Vivax EG-4020B Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

EG-40

20B

EG-4020HZ

И005

МК

Упатство за употреба

Гарантен лист / Сервисни места

Udhëzime për shfrytëzim

Fletë garancie / Serviset e autorizuara

SLO

Navodila za uporabo

Garancijska izjava/ Servisna mesta

User manual

Upute za uporabu

Jamstveni list

Servisna mjesta

BIH

.RULVQLþNRXSXWVWYR

Garantni list

Servisna mjesta

.RULVQLþNRXSXWVWYR

Informacije potrošačima

Servisna mesta

Korisničko uputstvo

Garantni list / Servisna mjesta

Содержание EG-4020B

Страница 1: ...ncie Serviset e autorizuara SLO Navodila za uporabo Garancijska izjava Servisna mesta EN User manual HR Upute za uporabu Jamstveni list Servisna mjesta BIH RULVQLþNR XSXWVWYR Garantni list Servisna mjesta SR RULVQLþNR XSXWVWYR Informacije potrošačima Servisna mesta CG Korisničko uputstvo Garantni list Servisna mjesta ...

Страница 2: ...HR VIVAX 1 Električni Roštilj EG 4020HZ EG 4020B Važno je da prije uporabe uređaja u potpunosti pročitate ove upute te ih sačuvate na sigurnom mjestu za buduću potrebu ...

Страница 3: ...munje sa simbolom strelice unutar jednakostraničnog trokuta obavještava korisnika o prisustvu opasne napetosti koja nije izolirana uproizvodu i koja može biti dovoljno snažna da bude rizik od strujnog udara Uskličnik unutar jednakostraničnog trokuta obavještava korisnika o prisustvu važnih uputa za rad i održavanje u dokumentu koji je priložen u paketu OPREZ RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA NE OTVARATI ...

Страница 4: ...mlađe od 8 godina 5 Ako je kabel napajanja oštećen proizvođač serviser ili slična kvalificirana osoba moraju ga zamijeniti kako bi se izbjegao rizik od električnog udara ili ozljede 6 Nikad nemojte pomicati uređaj povlačenjem za kabel i pobrinite se da kabel nikada nije prignječen ili presavinut 7 Uređaj mora biti postavljen na stabilnu i ravnu površinu 8 Ne smije se ostavljati uređaj bez nadzora ...

Страница 5: ...upni dijelovi se zagrijavaju tijekom uporabe Trebate biti pažljjiv i izbjegavati dodirivanje zagrijanih dijelova uređaja Djeca mlađa od 8 godina treba držati podalje od uređaja osim ako nisu pod stalnim nadzorom 17 UPOZORENJE Nemojte instalirati uređaj u zatvorene prostore sobe na ploču za kuhanje ili druge aparate koji proizvode toplinu Dostupne površine na uređaju su vruće tijekom rada uređaja 1...

Страница 6: ...a uzemljenje smanjuje rizik električnog udara tako da kabelom za uzemljenje vodi struju prema zemlji Ovaj je uređaj opremljen kabelom koji ima žicu za uzemljenje i utikač sa uzemljenjem Utikač se mora priključiti u utičnicu koja je prikladno instalirana i uzemljena Konzultirajte se s ovlaštenim električarem ili serviserom ako ne shvaćate upute o uzemljenju ili ako postoji sumnja da li je aparat is...

Страница 7: ... Napomena Prilikom postavljanja lonca na grijaču ploču pazite da pažljivo postavite lonac bez povlačenja lonca po ploči kako biste izbjegli oštećenje površine ploče 3 Priključak s kontrolom temperature Priključak sadrži okretnu tipku za ugađanje temperature i termostatsku kontrolu kako bi se osigurala stalna temperatura na ploči Priključak je moguće odspojiti od uređaja radi lakšeg transporta i či...

Страница 8: ...uređaj prvi put uključi može doći do pojave određenog mirisa To je normalno i uobičajeno Pobrinite se da je ventilacija dostatna Ovaj miris samo je privremen i brzo će nestati Savjetujemo postavljanje podloge otporne na toplinu između stola i uređaja na ovaj način spriječiti ćete pojavu mrlja na stolu ili stolnjaku Postavite uređaj na otvorenom i dobro prozračenom prostoru Instalacija 1 Koristite ...

Страница 9: ...ostale dijelove makanom krpom Nemojte koristiti abrazivna sredstva ona mogu oštetiti površinu ili grijaču ploču uređaja UPOZORENJE Može doći do naglog dizanja pare ukoliko se naglo otvori poklopac Treba paziti da ruke ili lice ne dođu u kontakt s parom NEMOJTE URANJATI TERMOSTAT KABEL NAPAJANJA ILI UREĐAJ U VODU ILI BILO KOJE DRUGE TEKUĆINE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Prije čišćenja obavezno odspojite u...

Страница 10: ...ke znači da se ovaj proizvod mora odložiti na mjesto prikupljanja elektroničkog otpada kako bi se recikliranjem iskoristilo što je više moguće sirovog materijala Ovim pomažete pri sprječavanju mogućih negativnih efekata na okoliš i ljudsko zdravlje koje bi u uzrokovali neprimjerenimm bacanjem proizvoda Recikliranjem materijala iz ovog proizvoda pomoći ćete održati zdrav okoliš i prirodne resurse Z...

Страница 11: ...VIVAX ...

Страница 12: ...SRB VIVAX 1 Električni gril EG 4020HZ EG 4020B Važno je da pre upotrebe uređaja u potpunosti pročitate ova uputstva te ih sačuvate na sigurnom mestu za buduću upotrebu ...

Страница 13: ...rougla upozorava korisnika na prisustvo opasnog napona unutar proizvoda koji može da bude dovoljno snažan da predstavlja opasnost od strujnog udara Uzvičnik unutar jednakostraničnog trougla upozorava korisnika da postoje važna uputstva za upotrebu i održavanje u ovom dokumentu priloženom uz proizvod OPREZ OPASNOST OD STRUJNOG UDARA NEMOJTE DA OTVARATE UREĐAJ Nemojte da otvarate donji ili zadnji po...

Страница 14: ...d 8 godina 5 Ako se kabl ošteti treba da ga zameni kvalifikovani ovlašćeni servis kako bi se izbegao rizik od povrede 6 Nikad nemojte da pomerate uređaj povlačenjem za kabl i vodite računa da se kabl ne zapetlja 7 Uređaj mora da bude postavljen na stabilnu ravnu površinu 8 Korisnik ne sme da ostavi uređaj bez nadzora dok je uključen u struju ili ako uređaj radi 9 Ovaj uređaj služi samo za upotrebu...

Страница 15: ...h ne dodirujete Decu mlađu od osam godina držite pod nadzorom što dalje od uređaja 17 UPOZORENJE Nemojte instalirati uređaj u zatvorene prostore sobe na ploču za kuvanje ili druge aparate koji emituju toplotu Dostupne površine na uređaju su vruće tokom rada uređaja 18 Ne bi trebalo da upotrebljavate parni čistač 19 Ovaj je uređaj namenjen za upotrebu u kućanstvu i sličnim prostorima kao što su Kuh...

Страница 16: ...jni udar požar povređene osobe ovaj uređaj mora da bude uključen u propisno uzemljenu utičnicu poznata kao šuko utičnica U slučaju kratkog spoja uzemljenje smanjuje rizik električnog udara tako da kablom za uzemljenje vodi struju prema zemlji Ukoliko ne razumete u potpunosti potrebu za uzemljenjem ili niste sigurni da je utičnica propisno uzemljena obratite se kvalifikovanom električaru za pomoć N...

Страница 17: ...e i termostatsku kontrolu kako bi se obezbedila stalna temperatura Priključak je moguće odstraniti od uređaja radi lakšeg transporta i čišćenja Posebna grijača HOT zona Zona povečane temperature 250 20 C idealna za brzo pečenje mesa ili za kuvanje u loncu Napomena Prilikom postavljanja lonca na grejnu ploču pazite da pažljivo postavite lonac bez povlačenja lonca po ploči kako biste izbegli oštećen...

Страница 18: ...uređaj prvi put uključuje osetiće se karakterističan miris Ovo je uobičajeno Pobrinite se da prostor bude dobro provetren Ovaj miris samo je privremen i brzo će nestati Savetujemo postavljanje podloge otporne na toplotu između stola i uređaja na ovaj način neće se pojaviti mrlje na stolu ili stolnjacima Postavite uređaj u dobro provetren prostor Instalacija 1 Koristite gril na otvorenim i suvim me...

Страница 19: ... aparata prolivena po uređaju Ako se to dogodi sačekajte da se uređaj ohladi i odmah očistite uređaj ploču i ostale delove navlaženom krpom Nemojte koristiti abrazivna sredstva ona mogu oštetiti površinu ili ploču grijača uređaja UPOZORENJE Može izazvati naglo podizanje pare ako se poklopac iznenada otvori Vodite računa da vaše ruke ili lice ne dođu u kontakt sa parom NEMOJTE DA URANJATE TERMOSTAT...

Страница 20: ...m zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda sprečavate potencijalne negativne posledice na ljudsko zdravlje i okolinu koje mogu da nastanu zbog neadekvatnog zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda Za više informacija o recikliranju obratite se prodavcu ili najbližem centru za prikupljanje i reciklažu EE otpada Izjava o usaglašenosti Ovaj uređaj proizveden je i usaglašen sa važećim Evropskim normama ...

Страница 21: ...VIVAX ...

Страница 22: ...MK VIVAX 1 Електрична скара EG 4020HZ EG 4020B Важно е пред да започнете со користење на уредот во целост да го прочитате ова упатство и да го сочвуате на сигурно место за во иднина ...

Страница 23: ...ПРЕДУВАЊА Гром со симбол во триаголникот го предупредува корисникот на присутност на опасност и неизолиран напон во призводот кој може да биде доволно силен да претставува опасност од струен удар Извичникот во триаголникот го предупредува корисникот на присутност на важно упатство за користење и одржување во документот приложен со производот ВНИМАНИЕ РИЗИК ОД ЕЛЕКТРОШОК НЕ ОТВАРАЈ Немојте да го от...

Страница 24: ...от за напојување е оштетен за да се избегне потенциална опасност немојте да го користите уредот Кабелот мора да го замените кај производителот или сервисерот 6 Никогаш немојте да го поместувате уредот со повлекување на кабелот и погрижете се кабелот да не биде заплеткан 7 Уредот мора да биде поставен на стабилна и рамна површина 8 Корисникот не смее да го остава уредот без надзор додека е поврзан ...

Страница 25: ...елови се загреваат за време на користење Требате да внимавате за да избегнете допирање на елементите Деца помали од 8 години треба да ги чувате подалеку освен ако не се под постојан надзор 17 ПРЕДУПРЕДУВАЊE Немојте да ја инсталирате скарата во затворена просторија соба на површина за готвење или други апарати кои произведуваат топлина 18 Површината е врела за време на работа на скарата 19 Немојте ...

Страница 26: ...њето го намалува струјниот удар и со излезните жици за струја Овој апарат е опремен со кабел кој има жица за уземјување и утикач за уземјување Утикачот мора да биде ставен во утикачот кој е соодветно инсталиран и уземјен Консултирајте се со овластен електричар или сервисер ако не ги разбирате упатствата за уземјување или ако пости сомнеж во тоа дали апаратот е правилно уземјен НЕМОЈТЕ ДА ПОТОПУВАТ...

Страница 27: ...е во тенџере Забелешка Кога ја ставате садот на плочата на грејачот внимавајте да го поставите садот без да го повлечете садот на плочата за да избегнете оштетување на површината на плочата 3 Сонда за контрола на температурата Контролната сонда е под термостатска контрола која обезбедува температура и е отстранлива е заради транспортот и лесното чистење 4 Отстранување на садот за маст Собира масти...

Страница 28: ...храна Кога уредот прв пат ќе се вклучи ќе се појави мирис Ова е вообичаено погрижете се да има вентилација Овој мирис е привремен и брзо ќе исчезне Советуваме поставување подлога отпорна на топлина помеѓу масата и апаратот на овој начин нема да се појават дамки на масата Поставете го уредот во добро излуфтирана просторија Инсталација 1 Користите ја скарата на отворено и суво место 2 Одберете рамна...

Страница 29: ...сти откако уредот ќе се олади Доколку се случи тоа почекајте да се олади па потоа исчистете го уредот грејната плоча и останатите делови со мека крпа Немојте да користите абразивни средтва бидејќи можат да ја оштетат површината или грејната плоча на уредот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Може да дојде до нагло кревање на пареа доколку нагло се отвори капакот Внимавајте на вашите раце или лице да не дојдат во допир...

Страница 30: ...о со домаќинскиот отпад Правилно постапување и рециклирање на производот спречува потенциални негативни последици на човековото здравје и околината кои можат да настанат заради неадекватно згрижување или фрлање на ваков вид на отпад За повеќе информации за рециклирањето на овој производ ве молам контактирајте вашата локална фирма за ваков вид на отпад или маркетот во кој сте го купиле овој произво...

Страница 31: ...VIVAX ...

Страница 32: ...AL VIVAX 1 Elektrike Grill EG 4020HZ EG 4020B Ruajini me kujdes këto udhëzime Në rast të shitjes ose dhënies së pajisjes njerëzve tjerë përkujdesuni që t ju jepni edhe këto udhëzime ...

Страница 33: ...rekëndëshit barabrinjës paralajmëron përdoruesin për prani të rrymës së rrezikshme dhe të jo izoluar brenda prodhimit që mund të aq i fuqishëm sa të paraqesë rrezik nga goditja elektrike Pikëçuditja brenda trekëndëshit barabrinjës paralajmëron përdoruesin për prani të udhëzimeve të rëndësishme për përdorim dhe mirëmbajtje në dokumentin e dhënë me prodhimin KUJDES RREZIK NGA GODITJA ELEKTRIKE MOS H...

Страница 34: ...endësohet nga prodhuesi ose shërbimi për riparim ose personel me kualifikim të ngjashëm për të shmangur situata të rrezikshme 6 Asnjëherë mos lëvizni aparatin me tërheqje të kabllos dhe kujdesuni që ai të mos ngatërrohet 7 Vendoseni pajisjen në sipërfaqe stabile të rrafshët 8 Përdoruesi nuk duhet të lërë pajisjen pa mbikëqyrje derisa ai është i lidhur në rrymë 9 Kjo pajisje duhet të përdoret vetëm...

Страница 35: ...jegjshëm për sigurinë e tyre 17 PARALAJMËRIM Aparati dhe pjesët e tija të qasshme ngrohen gjatë përdorimit Duhet të kini kujdes që të shmangni prekje të elementeve të ngrohura Fëmijët më të vegjël se 8 vjet duhet të mbahen larg pajisjes përveç nëse nuk janë nën mbikëqyrje 18 PARALAJMËRIM Mos instaloni skarën në vende të mbyllura dhoma në sipërfaqe për gatim ose aparate tjera që prodhojnë ngrohtësi...

Страница 36: ...rrezikun e goditjes elektrike duke siguruar tela dalëse për energjinë elektrike Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo që ka një tel për tokëzim dhe prizë për tokëzim Priza duhet të futet në prizë muri e cila është instaluar në mënyrë të përshtatshme dhe e tokëzuar Konsultohuni me një elektricist apo shërbimi përfaqësues të kualifikuar në qoftë se nuk i kuptoni udhëzimet për tokëzim ose nëse ka...

Страница 37: ... e ngrohësit kini kujdes që të vendosni tenxhere pa tërhequr tenxhere në dërrasë për të shmangur dëmtimin e sipërfaqes së bordit 3 Prizë për sondën e kontrollit të termostatit me kabllo të energjisë Sonda e kontrollit kontrollohet nga termostati për të siguruar temperaturën konstante dhe është i lëvizshëm për transportueshmëri dhe pastrim të lehtë 4 Ena për yndyrë që hiqet Mbledh yndyra dhe lëngje...

Страница 38: ... herë të parë mund të ketë erë Kjo është normale Sigurohuni që është i mundshëm ventilim i mjaftueshëm Kjo aromë është vetëm e përkohshme dhe do të zhduket shpejt Ju rekomandojmë vendosjen e një shtrese që është rezistente ndaj ngrohtësisë me tavolinës dhe pajisjes në këtë mënyrë nuk do të shfaqen njolla mbi tavolinë ose pëlhurat e vendosura mbi të Vendoseni pajisjen në vend me ventilim të mirë In...

Страница 39: ...hjes në hendekun midis pjeses së pjekjes dhe strehimit KUJDES Avulli mund të lëshohet në mes të pllakave të gatimit Kujdes duhet të merret për të parandaluar që duart ose fytyra të mos vijnë në kontakt me avull NUK DUHET TË E PASTRONI TERMOSTATIN DHE KABINETIN E ENERGJISË NË UJË OSE LËNDËVE TË TJERA PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA Para pastrimit shkyçeni pajisjen dhe pritni të ftohet Kurrë mos derdhni uj...

Страница 40: ...na shtëpiake ose të rënda Trajtimi i saktë asgjësimi dhe riciklimi i prodhimeve parandalon efektet e mundshme negative në shëndetin e njeriut dhe mjedisin të cilat mund të lindin për shkak të kujdesit të pamjaftueshëm ose hedhjen e këtij prodhimi Për më shumë informacione në lidhje me riciklimin dhe asgjësimin e këtij prodhimi ju lutemi kontaktoni lokale për asgjësimin e mbetjeve të rrezikshme ose...

Страница 41: ...VIVAX ...

Страница 42: ...SI VIVAX 1 Električni Žar EG 4020HZ EG 4020B Pred uporabo natančno preberite navodila in jih shranite za morebitno prihodnjo uporabo ...

Страница 43: ...puščico znotraj enakostraničnega trikotnika obvešča uporabnika o prisotnosti nevarnih napetosti ki ni izolirana v izdelku in ki je lahko dovolj močna da obstaja nevarnost električnega udara Klicaj znotraj enakostraničnega trikotnika obvešča uporabnika na pomembna navodila za uporabo in vzdrževanje v dokumentu ki je priložen v paketu POZOR TVEGANJE ELEKTRIČNEGA ŠOKA NE ODPIRAJ Ne odpirajte zadnjega...

Страница 44: ...kabel poškoduje ga mora zamenjati proizvajalec serviser ali kvalificirana oseba da se izognete tveganju poškodb 4 Naprave nikoli ne premikajte s potegom za kabel in pazite da se kabel ne zaplete 5 Naprave morajo biti postavljene na stabilno ravno površino 6 Uporabnik napraved ne sme pustiti brez nadzora medtem ko je priključena na elektriko 7 Ta naprava je namenjena samo za domačo uporabo in je to...

Страница 45: ...8 let je treba držati stran od napave razen če so pod stalnim nadzorom 17 Ne smete uporabljati parnega čistilnika POZORNO PREBERITE TA PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO OPOZORILO Nevarnost električnega udara Neprimerna uporaba ozemljitve lahko povzroči električni udar Naprave ne priključite v vtičnico dokler ni pravilno nameščena in ozemljena Ta naprava mora biti ozemljena V primeru kra...

Страница 46: ...ečenje mesa ali za kuhanje v loncu Opomba V primeru da na grelno ploščo postavite lonec bodite pri tem pazljivi da ne podrsate ali drugače poškodujete površine plošče 3 Sonda za nadzor temperature Sonda za nadzor je pod termostatskim nadzorom da zagotavlja konstantno temperaturo in je snemljiva za transport in enostavno čiščenje 4 Odstranljiva posoda za odvečno maščobo Posoda je namenjena za zbira...

Страница 47: ...o odporno na toploto na ta način se ne bodo prikazali madeži na mizi ali namiznih prtih Postavite napravo v dobro prezračevan prostor Namestitev 1 Uporabljajte žar v odprtih in suhih prostorih 2 Izberite ravno površino ki zagotavlja dovolj odprtega prostora za prezračevalne odprtine 3 Vključite svoj žar v standardno vtičnico v gospodinjstvu Prepričajte se da sta napetost in frekvenca enaki kot tis...

Страница 48: ...UGE TEKOČINE ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Pred čiščenjem izklopite napravo in počakajte da se ohladi Nikoli ne vlivajte hladne vode na vroči krožnik ker to lahko poškoduje napravo in povzroči škropljenje vrele vode Obrišite notranjost in robove aparata s papirnato brisačo ali mehko krpo Napravo očistite z vlažno krpo Nikoli ne uporabljajte grobih ali abrazivnih sredstev mrežic ali jeklene volne saj lah...

Страница 49: ... izkoristi čim več surovin S tem pomagate preprečiti morebitne negativne vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi jih sicer lahko povzročilo odlaganje izdelka Z recikliranjem materialov iz tega izdelka boste pripomogli k ohranitvi zdravega okolja in naravnih virov Izjava EU o skladnosti Ta naprava je izdelana v skladu z veljavnimi evropskimi standardi in v skladu z vsemi veljavnimi direktivami in p...

Страница 50: ...ENG VIVAX 1 Electric Grill EG 4020HZ EG 4020B It is important that you read these instructions before using your product and we strongly recommend that you keep them ina safe placefor future reference ...

Страница 51: ...inside an equilateral triangle alerts the user about the presence of a dangerous tension not isolated inside the product which can be sufficiently powerful to constitute a risk of electrocution The point of exclamation inside an equilateral triangle alerts the user about the presence of important operating instructions and maintenance in the document enclosed in the package CAUTION RISK OF ELECTRI...

Страница 52: ...f reach of children less than 8 years 5 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 6 Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled 7 The appliances must be placed on a stable level surface 8 The user must not leave the device unattended while it is c...

Страница 53: ...possibly result in a hazardous situation Such damages are not included in the warranty 16 WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised 17 WARNING Do not install Grill in the closed spaces rooms over a range cooktop or other heat produci...

Страница 54: ...e risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded Consult a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the appliance is p...

Страница 55: ...oking in the pot Note When placing the pot on the Grill plate pay attention to placing the pot carefully to avoid damage the surface of the hot plate 3 Socket for Thermostat control probe with power cable The control probe is thermostatically controlled to ensure constant temperature and is removable for portability and easy cleaning 4 Removable grease tray Collects fats and juices during cooking ...

Страница 56: ...out food When the device is turned on for the first time a slight odor will occur This is normal ensure adequate ventilation This fragrance is only temporary and will disappear soon We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on your table or table cloth Place the device in a well ventilated space Installation 1 Use Grill on open an...

Страница 57: ... down to the gap between baking pan and housing WARNING Steam may be released between the cooking plates Caution should be taken to prevent hands or face from coming into contact with the steam DO NOT IMMERSE THERMOSTAT PROBE OR POWER CABLE INTO WATER OR ANY OTHER LIQUID CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning unplug the appliance from power supply and wait for the appliance to cool down Never po...

Страница 58: ...he collection point for electronic waste to feed it by recycling the best possible raw material recycling By ensuring this product you will prevent possible negative effects on the environment and human health which could otherwise be caused due to improper disposal of that product The recycling of materials from this product you will help to preserve a healthy environment and natural resources Fo...

Страница 59: ...VIVAX ...

Страница 60: ...Ž ŵŽƌĂ ƐĂĚƌǎĂǀĂƚŝ ĚĂƚƵŵ ƉƌŽĚĂũĞ ƉĞēĂƚ ŝ ƉŽƚƉŝƐ ƉƌŽĚĂǀĂƚĞůũĂ ϱ D dsK E K h s ϲ ZĞĚŽǀŶƵ ƉƌŽǀũĞƌƵ ŽĚƌǎĂǀĂŶũĞ Ƶǌ ǌĂŵũĞŶƵ ĚŝũĞůŽǀĂ ŬŽũŝ ƐĞ ƚƌŽƓĞ ŶŽƌŵĂůŶŽŵ ƵƉŽƚƌĞďŽŵ ƉƌŝůĂŐŽĜĂǀĂŶũĞ ŝůŝ ƉƌŽŵũĞŶĞ ǌĂ ƉŽďŽůũƓĂŶũĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ǌĂ ƉƌŝŵũĞŶƵ ŬŽũŝ ŶŝƐƵ ŽƉŝƐĂŶĞ Ƶ ƚĞŚŶŝēŬŝŵ ƵƉƵƚĂŵĂ ǌĂ ŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ ŽƐŝŵ ĂŬŽ ũĞ ǌĂ ƚĞ ƉƌĞŝŶĂŬĞ ƉƌĞĚŽēĞŶĂ ƐƵŐůĂƐŶŽƐƚ D E ZhW Ě Ě ϳ ĂŵƐƚǀŽ ƐĞ ŶĞ ƉƌŝǌŶĂũĞ Ƶ ƐůũĞĚĞđŝŵ ƐůƵēĂũĞǀŝŵĂ ŬŽ ŬƵƉĂĐ ŶĞ ƉƌĞ...

Страница 61: ...Ž Ăďŝđ ĂŐŽƌƐŬĂ ϴϲ Ϭϰϴ ϳϭϰ Ϯϭϵ ƵƚŝŶĂ ůĞĐƚƌŽ ŶƚƵŶĂ DŝŚĂŶŽǀŝđĂ Ϯϱ Ϭϵϴ ϯϬϭ ϴϬϭ ŝƉŝŬ ĂŶĚŽŶĂ ƐĞƌǀŝƐ dĂďŽƌ ϱϯ Ϭϵϴ ϵϱϯ ϰϴ ϳϭ DĂŬĂƌƐŬĂ Žƌŝđ ŶƚĞ ƚĂƌēĞǀŝđĂ ďď ϬϮϭ ϲϭϭϬϴϲ EĂƓŝĐĞ ůŬŽŶ dƌŐ ǌŝĚŽƌĂ ƌƓŶũĂǀŽŐĂ ϭ Ϭϯϭ ϲϭϱ ϬϵϬ EŽǀĂ ƌĂĚŝƓŬĂ ƌŝŐŽ ŽƐŝƉĂ ƚƌŽƐƐŵĂǇĞƌĂ ϭϴ Ϭϯϱ ϯϲϮ Ϯϵϵ EŽǀƐŬĂ ĞŶŝŽƌ ŝ ƵŶŝŽƌ ǀĂŶĂ DĞƓƚƌŽǀŝđĂ ϭϭ Ϭϰϰ ϲϬϭ ϲϬϭ KŐƵůŝŶ ůĞĐƚƌŝĐŽ WŽĚǀƌŚ ϭϬ Ϭϰϳ ϱϮϱ ϳϳϳ KƐŝũĞŬ ůŐƌĂ aĂŶĚŽƌĂ WĞƚĞĨŝũĂ ϰϰ Ϭϯϭ ϯϬϮ ϭϬϬ WůĞƚĞƌŶŝĐ...

Страница 62: ...ĂǎĚŝŶ ŝͲĞů WƌŝŵŽƌƐŬĂ ϮϬ ϬϰϮ ϯϱϬ ϳϲϱ sĞůĂ ƵŬĂ Kďƌƚ ĂŐĞ KďĂůĂ ϯ ϬϮϬ ϴϭϯ ϱϲϰ sĞůŝŬĂ ŽƌŝĐĂ DĞƓƚƌŽǀŝđ ůĂǀŬĂ ŽůĂƌĂ ϭϬ Ϭϭ ϲϮϮϲ ϳϬϲ sŝƌŽǀŝƚŝĐĂ Zh Ě Ž Ž ƌĂǀƐŬĂ ϮϬ Ϭϯϯ ϱϱϯ Ϭϲϴ sƵŬŽǀĂƌ Kďƌƚ K ZĂĚŶŝēŬĂ ϲϯ Ϭϵϭ ϱϲϬ Ϭϰϳϰ ĂŐƌĞď DZ ƐĞƌǀŝƐ Ě Ž Ž ZĂĚŶŝēŬĂ ϭĂ s ĐĞŶƚĂƌ Ϳ Ϭϭ ϲϰϬϭ ϭϭϭ ĂŐƌĞď WƵƓŝđ Ě Ž Ž sŽĚŶũĂŶƐŬĂ Ϯϲ Ϭϭ ϯϬϮϴ ϮϮϲ ...

Страница 63: ...ũƵ ϯͿ Ă ůŝ ƐĞ ƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚ ŵŽǎĞ ŽƚŬůŽŶŝƚŝ ďĞǌ ǌŶĂēĂũŶŝũŝŚ ŶĞƵŐŽĚŶŽƐƚŝ ǌĂ ƉŽƚƌŽƓĂēĂ WŽƚƌŽƓĂē ŝŵĂ ƉƌĂǀŽ ĚĂ ǌĂŚƚĞǀĂ ǌĂŵĞŶƵ ŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđĞ ƵŵĂŶũĞŶũĞ ĐĞŶĞ ŝůŝ ĚĂ ƌĂƐŬŝŶĞ ƵŐŽǀŽƌ ǌďŽŐ ŝƐƚŽŐ ŝůŝ ĚƌƵŐŽŐ ŶĞĚŽƐƚĂƚŬĂ ƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ ŬŽũŝ ƐĞ ƉŽƐůĞ ƉƌǀĞ ŽƉƌĂǀŬĞ ƉŽũĂǀŝ Ă ƉŽŶĂǀŶĂ ŽƉƌĂǀŬĂ ũĞ ŵŽŐƵđĂ ƐĂŵŽ Ƶǌ ŝǌƌŝēŝƚƵ ƐƵŐůĂƐŶŽƐƚ ƉŽƚƌŽƓĂēĂ ǀĂŬĂ ŽƉƌĂǀŬĂ ŝůŝ ǌĂŵĞŶĂ ƐĞ ŵŽƌĂ ŝǌǀƌƓŝƚŝ Ƶ ƉƌŝŵĞƌĞŶŽŵ ƌŽŬƵ ŝ ďĞǌ ǌŶĂēĂũŶŝũŝŚ ŶĞƵŐŽĚŶŽ...

Страница 64: ... ŝ ƉƌĂǀŝůŶŝŬĂ Ž ƵƉŽƚƌĞďŝ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ Ϯ Ă ƐĞ ĞŬƐƉůŽĂƚĂĐŝũĂ ƵƌĞĜĂũĂ ǀƌƓŝ Ƶ ƐŬůĂĚƵ ƐĂ ƵƉƵƚƐƚǀŝŵĂ ŶĂǀĞĚĞŶŝŵ Ƶ ƉƌŝƉĂĚĂũƵđŽũ ƚĞŚŶŝēŬŽũ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũŝ ϯ Ă ŽďĞǌďĞĚŝ ŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđĞ ƵƐůŽǀĞ Ƶ ŬŽŵĞ đĞ ƵƌĞĜĂũ ďŝƚŝ ƐŵĞƓƚĞŶ ͻ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ǀĂǌĚƵŚĂ ŽĚ ϭϬȗ ĚŽ ϰϬȗ ͻ ZĞůĂƚŝǀŶĂ ǀůĂǎŶŽƐƚ ǀĂǌĚƵŚĂ ŽĚ ϭϬ ĚŽ ϵϬй ͻ ĂƓƚŝƚĂ ŽĚ ĚŝƌĞŬƚŶŽŐ ƐƵŶēĞǀŽŐ ǌƌĂēĞŶũĂ ͻ ĂƓƚŝƚĂ ŽĚ ƉƌĂƓŝŶĞ ŝ ŬŽŶĚĞŶǌĂĐŝũĞ ͻ ĂƓƚŝƚĂ ŽĚ ƌĂǌŶŝŚ ǀƌƐƚĂ ĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŶŝŚ ǌ...

Страница 65: ...ŶŝŵŝƌĂ ŽƐŝđĂ Ϯϯ ϬϮϭ ϰϳϳͲϴϬϰϰ KďƌĞŶŽǀĂĐ Z WŝŽŶŝƌ ĂƌĂ ĂǌĂƌĂ ϭ ůŽŬĂů ϱϰ Ϭϲϯ ϴϲϵͲϬϮϱϲ Ϭϲϯ ϭϭϵͲϬϮϰϭ KďƌĞŶŽǀĂĐ DĂƌŬĞƚ ƐĞƌǀŝƐ ůĂƚŬŽ sƵŬĂ ĂƌĂĚǎŝđĂ ϭϬϱ Ϭϭϭ ϴϳϮ ͲϰϮϭϰ WĂŶēĞǀŽ ƵŶĚĂůŽ ĞƌĚĂƉƐŬĂ ϭϲ Ϭϭϯ ϯϳϭͲϱϯϬ WŝƌŽƚ dͲĞůŝƚĞ ds ƐĞƌǀŝƐ sƵŬŽǀĂƌƐŬĂ ϲ ϬϭϬ ϯϭϭͲϮϲϬ Ϭϲϰ ϯϮϴͲϳϭϰϰ WŽǎĂƌĞǀĂĐ Z s ŽƐĂŶēŝđĞǀĂ Ϯϯ Ͳ Ϯ ϬϭϮ ϱϱϲͲϭϴϴ ϬϭϮ ϱϱϲͲϭϴϵ WƌŽŬƵƉůũĞ ŽůŽŶ ZĂƚŬĂ WĂǀůŽǀŝđĂ ϭϵϱ ϬϮϳ ϯϮϱͲϰϲϲ aĂďĂĐ ĞŶƚƌĂů ƐĞƌǀŝĐĞ ĚŽŽ WƌŽƚĞ ŵŝůũĂŶŝđ...

Страница 66: ...ŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ ŬŽũŝ ŵŽƌĂ ďŝƚŝ ŝƐƉƌĂǀŶŽ ƉŽƉƵŶũĞŶ ŽĚŶŽƐŶŽ ŵŽƌĂ ƐĂĚƌǎĂƚŝ ĚĂƚƵŵ ƉƌŽĚĂũĞ ƉĞēĂƚ ŝ ƉŽƚƉŝƐ ƉƌŽĚĂǀĐĂ ϱ ĂǀĂůĂĐ ŝǌũĂǀĞ Ž ƐĂŽďƌĂǌŶŽƐƚŝ ŽƐŝŐƵƌĂǀĂ ƐĞƌǀŝƐ ŝ ƌĞǌĞƌǀŶĞ ĚũĞůŽǀĞ ϳ ŐŽĚŝŶĂ ŽĚ ĚĂƚƵŵĂ ŬƵƉŽǀŝŶĞ ϲ WZ sK E Z D h E K h s d ZĞĚŽǀŶƵ ƉƌŽǀũĞƌƵ ŽĚƌǎĂǀĂŶũĞ Ƶǌ ǌĂŵũĞŶƵ ĚŝũĞůŽǀĂ ŬŽũŝ ƐĞ ƚƌŽƓĞ ŶŽƌŵĂůŶŽŵ ƵƉŽƚƌĞďŽŵ WƌŝůĂŐŽĜĂǀĂŶũĞ ŝůŝ ƉƌŽŵũĞŶĞ ǌĂ ƉŽďŽůũƓĂŶũĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ǌĂ ƉƌŝŵũĞŶƵ ŬŽũĞ ŶŝũĞƐƵ ŽƉŝƐĂŶĞ Ƶ ƚĞŚŶŝē...

Страница 67: ...ĂƚƵŵ ƉƌŽĚĂũĞ ƉĞēĂƚ ŝ ƉŽƚƉŝƐ ƉƌŽĚĂǀĂƚĞůũĂ ϰ ĂǀĂůĂĐ ŐĂƌĂŶĐŝũĞ ŽƐŝŐƵƌĂǀĂ ƐĞƌǀŝƐ ŝ ƌĞǌĞƌǀŶĞ ĚŝũĞůŽǀĞ ϳ ŐŽĚŝŶĂ ŽĚ ĚĂƚƵŵĂ ŬƵƉŶũĞ Z E E K h s ϱ ZĞĚŽǀŶƵ ƉƌŽǀũĞƌƵ ŽĚƌǎĂǀĂŶũĞ Ƶǌ ǌĂŵũĞŶƵ ĚŝũĞůŽǀĂ ŬŽũŝ ƐĞ ƚƌŽƓĞ ŶŽƌŵĂůŶŽŵ ƵƉŽƚƌĞďŽŵ WƌŝůĂŐŽĜĂǀĂŶũĞ ŝůŝ ƉƌŽŵũĞŶĞ ǌĂ ƉŽďŽůũƓĂŶũĞ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ǌĂ ƉƌŝŵũĞŶƵ ŬŽũŝ ŶŝƐƵ ŽƉŝƐĂŶĞ Ƶ ƚĞŚŶŝēŬŝŵ ƵƉƵƚĂŵĂ ǌĂ ŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ ŽƐŝŵ ĂŬŽ ũĞ ǌĂ ƚĞ ƉƌĞŝŶĂŬĞ ƉƌĞĚŽēĞŶĂ ƐƵŐůĂƐŶŽƐƚ D d Ě Ž Ž ϲ ĂƌĂŶ...

Страница 68: ...ϰͲϬϳϳ ŝŚĂđ ůĞŬƚƌŽŶŝŬ Ě Ž Ž dƌŐ ůŽďŽĚĞ ϴ Ϭϯϳ ϮϮϮͲϲϮϲ ŽďŽũ Z Ͳ dZKE Ě Ž Ž ŽďŽũƐŬĞ ďƌŝŐĂĚĞ Ϯϳ Ϭϱϯ ϮϬϮͲϭϭϮ Ϭϱϯ ϮϬϯͲϰϯϯ ƌĂēĂŶŝĐĂ ŝŶŶĞƚ Ě Ž Ž ĂŵĞŶŝĐĂ ďď ϬϲϮ ϯϰϲͲϮϴϵ ƌĂĚŝƓŬĂ WĞƌŝđ Ɛǌƌ Ɛ Ɖ ĚƌĂǀŬŽ WĞƌŝđ ƌĂĚŝƓŬĞ ďƌŝŐĂĚĞ ďď Ϭϱϭ ϴϭϲͲϮϯϴ ŝƐĞůũĂŬ WůĂǌŵĂ Ɛƚƌ ĞůĂēŝđĂ ď ď ϬϯϬ ϴϳϵͲϬϵϴ DŽƐƚĂƌ DĂũ Θ Ž ůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŶƚĞ ƚĂƌēĞǀŝđĂ ϰϴ Ϭϯϲ ϯϰϴͲϮϴϭ WƌŝũĞĚŽƌ dĞŚŶŽͲŬŽŵĞƌĐ ƚƌŐ ǌĂŶ ƌĂĚ sŽũ ƚĞƉ ƚĞƉ ƌ ϭϳ ϬϱϮ ϮϮϰͲϰϰϰ Ϭϲϱ ϱϰϯͲϵϮϭ dƵǌ...

Страница 69: ...Ϭ ʤ ϯϬ ʤ ϭϬ ϯϬ ϰ ʧ ʵ ϱ ʰ ϳ ʧʤˀʤʻˉˌʤ ʤ ʻʫ ʽʿˇʤʶʤ ϲ ˀ ʿ ʿʤʶʽʺ ʶʽʺʿʤʻʰ ʧʤˀʤʻˉʰʵʤ ʤ ʻʫ ˁʫ ʿˀʰʯʻʤʦʤ ʦʽ ˁʸʫʪʻʰʦʫ ˁʸ ˋʤʰ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ Ͳ ʤ ʽ ˀ ʺ ʰ ʿ ˉ ʿʤʶʽʺ ˁ ʵ ϭϮ ϭϬϬϬ ˁ ϬϮ ϯϮϬϮ ϴϰϮ ϬϮ ϯϮϬϮ ϴϰϭ ϬϮ ϯϮϬϮ ϴϰϬ ˇ ϬϮ ϯϮϬϮ ϴϵϮ ǁǁǁ ƉĂŬŽŵ ĐŽŵ ŵŬ ǁǁǁ ǀŝǀĂǆ ĐŽŵ ʪʤ ʺ ʻʤ ʿˀʰʫʺ ʻʤ ˀʫʪʽ ʦʽ ˁʫˀʦʰˁ ʪʤ ʺ ʻʤ ʿʽʿˀʤʦʤʼʫ ʪʤ ʺ ʻʤ ʿˀʰʫʺ ʻʤ ˀʫʪʽ ʦʽ ˁʫˀʦʰˁ ʪʤ ʺ ʻʤ ʿʽʿˀʤʦʤʼʫ ʪʤ ʺ ʻʤ ʿˀʰʫʺ ʻʤ ˀʫʪʽ ʦʽ ˁʫˀʦʰˁ ʪʤ ʺ ʻʤ ʿʽʿˀʤʦʤʼʫ...

Страница 70: ...Ğ ƉƌŽĚƵŬƚŝ ŶƵŬ ŵƵŶĚ ƚģ ƌŝƉĂƌŽŚĞƚ ŽƐĞ ŶƵŬ ƌŝƉĂƌŽŚĞƚ ďƌĞŶĚĂ ϰϱ ĚŝƚģǀĞ ĂũŽ ĚŽ ƚģ ǌģǀĞŶĚģƐŽŚĞƚ ϰ EĞƐģ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ ƌŝƉĂƌŝŵŝƚ ǌŐũĂƚ ŵģ ƐŚƵŵģ ƐĞ ϭϬ Ěŝƚģ ŐĂƌĂŶĐŝŽŶŝ ĚŽ ƚģ ƐŚƚǀŚĞƚ Ɖģƌ ŬŽŚģǌŐũĂƚũĞŶ Ğ ƌŝƉĂƌŝŵŝƚ ϱ ĂƌĂŶĐŝŽŶŝ ģƐŚƚģ Ğ ŶũŽŚƵƌ ǀĞƚģŵ ŵĞ Ŷũģ ĨĂƚƵƌģ ƚĞ ƐŚŝƚũĞƐ ĚŚĞ ŵĞ ŬĂƌƚģŶ Ğ ŐĂƌĂŶĐŝŽŶŝƚ Ğ ĐŝůĂ ĚƵŚĞƚ ƚģ ƉůŽƚģƐŽŚĞƚ Ɛŝ ĚƵŚĞƚ ĚŚĞ ĚƵŚĞƚ ƚģ ƉģƌĨƐŚŝũģ ĚĂƚģŶ Ğ ƐŚŝƚũĞƐ ǀƵůĂ ĚŚĞ ŶģŶƐŚŬƌŝŵŝ ƐŚŝƚģƐŝƚ ϲ WƌŽĚŚƵĞƐŝ ...

Страница 71: ... ůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĞƌǀŝĐĞ ĞŶƚĞƌ ŵŝŶ ƵƌĂŬƵ Eƌ ϴ ϭϬ ϬϬϬ WƌŝƐŚƚŝŶģ ŽƐŽǀĞ Ğů нϯϴϭ ϯϴ ϱϭϴ ϰϬϴ нϯϳϳ ϰϰ ϭϮϯ ϰϲϲ нϯϴϲ ϰϵ ϭϮϯ ϰϲϲ ͲŵĂŝů ŶĞŚĂƚΛŬĞƐĐͲŬƐ ĐŽŵ t ǁǁǁ ŬĞƐĐͲŬƐ ĐŽŵ s s y ŝƌ ŽŶĚŝƚŝŽŶĞƌƐ tŚŝƚĞ ŽŽĚƐ ĂŶĚ ŵĂůů ŽŵĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ ŝƌ ŽŶĚŝƚŝŽŶĞƌƐ WĂũŝƐũĞƚ ƐŚƚģƉŝĂŬĞ WĂũŝƐũĞ ƚģ ǀŽŐůĂ ƐŚƚģƉŝ sĂůĞŶƚŝŶŝ Zƌ ŝĚŚũĂ Ğ WƌŝǌƌĞŶŝƚ ϭϱ WƌŝƐŚƚŝŶģ ŽƐŽǀĞ Ğů нϯϴϭ ϯϴ ϮϮϱ ϬϬϬ нϯϳϳ ϰϰ ϭϲϴ ϰϰϰ нϯϳϳ ϰϰ Ϯϯϴ ϰϰϬ нϯϴϲ ϰϵ ϴϬϬ ϰϬϬ ͲŵĂŝů ǀĂůĞŶƚŝŶ...

Страница 72: ... ŝǌƉŽůŶũĞŶ ŽǌŝƌŽŵĂ ŵŽƌĂ ǀƐĞďŽǀĂƚŝ ĚĂƚƵŵ ƉƌŽĚĂũĞ ǎŝŐ ŝŶ ƉŽĚƉŝƐ ƉƌŽĚĂũĂůĐĂ ϱ ĂƐ ǀ ŬĂƚĞƌĞŵ ǀĂŵ ƵǀŽǌŶŝŬ ǌĂŐŽƚĂǀůũĂ ƐĞƌǀŝƐ ǀǌĚƌǎĞǀĂŶũĞ ŶĂĚŽŵĞƐƚŶĞ ĚĞůĞ ŝŶ ƉƌŝŬůŽƉŶĞ ĂƉĂƌĂƚĞ ũĞ ǀƐĂũ ϯ ůĞƚĂ ƉŽ ƉƌĞƚĞŬƵ ŐĂƌĂŶĐŝũƐŬĞŐĂ ƌŽŬĂ ϲ WƌŽĚĂũĂůĞĐ Ŷŝ ƵƐƉŽƐŽďůũĞŶ ǌĂ ƚĞŚŶŝēŶŽ ƉƌĞƐŽũŽ ŐůĞĚĞ ŵŽƌĞďŝƚŶŝŚ ŽŬǀĂƌ ŝŶ ƚĂŬŽ ƚƵĚŝ ŶĞ ŵŽƌĞ ŽĚůŽēĂƚŝ Ž ǌĂŵĞŶũĂǀŝ ŝǌĚĞůŬĂ ďƌĞǌ ŵŶĞŶũĂ ƉŽŽďůĂƓēĞŶĞŐĂ ƐĞƌǀŝƐĂ Ž ŽŬǀĂƌŝ ϳ ĂƌĂŶĐŝũĂ ŶĞ ŝǌŬůũƵēƵũĞ...

Страница 73: ...ΛƐĞƌǀŝĐ Ɛŝ tĞď ŚƚƚƉ ǁǁǁ ƐĞƌǀŝĐ Ɛŝ x D Zd d KE d Edd Ě Ž Ž ĨĞŶŬŽǀĂ ĐĞƐƚĂ ϲϭ ϯϯϮϬ s E ĞƌǀŝƐ dĞů Ϭϯ ϴϵϳ ϯϵ ϱϰ ͲŵĂŝů ƐĞƌǀŝƐΛŶƚƚ Ɛŝ hƌĞĚ dĞů Ϭϯ ϴϵϳ ϯϵ ϱϬ Ăǆ Ϭϯ ϴϵϳ ϯϵ ϱϭ ͲŵĂŝů ŝŶĨŽΛŶƚƚ Ɛŝ tĞď ŚƚƚƉ ǁǁǁ Ŷƚƚ Ɛŝ x sĞůŝŬŝ ŐŽƐƉŽĚŝŶũƐŬŝ ĂƉĂƌĂƚŝ ƉƌĂůŶŝ ƐƚƌŽũŝ ƉŽŵŝǀĂůŶŝ ƐƚƌŽũŝ ƓƚĞĚŝůŶŝŬŝ ŝŶ ǀŐƌĂĚŶĂ ƚĞŚŶŝŬĂͿ ĞƌsŝĐ Ě Ž Ž ƌŶēŝēĞǀĂ ƵůŝĐĂ ϱ ϭϮϯϭ h E ʹ ƌŶƵēĞ ĞƌǀŝƐ dĞů Ϭϭ ϲϬϭ Ϭϭ ϱϬ DŽď Ϭϯϭ ϯϰϬ ϴϯϰ ͲŵĂŝů ŝŶĨŽΛƐĞƌǀŝĐ Ɛŝ...

Страница 74: ...VIVAX ...

Страница 75: ...VIVAX ...

Страница 76: ...www VIVAX com ...

Результаты поиска

Содержание EG-4020B

Отзывы:

Похожие инструкции для EG-4020B

Бренды по названию

Популярные бренды

Vivax EG-4020B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EG-4020B

Отзывы:

Похожие инструкции для EG-4020B

Бренды по названию

Популярные бренды