125 EB Evr pu ingsins og r sins me tilliti til kr fu...

Страница 95: ...ver il produttore da qualsiasi responsabilit 1 Leggere e conservare queste istruzioni Attenzione Le immagini contenute nel manuale sono esclusivamente a scopo di riferimento 2 Questo dispositivo pu es...

Страница 96: ...mestico e applicazioni similari 10 AVVERTENZA Per evitare surriscaldamenti non coprire l unit 11 Significa NON COPRIRE 12 Il radiatore non deve essere posizionato immediatamente sotto una presa di cor...

Страница 97: ...mai l apparecchiatura con le mani bagnate Pericolo di morte 21 L unit pronta per l uso anche se impostata sul livello pi basso Per spegnere il dispositivo antigelo estrarre la spina di alimentazione o...

Страница 98: ...ato Il termoconvettore sempre pronto per l uso Per spegnere il dispositivo antigelo estrarre la spina dalla presa elettrica Nell posizione minimo manopola girata completamente in senso anti orario il...

Страница 99: ...sulla parte inferiore dell apparecchio ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO La manopola rotante e il contrassegno sull alloggiamento mostrano l impostazione del termostato Per impostare la temperatura amb...

Страница 100: ...stato acquistato Il rivenditore autorizzato si occuper dello smaltimento sicuro del prodotto Informazioni ERP IT Il fornitore BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY dichiara che il prodotto...

Страница 101: ...lo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza No controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte No con opzione di controllo a distanza No con controllo di avviamen...

Страница 102: ...idsinformatie kan niet op de waarborg worden verhaald en leidt niet tot aansprakelijkheid 1 Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing Opgelet de afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn louter indicati...

Страница 103: ...ficeerde technicus om risico s te voorkomen 9 Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassingen 10 WAARSCHUWING Bedek de verwarmer niet om oververhitting te vermijden 1...

Страница 104: ...n uitgevoerd 20 Gebruik het apparaat nooit met natte handen Levensgevaar 21 Het apparaat is zelfs in de laagste stand klaar voor gebruik Om de vorstbeschermer uit te schakelen trekt u de stekker uit d...

Страница 105: ...ermer uit te schakelen trekt u de stekker uit de contactdoos In de minimumpositie volledig tegen de richting van de wijzers van de klok bevindt de thermostaat zich in de stand voor vorstbescherming In...

Страница 106: ...de beide meegeleverde schroeven vast om de beide pootjes aan het apparaat te bevestigen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN De draaiknop en markering op de behuizing geven de instelling van de thermostaat weer O...

Страница 107: ...kocht Zij kunnen dit product op een milieuvriendelijke manier recycleren ERP informatie NL Leverancier BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Verklaart dat onderstaand vermeld product Informa...

Страница 108: ...kamertemperatuur met open vensterdetectie Nee met optie van afstandsbediening Nee met adaptieve sturing van de start Nee met beperking van de werkingstijd Nee met black bulbsensor Nee Contactgegeve ns...

Страница 109: ...en er kun til referanse 2 Dette apparatet kan bli brukt av barn fra 8 r og oppover og personer med redusert fysisk sensorisk eller mental kapasitet eller som mangler erfaring og kunnskap dersom de p e...

Страница 110: ...4 OBS For unng muligheten for at varmeutkoblingsmekanismen tilbakestilles m apparatet ikke lades via en ekstern enhet for eksempel et tidsur eller v re tilkoblet en krets som i perioder ikke har regel...

Страница 111: ...s av for eksempel automatisk utkobling monteringsbryter osv 22 Denne varmeren skal hovedsaklig brukes som beskyttelse mot frost 23 Apparatet m ikke bli betjent ved hjelp av ekstern tidsbryter eller ve...

Страница 112: ...p igjen etter nedkj ling Varmeren er alltid klar til bruk For skru av frostvakten trekkes pluggen ut av kontakten Satt p minste innstilling helt mot klokken st r termostaten slik at ovnen verner mot f...

Страница 113: ...o medf lgende skruene for feste de to f ttene p bunnen av apparatet DRIFTSINSTRUKSJONER Dreieknappen og merkingen p huset viser innstillingen for termostaten For innstille nsket romtemperatur Skru kna...

Страница 114: ...nheim GERMANY Erkl rer at produktet som beskrevet nedenfor Informasjonskrav til elektriske produkter for lokal romoppvarming Modellidentifikator er 20328108 20514651 Artikkel Symbol Verdi Enhet Artikk...

Страница 115: ...ing Nei med driftstidsbegrensning Nei med svart p re sensor Nei Kontaktinformasjo n BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Oppfyller krav fra r dsdirektiver KOMMISJONENS FORORDNING EU nr 2015...

Страница 116: ...e u uputstvu za upotrebu slu e samo kao referenca 2 Ovaj ure aj smeju da koriste i deca od 8 godina i starija kao i lica sa umanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima odnosno sa nedovoljno i...

Страница 117: ...bazena 14 OPREZ Zbog izbegavanja opasnosti usled nenamernog resetovanja termalnog prekida a aparat ne sme da se napaja putem spoljnog uklopnog ure aja kao to je tajmer ili ne sme da bude priklju en u...

Страница 118: ...te kabl iz uti nice ili trajno isklju ite instalirani prekida ga enja npr automatski prekida instalacijski prekida itd 22 Greja se prvenstveno koristi kao za tita od mraza 23 Ure aj ne treba da radi p...

Страница 119: ...nja Greja je uvek spreman za kori tenje Da se isklju i za tita od zamrzavanja izvucite utika iz uti nice Na minimalnom polo aju termostata do kraja u smeru suprotno od kazaljki na satu nalazi se posta...

Страница 120: ...A E ZA TITE OD ZAMRZAVANJA Pre i enja aparata isklju ite utika iz uti nice i pustite da se ohladi O istite ku i te povremeno sa vla nom krpom Ne koristite bilo kakve jake materijale za i enje i ne doz...

Страница 121: ...pajanja toplotom sa povratnom dojavom sobne i ili spoljne temperature Ne Maksimalna kontinuirana toplotna snaga Pmax c 0 52 kW elektroni ka regulacija napajanja toplotom sa povratnom dojavom sobne i i...

Страница 122: ...nzorom sa crnom lampicom Ne Podaci za kontakt BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY ispunjava zahteve Direktiva Ve a UREDBA KOMISIJE EU br 2015 1188 od 28 aprila 2015 izmenjena UREDBOM KOMIS...

Страница 123: ...ny Upozornenie obr zky v IM s len orienta n 2 Toto zariadenie je mo n pou va osobami star mi ako 8 rokov a osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk...

Страница 124: ...bl zkosti vane sprchy alebo baz na 14 UPOZORNENIE Aby nedo lo k ohrozeniu bezpe nosti pri nechcenom prepnut tepelnej poistky tento spotrebi nesmie by nap jan extern m zap nac m zariaden m napr klad as...

Страница 125: ...Ak chcete vypn protektor proti mrazu odpojte nap jaciu z str ku alebo vypnite natrvalo namontovan odpojova napr automatick vyp na in tala n sp na a pod 22 Tento ohrieva sa pou va najm ako ochrana prot...

Страница 126: ...pne Ohrieva je teraz pripraven na pou itie Ak chcete vypn protektor proti mrazu odpojte z str ku z elektrickej siete Termostat vo svojej minim lnej polohe plne oproti smeru pohybu hodinov ch ru i iek...

Страница 127: ...PROTI MRAZU Pred isten m zariadenia odpojte z str ku z elektrickej z suvky a nechajte zariadenie plne vychladn Ob as vyutierajte skrinku do ista vlhkou tkaninou Nepou vajte iadne siln istiace prostrie...

Страница 128: ...peln v kon Pmax c 0 52 kW elektronick ovl danie tepla so sp tnou v zbou izbovej a alebo vonkaj ej teploty Nie Dodato n spotreba elektrickej energie ventil torom podporovan tepeln v stup Nie Pri menovi...

Страница 129: ...e BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Sp a po iadavky smern c Rady NARIADENIE KOMISIE E 2015 1188 zo d a 28 apr la 2015 ktor m sa men NARIADENIE KOMISIE E 2016 2282 a ktor m sa implementuj...

Страница 130: ...simboli ne 2 Otroci starej i od osmih let in osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali brez potrebnih izku enj in ali znanja lahko uporabljajo to napravo e so pod nadzorom...

Страница 131: ...alne kadi prhe ali bazena 14 OPOZORILO Da se izognete nenamernemu ponovnemu zagonu za itne naprave tega aparata ne smete napajati preko zunanje vklopne naprave kot je asovnik ali pa ga priklju iti na...

Страница 132: ...a za ito pred zamrzovanjem izvlecite elektri ni vtika ali izklju ite za asno name eno stikalo za odklop kot so npr avtomatska varovalka namestitveno stikalo ipd 22 Grelnik se ve inoma uporablja kot za...

Страница 133: ...e vedno pripravljen za uporabo Da bi izklopili za ito pred zamrzovanjem izvlecite vtika iz elektri nega omre ja Ko je termostat nastavljen na najni je gretje do konca v nasprotni smeri urinega kazalca...

Страница 134: ...VZDR EVANJE VA E NAPRAVE ZA ZA ITO PRED ZAMRZOVANJEM Preden boste napravo o istili jo izklju ite iz elektrike in po akajte da se ohladi Ob asno o istite okvir z vla no krpo Ne uporabljajte agresivnih...

Страница 135: ...in ali zunanji temperaturi Ne Maksimalna stalna grelna izhodna mo Pmax c 0 52 kW elektronski nadzor toplote s povratnimi informacijami o sobni in ali zunanji temperaturi Ne Dodatna poraba elektrike g...

Страница 136: ...tki BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim GERMANY Ustreza zahtevam direktiv Sveta UREDBA KOMISIJE EU t 2015 1188 z dne 28 aprila 2015 in UREDBA KOMISIJE EU t 2016 2282 o izvajanju Direktive 2009 125...

Страница 137: ...kerhetsinformationen inte har beaktats 1 L s igenom och spara dessa instruktioner Obs Bilderna h ri r endast f r referens 2 Denna apparat f r anv ndas av barn fr n 8 rs lder personer med nedsatt fysi...

Страница 138: ...r T CK INTE VER 12 Elementet f r inte placeras direkt under ett eluttag 13 Anv nd inte kvartsv rmaren direkt i n rheten av ett badkar en dusch eller en bubbelpool 14 VARNING F r att undvika risk f r o...

Страница 139: ...ntet drar du ut stickkontakten eller st nger av det via brytaren som sitter p elementet t ex automatisk fr nslagning installationsbrytare osv 22 Den h r v rmeapparaten r fr mst avsedd att anv ndas som...

Страница 140: ...ementet om det blir f r varmt och aktiverar det igen n r det har svalnat V rmeelementet r alltid redo att anv ndas F r att st nga av elementet drar du ut stickproppen fr n eluttaget I minimil ge max m...

Страница 141: ...dukten bryter du str mf rs rjningen genom att dra ut stickkontakten fr n v gguttaget och l ter elementet svalna Reng r h ljet med j mna mellanrum med en fuktig trasa Anv nd inga starka reng ringsmedel...

Страница 142: ...ch eller utomhustemperatur Nej Extra str mf rbrukning fl ktstyrd v rmeeffekt Nej Vid nominell v rmeeffekt elmax Ej tillg ngligt kW Kontrolltyp f r v rmeeffekt rumstemperatur v lj ett alternativ Vid mi...

Страница 143: ...G EU nr 2015 1188 fr n 28 april 2015 och ndring av KOMMISSIONENS F RORDNING EU 2016 2282 f r genomf rande av Europaparlamentets och r dets direktiv 2009 125 EG g llande krav p ekodesign f r lokala rum...

Страница 144: ...Dikkat kullanma k lavuzundaki resimler sadece referans olarak verilmi tir 2 Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerce g zetim sa land veya cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar verildi i takdirde...

Страница 145: ...na gelir 12 Is t c hemen prizin alt nda yer almamal d r 13 Bu s t c y banyo du veya y zme havuzunun evresinde kullanmay n 14 D KKAT Termal ak m kesiniminin yanl s f rlanmas ndan kaynaklanan hasardan...

Страница 146: ...r Don nleyici s t c y kapatmak i in cihaz n fi ini ekin ya da kal c olarak tak lan devre kesici anahtar kapat n r otomatik devre kesici tesisat anahtar vb 22 Bu s t c genel olarak so u a kar kullan l...

Страница 147: ...r Cihaz her an kullan ma haz rd r Don nleyici s t c y kapatmak i in elektrik fi ini prizden ekin Termostat en d k seviyesinde saat y n n n tersi y nde donmadan korunma pozisyonu sa lar Bu pozisyonda o...

Страница 148: ...emizlemeden nce cihaz n fi ini prizden kar n ve so umas n bekleyin Cihaz n g vdesini nemli bir bezle ara s ra temizleyin Herhangi bir g l temizlik maddesi kullanmay n ve cihaz n i ine su girmesine izi...

Страница 149: ...ortam s cakl k geribildirimi ile elektronik s giri i kontrol Hay r Ek elektrik t ketimi fan destekli s k Hay r Nominal s k nda elmax YOK kW Is k oda s cakl kontrol tipi birini se in Minimum s k nda el...

Страница 150: ...e 2015 1188 say l KOM SYON Y NETMEL AB ve Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin 2009 125 EC say l Direktifinin yerel alan s t c lar i in eko tasar m gereksinimleri ile ilgili Direktifini uygulayan 2016 22...

Результаты поиска

Содержание 20328108

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

VOLTOMAT HEATING 20328108, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 20328108

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды