background image

17

ҚазаҚша

 • Балаларға  прибормен  ойыншық  ретінде 

ойнауына рұқсат етпеңіз және жұмыс істеп 

тұрған  кезде    балалардың  корпусты  және 

желілік  шнурды  ұстауына  жол  бермеңіз.

Жұмыс  кезінде  және  жұмыс  кезеңдері 

арасындағы үзілістерде құрылғыны 8 жастан 

кіші  балалардың  қолдары  жетпейтін  жерге 

орналастырыңыз.

 • Бұл  прибор  жеке  мүмкіншілігі  шектеулі, 

жүйке,  психикасы  ауыратын  немесе  білімі 

жеткіліксіз  адамдарға  (8  жастан  жоғары 

балаларды  қоса  алғанда)  пайдалануға 

арналмаған.  Бұл  адамдар  тек  өздерінің 

қауіпсіздіктері үшін жауап беретін тұлғаның 

қадағалауымен  болса,  сондай-ақ  өздеріне 

құрылғыны  қауіпсіз  пайдалану  және  дұрыс 

пайдаланбаған жағдайда орын алуы мүмкін 

қауіпті жағдайлар туралы тиісті және түсінікті 

нұсқаулар  берілген  болса  осы  приборды 

пайдалана алады.

 • Балалардың  қауіпсіздігін  қамтамасыз 

ету 

мақсатында 

қаптама 

ретінде 

пайдаланылатын полиэтилен қапшықтарды 

қараусыз қалдырмаңыз. 

 

Назар аударыңыз!

 Балаларға полиэтилен 

пакеттермен  немесе  қаптама  үлдірмен 

ойнауға рұқсат бермеңіз. 

Тұншығу қаупі!

 • Құрылғы  жұмысында  ақау  болса,  оны  өз 

бетінше  жинап  құрастыруға  болмайды, 

сонымен  қатар  құрылғы  құлағаннан  кейін 

оны  арнайы  қызмет  көрсету  орталығына 

апару керек.

 • Құрылғыны  тек  зауыттық  қаптамасында 

тасымалдаңыз.

 • Құрылғыны  балалар  және  мүмкіндігі 

шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде 

сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ  ТЕК  ТҰРМЫСТЫҚ  ЖАҒДАЙДА 

ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

ЕТ ТАРТҚЫШТЫҢ ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ

Иірмектің кері айналу функциясы

«REV»  (кері  айналдыру)

  –  бұл  қызмет 

өнімдерді  тарту  кезінде  пайда  болған 

кептелістерді жоюға арналған.

Азық-түлікке  арналған  астауша

  –  азық-

түлікті  өңдеу  уақытында  олардың  ыңғайлы 

орналасуын қамтамасыз етеді.

Әртүрлі  өлшемді тесіктері  бар екі  торкөз –

 

өнімдерді  әртүрлі  дәрежеде  ұсақтауға 

арналған.

Арнайы  керек-жарақтар 

– 

шұжықты 

толтыруға және «кеббе» дайындауға арналған 

саптамалар,  текшелеп  турауға  арналған 

саптамалар,  үккілеу/тілкемдеуге  арналған  екі 

жақты диск.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

 • Электр желісіне қосар алдында құрылғының 

өшіріліп тұрғанын тексеріп алыңыз.

 • Етті  тартуды  бастамай  тұрып  барлық 

сүйектер  мен  артық  майлар  алынып 

тасталғанын тексеріп алыңыз.

 • Өнімдерді  қандайда  бір  басқа  заттармен 

немесе  қолдың  саусақтарымен  итеруге 

тыйым  салынған,  тек  жеткізу  жинағына 

кіретін итергіштерді (1, 18) пайдаланыңыз.

 • Ешбір  жағдайда  еттартқыштың  корпусын 

суға 

немесе 

басқа 

сұйықтықтарға 

батырмаңыз.

 • Шұжықтарды  толтыруға  (14,  15)  және 

«кеббе»  дайындауға  (16,  17)  арналған 

қондырмаларды 

пайдаланған 

кезде 

торшаларды  (11,  12)  және  крест  тәрізді 

пышақты (10) орнатуға болмайды.

 • Ет  тартқышта  қатты  талшықтары  бар 

өнімдерді  (мысалы,  зімбір  немесе  желкек) 

тартпаңыз.

 • Кептелістерді  пайда  болдырмас  үшін  етті 

итеріп артық салмақ салмаңыз.

 • Қандайда  бір  қыстырылып  қалған  тілім 

иірмек  пен  пышақтың  айналуын  тоқтатқан 

жағдайда  құрылғыны  дереу  өшіріңіз  және 

жұмысты  қайта  жалғастырмас  бұрын 

иірмекті кері айналдыру функциясын (REV) 

пайдаланып, кептелісті алып тастаңыз.

Ескерту: 

Егер  еттартқышқа  текшелеп  турауға 

арналған  саптама  орнатылса,  шнектің  кері 

айналу функциясы жұмыс істемейді.

ЕТТАРТҚЫШТЫ ДАЙЫНДАУ

Құрылғыны 

салқын 

(қысқы) 

температурада 

тасымалдағаннан 

немесе  сақтағаннан  кейін,  оны  бөлмелік 

температурада  кемінде  екі  сағат  уақыт 

бойы ұстау керек.

 • Еттартқышты  шығарып  алып,  барлық 

қаптама материалдарын жойыңыз, корпусты 

ылғал матамен сүртіңіз.

 • Тағамдармен жанасатын барлық шешілмелі 

бөлшектерді  жақсылап  жуыңыз,  және 

оларды құрғатыңыз.

VT-3604_IM.indd   17

04.03.2014   15:49:36

Содержание VT-3604 W

Страница 1: ...1 4 9 16 23 30 37 Meat grinder VT 3604 W VT 3604_IM indd 1 04 03 2014 15 49 32...

Страница 2: ...VT 3604_IM indd 2 04 03 2014 15 49 33...

Страница 3: ...VT 3604_IM indd 3 04 03 2014 15 49 34...

Страница 4: ...lat steady surface away from heat sources open flame moisture and direct sunlight Do not set the unit on a heated surface or next to it for instance near gas or electric stove near heated oven or cook...

Страница 5: ...out of function BEFORE USING THE MEAT GRINDER After unit transportation or storage under winter cold conditions it is necessary to keep it for at least two hours at room tem perature Unpack the meat g...

Страница 6: ...at grinder head body 3 installthesausageattachments 14 15 on the screw 9 make sure that the ledge on the attachment 14 matches the groove on the meat grinder head body 3 and tighten the nut 13 pic 4 3...

Страница 7: ...24 into the bowl 25 Open 4 locks 23 set the cubic attachment knife 20 into the attachment 22 groove Set the knife 20 on the cubic attachment and fix it with 4 locks 23 Set the assembled cubic attachm...

Страница 8: ...ergent For easy cleaning of the cubic grid 21 take it out of the attachment 22 and remove the remaining products using the pusher 27 After processing salty or sour products rinse the used attachments...

Страница 9: ...9 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 VT 3604_IM indd 9 04 03 2014 15 49 35...

Страница 10: ...10 8 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 10 04 03 2014 15 49 35...

Страница 11: ...11 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 11 04 03 2014 15 49 35...

Страница 12: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 12 04 03 2014 1...

Страница 13: ...13 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 8 VT 3604_IM indd 13 04 03 2014 15 49 35...

Страница 14: ...14 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 14 15 16 17 1 VT 3604_IM indd 14 04 03 2014 15 49 35...

Страница 15: ...15 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 350 1500 220 240 50 60 3 38 7 1070 VT 3604_IM indd 15 04 03 2014 15 49 35...

Страница 16: ...16 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 8 VT 3604_IM indd 16 04 03 2014 15 49 35...

Страница 17: ...17 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 17 04 03 2014 15 49 36...

Страница 18: ...18 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 8 8 9 4 VT 3604_IM indd 18 04 03 2014 15 49 36...

Страница 19: ...3 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 3 9 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 100 1 1 1 VT 3604_IM indd 19 04 03 2014...

Страница 20: ...20 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 a 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 25 19 13 8 19 18 8 25 19 22 24 25 26 29 4 29 6 VT 3604_IM indd 20 04 03 2014 15 49 36...

Страница 21: ...21 29 5 29 10 25 29 25 25 24 a 25 28 24 19 25 12 19 18 8 25 19 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 14 15 16 17 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 VT 3604_IM indd 21 04 03 2014 15 49 36...

Страница 22: ...22 350 1500 220 240 50 60 3 i i i i i i i i i i i i VT 3604_IM indd 22 04 03 2014 15 49 36...

Страница 23: ...23 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 I VT 3604_IM indd 23 04 03 2014 15 49 36...

Страница 24: ...24 8 i 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 24 04 03 2014 15 49 36...

Страница 25: ...25 6 29 3 i 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 25 04 03 2014 15 49 36...

Страница 26: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 26 04 03 2014 1...

Страница 27: ...27 100 1 1 2S 1 1 2S 1 4 1 1 2S 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 10 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 VT 3604_IM indd 27 04 03 2014 15 49 36...

Страница 28: ...28 8 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 VT 3604_IM indd 28 04 03 2014 15 49 36...

Страница 29: ...29 14 15 16 17 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 i i 350 1500 220 240 50 60 3 2004 108 2006 95 VT 3604_IM indd 29 04 03 2014 15 49 36...

Страница 30: ...30 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 i i i VT 3604_IM indd 30 04 03 2014 15 49 36...

Страница 31: ...31 8 8 8 REV 1 18 i 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 31 04 03 2014 15 49 36...

Страница 32: ...32 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 32 04 03 2014 15 49 37...

Страница 33: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 33 04 03 2014 1...

Страница 34: ...34 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 VT 3604_IM indd 34 04 03 2014 15 49 37...

Страница 35: ...35 8 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 VT 3604_IM indd 35 04 03 2014 15 49 37...

Страница 36: ...36 14 15 16 17 1 1 2 1 i 2 1 1 1 1 1 1 350 1500 220 240 50 60 3 VT 3604_IM indd 36 04 03 2014 15 49 37...

Страница 37: ...oki b shq suyuqlikk S LM NG Go sht qiym l gich k rpusini n m m t bil n rtib t z l ng so ng quruq m t bil n rtib quriting H ch q ch n ishl b turg n go sht qiym l gichni q r vsiz q ldirm ng Go sht qiym...

Страница 38: ...ishl ting H ch q ch n go sht qiymalagichni suvg yoki b shq suyuqlikk s lm ng K lb s to ldir dig n birikm l ri 14 15 va k bb pishirishg ishl til dig n birikm l ri 16 17 ishl tilg nd p nj r l ri 11 12...

Страница 39: ...lg n go sht b liq v hk qiym l shg ishl til di 4 Go sht qiym l gich k ll gi k rpusiga 3 m s lliq s lin dig n p tnisni 2 qo ying 3 r sm 5 El ktr vilk sini r z tk g ul ng 6 Tugm sini 8 b sib jih zni ishl...

Страница 40: ...hl tib bo lish bil n tugm sini 8 b sib go sht qiym l gichni o chiring el ktr vilk sini r z tk d n chiq rib ling shund n k yingin go sht qiym l gich kallagini jr tib ls bo l di 9 M hk ml gichini 4 b si...

Страница 41: ...l kid n reduktorni 29 ling Buning uchun mahkamlagich tugmasini 4 bosib reduktorni soat mili tomonga burang va reduktorni 29 korpusdan 6 ajratib oling Ishl tib bo lish bil n ishl tilg n qisml rining h...

Страница 42: ...14 15 16 17 turtgich 1 k rpusid s ql sh mumkin To pl mi Go sht qiym l gich 1 d n Turtgichi 2 d n M s lliq s lin dig n p tnis 1 d n P nj r 2 d n Pich g i 1 d n K lb s to ldirishg ishl til dig n birikm...

Страница 43: ...was manufactured in June the sixth month 2006 rus 0606 2006 kz 0606 2006 ua 0606 2006 bel 0606 2006 uz M hsul t ishl b chiq rilg n mudd t t nik ususiyatl ri yozilg n yorliqd gi s riya r q mid ko rs t...

Страница 44: ...2014 GOLDER ELECTRONICS LLC 2014 VT 3604_IM indd 44 04 03 2014 15 49 37...

Отзывы: