Vitris Atrivant 80 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 24

Montageanleitung / Installation instructions / Notice de montage

16.1.1

Glasschiebetürbeschlag für rahmenlose Balkon- und Terrassenverglasungen aus ESG

Glass sliding door ﬁ tting for frameless balcony and terrace glazing made of tempered glass

Ferrure pour portes vitrées coulissantes de balcons et terrasses sans cadre et en verre trempé

Содержание Atrivant 80

Страница 1: ...lasschiebet rbeschlag f r rahmenlose Balkon und Terrassenverglasungen aus ESG Glass sliding door tting for frameless balcony and terrace glazing made of tempered glass Ferrure pour portes vitr es coul...

Страница 2: ...ior spaces as a means of dividing up internal spaces without a drainage pro le and for glass sliding doors in exterior areas with a drainage pro le and perforated oor running track Risk of injury The...

Страница 3: ...sses nominal dimension paisseurs du verre cote nominale ESG1 Das maximale Verh ltnis H he zu Breite der Glasscheiben betr gt 3 1 Mindest Fl gelbreite 610 mm Das maximale Fl gelgewicht betr gt 80 kg Th...

Страница 4: ...m the oor guide running surface at regular intervals and clean the guide with water Do not use aggressive cleaning agents Use plain water and an absorbent cloth Consignes d entretien Enlevez r guli re...

Страница 5: ...r du pro l de sabot LS L nge Bodenlaufschiene Deckenschiene Length of oor running track ceiling pro le Longueur du rail de roulement au sol rail de plafond n Anzahl Schiebe gel Number of sliding sashe...

Страница 6: ...7ZR VLGHG OLQHDU V VWHP ZLWK HYHQ QXPEHU RI VOLGLQJ VDVKHV DQG ZLWK ZDOO SUR OH LJ 6 VW PH ELODW UDO OLQ DLUH DYHF QRPEUH SDLU GH YDQWDX FRXOLVVDQWV HW SUR O G HQFDGUHPHQW PXU EE ZHLVHLWLJHV OLQHDUHV...

Страница 7: ...KHV DQG ZLWK ZDOO SUR OH LJ 6 VW PH ELODW UDO OLQ DLUH DYHF QRPEUH LPSDLU GH YDQWDX FRXOLVVDQWV HW SUR O G HQFDGUHPHQW PXU Planungsgrundlagen Planning criteria Bases de calcul EE ZHLVHLWLJHV OLQHDUHV...

Страница 8: ...ZDOO SUR OH LJ 6 VW PH ELODW UDO VXU DQJOH VDQV PRQWDQW HW DYHF SUR O G HQFDGUHPHQW PXU Planungsgrundlagen Planning criteria Bases de calcul EE ZHLVHLWLJHV 6 VWHP EHU FN RKQH 3IRVWHQ RKQH DQGSUR O LJ...

Страница 9: ...WH 9DOXH RI GHSHQGLQJ RQ WKH SUR OHV XVHG RQ V VWHP VLGH G SHQG GHV SUR O V XWLOLV V F W GX V VW PH 9HUZHQGHWH 3UR OH DXI 6 VWHPVHLWH 3UR OHV XVHG RQ V VWHP VLGH 3UR O V XWLOLV V F W GX V VW PH Y mm 3...

Страница 10: ...1 Notice de montage 16 1 1 04 2019 10 Atrivant 80 Planungsgrundlagen Planning criteria Bases de calcul EE LJ LJ 2KQH QWZ VVHUXQJVSUR O LWKRXW GUDLQDJH SUR OH 6DQV SUR O GH GUDLQDJH EE LJ LJ 0LW QWZ V...

Страница 11: ...tage 16 1 1 04 2019 11 Planungsgrundlagen Planning criteria Bases de calcul Abb 11 Fig 11 Fig 11 Werkzeuge Tools Outils Mit Entw sserungspro l With drainage pro le Avec pro l de drainage HS H 125 mm O...

Страница 12: ...ESG tempered glass de verre tremp 3 mm Hinweis Klebe chen entfetten Note Degrease adhesion surface Remarque D graisser les zones de collage HFNHQVFKLHQH YRUEHUHLWHQ 3UHSDUH WKH FHLOLQJ SUR OH 3U SDUHU...

Страница 13: ...ausubstanz und die Auswahl des Befestigungsmate rials ist das Fachpersonal verantwortlich Risk of injury The sashes are heavy Errors in assembly can lead to serious injury Specialist personnel are res...

Страница 14: ...montage 16 1 1 04 2019 14 Atrivant 80 0RQWDJH GHU RGHQODXIVFKLHQH QVWDOODWLRQ RI WKH RRU UXQQLQJ WUDFN Montage du rail de roulement au sol 2SWLRQ QWZ VVHUXQJVSUR O PRQWLHUHQ 2SWLRQ QVWDOO GUDLQDJH SUR...

Страница 15: ...il als St tze einlegen OHNE Verschraubung Note A drainage pro le must be used on exterior in stallations If X 100 mm insert a supporting wedge on the edge DO NOT use screws Remarque l ext rieur le pro...

Страница 16: ...e 16 1 1 04 2019 16 Atrivant 80 2SWLRQ GDSWHU DQGSUR O HLQVHW HQ 2SWLRQ LQVHUW ZDOO SUR OH DGDSWHU 2SWLRQb PHWWUH HQ SODFH O DGDSWDWHXU GX SUR O G HQFDGUHPHQW PXU 2SWLRQ 0RQWDJH GHV DQGSUR OV 2SWLRQ L...

Страница 17: ...Bond the cover caps Coller les caches Hinweis Klebe chen entfetten Note Degrease adhesion surfaces Remarque D graisser les zones de collage B rstenleisten Brush strips Joints brosse 8 mm ESG tempered...

Страница 18: ...s amortisseurs DXIVFKXKH PRQWLHUHQ XQG 6FKHLEHQ YHUVLHJHOQ VVHPEOH WKH UROOHU SUR OHV DQG VHDO WKH VDVKHV 0RQWHU OHV VD bots et sceller les vitres Hinweis Mit Weicon Speed ex Kristall oder Weicon Spee...

Страница 19: ...4 2019 19 0RQWDJH GHU 6FKLHEH JHO QVWDOODWLRQ RI WKH VOLGLQJ VDVKHV 0RQWDJH GHV YDQWDX FRXOLVVDQWHV Scheibe einsetzen Insert the sash Poser la vitre DXIVFKXKH PRQWLHUHQ QVWDOO WKH UROOHU SUR OHV 0RQWH...

Страница 20: ...ODWLRQ RI WKH VOLGLQJ VDVKHV 0RQWDJH GHV YDQWDX FRXOLVVDQWHV Beidseitig Aush ngesicherung montieren optional Schlie winkel Install the safety catch on both sides optional angular striking plate Monter...

Страница 21: ...yst me T ren aktivieren Activate doors Activer les portes Inbetriebnahme Commissioning Mise en service Aktivator einstellen Set activator R gler l activateur Hinweis f r die Demontage Ziehen der Aush...

Страница 22: ...16 1 1 Notice de montage 16 1 1 04 2019 22 Atrivant 80 Option Anordnung der B rstenleisten Option alignment of brush strips Option disposition des joints brosse 8 mm ESG 14 mm 10 mm ESG 12 mm ESG Eins...

Страница 23: ...itung 16 1 1 Installation instructions 16 1 1 Notice de montage 16 1 1 04 2019 23 2SWLRQ 9HUULHJHOXQJ DQ GHU RGHQODXIVFKLHQH 2SWLRQ ORFNLQJ ODWFK RQ WKH RRU UXQQLQJ WUDFN Option verrouillage sur le ra...

Страница 24: ...der civil and criminal law In formation in catalogues and drawings as well as in assembly instructions is merely product description and represents neither quality assurances nor statements of guarant...