background image

20

 ҚазаҚша

(Қабығы)

Арық ет

450 г

Ұн

150-200 г

Дәмдеуіштер 

талғам бойынша

Мускат жаңғағы

1 дн.

Ұнтақталған қызыл 

бұрыш

талғам бойынша

Бұрыш 

талғам бойынша

 • Етті  еттартқыштан  екі-үш  рет  өткізеді, 

сонымен  бірге  мускат  жаңғағы  да 

тартылады, одан кейін барлық компоненттері 

араластырылады.

 • Сыртқы  қабықтағы  еттің  көп  мөлшері  және 

ұнның аз мөлшері жақсы консистенция мен 

дайын тағамның дәмін қамтамасыз етеді.

 • Дайын  түтікшелерге  салмалар  салынады, 

шеттерін  қысып,  түтікшелердің  қалаған 

пішіні жасалады.

 • Түтіктер фритюрде әзірленеді.

ТЕКШЕЛЕП ТУРАУҒА АРНАЛҒАН 

ҚОНДЫРМАНЫ ПАЙДАЛАНУ

Текшелеп турауға арналған саптама көкөністер 

мен  жемістерді  (оның  ішінде  піскен)  турауға 

арналған.

Назар аударыңыз!

– 

Қатты  ингредиенттерді,  сондай-ақ 

мұздатылған  өнімдерді  турауға  тыйым 

салынған.  Олар  текшелеп  турауға 

арналған қондырманы бүлдіруі мүмкін.

Ескерту: 

– 

Құрастыру алдында, желілік бау электрлік 

ашалыққа салынбағанына көз жеткізіңіз.

 • Редукторды  (29)  еттартқыштың  бастиегін 

орнатылатын  орынға  (5)  орнатыңыз  және 

оны сағат тіліне қарсы бағытта бекітілгенше 

бұраңыз (сур. 10).

 • Тостағанды 

(25) 

редукторға 

(29) 

тостағандағы  (25)  белгі  оң  жағынан 

келетіндей  етіп  орнатыңыз. 

 

Тостағандағы 

шығыңқылықтарды 

редуктордағы 

қуыстармен 

сәйкестендіріңіз 

және 

тостағанды  (25)  сағат  тілі  бойымен 

бекітілгенге дейін бұрыңыз.

 • Қонышты  (26)  тостағанға  (25)  орнатыңыз, 

тостағандағы  шығыңқылықты  қоныштағы 

қуыстарға  қойыңыз  да,  сырт  еткенше 

басыңыз. 

 • Жетекші  білікті  (24)  тостағанынa  (25) 

орнатыңыз.

 • 4 бекіткішті (23) ашыңыз, текшелеп турауға 

арналған саптаманың (20) пышағын саптама 

(22)  қуысына  орнатыңыз.  Пышақты  (20) 

текшелеп  турайтын  саптамаға  орнатыңыз 

және  оны  4  бекіткіштердің  (23)  көмегімен 

бекітіңіз.

 • Жиналған  текшелеп  турауға  арналған 

саптаманы  тостағанға  (25)  орнатыңыз.  Ол 

үшін текшелеп турауға арналған саптамадағы 

(22)  үш  ойықты  тостағанның  (25)  ішіндегі 

үш  шығыңқылықпен  сәйкестендіріңіз  және 

саптаманы тостағанға орнатыңыз (сур.  11). 

Ескерту:

  Қондырманы  (22)  орнатудың 

дұрыстығын сақтаңыз, кері жағдайда, қақпағы 

(19) жабылмайды.

 • Қақпақтағы (19) ▲ нұсқағышы тостағандағы 

(25)  «▼ 

»  белгісімен  сәйкес  келетіндей 

етіп қақпақты (19) орнатыңыз және қақпақты 

сағат  тілі  бойымен  « »  белгісіне  дейін 

бұрыңыз (13-сурет).

 • Желілік ашаны электр розеткасына сұғыңыз.

 • (8) түймесін басып құрылғыны қосыңыз.

 • Өнімдерді  қақпақтың  (19)  ернеуіне  салыңыз, 

өнімдерді  ары  қарай  беру  үшін  текшелеп 

турауға  арналған  саптаманың  итергішті  (18) 

пайдаланыңыз. Өнімдерді беру үшін итергішке 

шамалы ғана салмақ түсіріп басыңыз.

Ескерту: 

Егер  еттартқышқа  текшелеп  турауға 

арналған  саптама  орнатылса,  шнектің  кері 

айналу функциясы жұмыс істемейді.

 • Сіз жұмысты аяқтағаннан кейін, (8) түймесін 

басып ет тартқышты өшіріңіз, еттартқышты 

электр  желісінен  ажыратыңыз,  тек  осыдан 

кейін  ғана  ет  тартқыштың  бастиегін 

бөлшектеуге кірісуге болады.

 • Редукторды  бұзу  қатаң  түрде  она  жинауға 

қарама-қарсы тәртіппен жүргізіледі.

 • Тостағаннан  (25)  қақпақты  (19)  сағат  тіліне 

қарсы бұрап алыңыз.

 • Абайлап  саптаманы  (22)  алып  шығыңыз, 

жетекті  (24)  алыңыз,  тостағанды  (25)  сағат 

тілі бойымен бұрап ағытыңыз, қонышты (26) 

өзіңізге  қарай  тартып  алыңыз.  Редукторды 

(29)  моторлы  блоктан  шешіп  алыңыз.  Бұл 

үшін бекіткіштің (4) түймешігін басыңыз және 

редуктордың  блогын  сағат  тілі  бойымен 

бұрыңыз,  редукторды  (29)  корпустан  (6) 

алыңыз.

 • Барлық  пайдаланылатын  бөлшектерді 

жұмыс  істеп  болғаннан  кейін  бірден 

тазалаңыз, жуыңыз және кептіріңіз.

VT-3604_IM.indd   20

04.03.2014   15:49:36

Содержание VT-3604 W

Страница 1: ...1 4 9 16 23 30 37 Meat grinder VT 3604 W VT 3604_IM indd 1 04 03 2014 15 49 32...

Страница 2: ...VT 3604_IM indd 2 04 03 2014 15 49 33...

Страница 3: ...VT 3604_IM indd 3 04 03 2014 15 49 34...

Страница 4: ...lat steady surface away from heat sources open flame moisture and direct sunlight Do not set the unit on a heated surface or next to it for instance near gas or electric stove near heated oven or cook...

Страница 5: ...out of function BEFORE USING THE MEAT GRINDER After unit transportation or storage under winter cold conditions it is necessary to keep it for at least two hours at room tem perature Unpack the meat g...

Страница 6: ...at grinder head body 3 installthesausageattachments 14 15 on the screw 9 make sure that the ledge on the attachment 14 matches the groove on the meat grinder head body 3 and tighten the nut 13 pic 4 3...

Страница 7: ...24 into the bowl 25 Open 4 locks 23 set the cubic attachment knife 20 into the attachment 22 groove Set the knife 20 on the cubic attachment and fix it with 4 locks 23 Set the assembled cubic attachm...

Страница 8: ...ergent For easy cleaning of the cubic grid 21 take it out of the attachment 22 and remove the remaining products using the pusher 27 After processing salty or sour products rinse the used attachments...

Страница 9: ...9 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 VT 3604_IM indd 9 04 03 2014 15 49 35...

Страница 10: ...10 8 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 10 04 03 2014 15 49 35...

Страница 11: ...11 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 11 04 03 2014 15 49 35...

Страница 12: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 12 04 03 2014 1...

Страница 13: ...13 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 8 VT 3604_IM indd 13 04 03 2014 15 49 35...

Страница 14: ...14 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 14 15 16 17 1 VT 3604_IM indd 14 04 03 2014 15 49 35...

Страница 15: ...15 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 350 1500 220 240 50 60 3 38 7 1070 VT 3604_IM indd 15 04 03 2014 15 49 35...

Страница 16: ...16 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 8 VT 3604_IM indd 16 04 03 2014 15 49 35...

Страница 17: ...17 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 17 04 03 2014 15 49 36...

Страница 18: ...18 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 8 8 9 4 VT 3604_IM indd 18 04 03 2014 15 49 36...

Страница 19: ...3 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 3 9 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 100 1 1 1 VT 3604_IM indd 19 04 03 2014...

Страница 20: ...20 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 a 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 25 19 13 8 19 18 8 25 19 22 24 25 26 29 4 29 6 VT 3604_IM indd 20 04 03 2014 15 49 36...

Страница 21: ...21 29 5 29 10 25 29 25 25 24 a 25 28 24 19 25 12 19 18 8 25 19 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 14 15 16 17 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 VT 3604_IM indd 21 04 03 2014 15 49 36...

Страница 22: ...22 350 1500 220 240 50 60 3 i i i i i i i i i i i i VT 3604_IM indd 22 04 03 2014 15 49 36...

Страница 23: ...23 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 I VT 3604_IM indd 23 04 03 2014 15 49 36...

Страница 24: ...24 8 i 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 24 04 03 2014 15 49 36...

Страница 25: ...25 6 29 3 i 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 25 04 03 2014 15 49 36...

Страница 26: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 26 04 03 2014 1...

Страница 27: ...27 100 1 1 2S 1 1 2S 1 4 1 1 2S 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 10 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 VT 3604_IM indd 27 04 03 2014 15 49 36...

Страница 28: ...28 8 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 VT 3604_IM indd 28 04 03 2014 15 49 36...

Страница 29: ...29 14 15 16 17 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 i i 350 1500 220 240 50 60 3 2004 108 2006 95 VT 3604_IM indd 29 04 03 2014 15 49 36...

Страница 30: ...30 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 i i i VT 3604_IM indd 30 04 03 2014 15 49 36...

Страница 31: ...31 8 8 8 REV 1 18 i 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 31 04 03 2014 15 49 36...

Страница 32: ...32 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 32 04 03 2014 15 49 37...

Страница 33: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 33 04 03 2014 1...

Страница 34: ...34 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 VT 3604_IM indd 34 04 03 2014 15 49 37...

Страница 35: ...35 8 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 VT 3604_IM indd 35 04 03 2014 15 49 37...

Страница 36: ...36 14 15 16 17 1 1 2 1 i 2 1 1 1 1 1 1 350 1500 220 240 50 60 3 VT 3604_IM indd 36 04 03 2014 15 49 37...

Страница 37: ...oki b shq suyuqlikk S LM NG Go sht qiym l gich k rpusini n m m t bil n rtib t z l ng so ng quruq m t bil n rtib quriting H ch q ch n ishl b turg n go sht qiym l gichni q r vsiz q ldirm ng Go sht qiym...

Страница 38: ...ishl ting H ch q ch n go sht qiymalagichni suvg yoki b shq suyuqlikk s lm ng K lb s to ldir dig n birikm l ri 14 15 va k bb pishirishg ishl til dig n birikm l ri 16 17 ishl tilg nd p nj r l ri 11 12...

Страница 39: ...lg n go sht b liq v hk qiym l shg ishl til di 4 Go sht qiym l gich k ll gi k rpusiga 3 m s lliq s lin dig n p tnisni 2 qo ying 3 r sm 5 El ktr vilk sini r z tk g ul ng 6 Tugm sini 8 b sib jih zni ishl...

Страница 40: ...hl tib bo lish bil n tugm sini 8 b sib go sht qiym l gichni o chiring el ktr vilk sini r z tk d n chiq rib ling shund n k yingin go sht qiym l gich kallagini jr tib ls bo l di 9 M hk ml gichini 4 b si...

Страница 41: ...l kid n reduktorni 29 ling Buning uchun mahkamlagich tugmasini 4 bosib reduktorni soat mili tomonga burang va reduktorni 29 korpusdan 6 ajratib oling Ishl tib bo lish bil n ishl tilg n qisml rining h...

Страница 42: ...14 15 16 17 turtgich 1 k rpusid s ql sh mumkin To pl mi Go sht qiym l gich 1 d n Turtgichi 2 d n M s lliq s lin dig n p tnis 1 d n P nj r 2 d n Pich g i 1 d n K lb s to ldirishg ishl til dig n birikm...

Страница 43: ...was manufactured in June the sixth month 2006 rus 0606 2006 kz 0606 2006 ua 0606 2006 bel 0606 2006 uz M hsul t ishl b chiq rilg n mudd t t nik ususiyatl ri yozilg n yorliqd gi s riya r q mid ko rs t...

Страница 44: ...2014 GOLDER ELECTRONICS LLC 2014 VT 3604_IM indd 44 04 03 2014 15 49 37...

Отзывы: