background image

28

Vincent

6. SPEAKERS: Loudspeaker terminals

At these output sockets with threaded terminals
one or two pair(s) of loudspeakers can be connec-
ted. Speaker cable with 4 mm banana plugs can
be used. Please take note of the information given
in the section “Installation”, if two pairs of loud-
speakers will be connected to the amplifier.

7. POWER CONTROL (12V) OUTPUT 

These jack connectors (3,5 mm) send the signals
for the standby control (12V Trigger).

8. INPUT (“LINE1”...”LINE5”): 

Terminal for stereo audio signals 
of the RCA source equipment

Here you find five stereo RCA input sockets for
source equipment with analogue stereo (line level)
audio output.

9. PRE OUTPUT: Preamplifier Outputs 

This output can supply up to four additional main
amplifier channels or an active subwoofer with the
preamplified audio signal of the selected source.

10. INPUT “BALANCED”: XLR-Input

These are the input sockets for one stereo audio
source equipped with XLR output sockets.

11. AC power connector and fuse holder

To establish the power supply, connect the plugs
of the power cable to the device and to a 230V
AC wall outlet. The small plastic housing beneath
the plug opening holds the fuse. Refer to the secu-
rity precautions.

REAR VIEW

6

6

8

10

7

11

9

Содержание SV-238MK

Страница 1: ...cent SV 238MK Class A Stereo Vollverst rker Integrated Class A Stereo Amplifier Amplificateur int gr st r o classe A Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d utilisation fran...

Страница 2: ...e in your system and obtaining the best possible performance even if it was installed by your dealer Please follow the security precautions though some of those things may seem obvious In the appendix...

Страница 3: ...24 Other instructions 25 Included in delivery 26 Description of the appliance 26 Remote control 29 Installation 31 Operating the appliance 38 Tips 40 Search for errors 41 Technical Specifications 42...

Страница 4: ...Sie das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten H nden an Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder andere Netzkabel von Vincent Ausschalten Schalten Sie das Ger t jedes Mal aus bevor Sie an...

Страница 5: ...chens und ent spricht damit den Anforderungen an elektrische und elektronische Ger te EMV Richtlinien Sicherheitsrichtlinien und den Richtlinien f r Niederspannungsger te Erkl rungen Hinweise Dieses D...

Страница 6: ...der f r h here Ausgangsleistung geeigneten und mit weniger Transistor Abw rme verbundenen Class AB Schaltung kombiniert Auch mit dem Nachfol ger SV 238MK wird die jeweils wirksame Be triebsart automat...

Страница 7: ...LINE1 LINE5 und BALANCED Eingangswahltasten Mit diesen Tasten wird zwischen den verschiede nen an den Verst rker angeschlossenen Eingangs quellen 8 10 ausgew hlt 4 POWER Netzschalter Schaltet das Ger...

Страница 8: ...geschlossen werden 9 PRE OUTPUT Vorverst rkerausg nge Diese zwei Stereo Ausg nge k nnen die vorver st rkten Tonsignale der momentan gew hlten Quelle an vier zus tzliche Endstufenkan le oder einen akti...

Страница 9: ...orrek ten Polarit t eingelegt werden wie dies im Innern des Batteriegeh uses angezeigt ist Verwenden Sie neue und verbrauchte Batterien nicht gemeinsam um die Batterielebensdauer voll auszusch pfen Ac...

Страница 10: ...em das Ger t das Sie h ren m chten ange schlossen ist 15 GAIN Ausgangssignale werden nach Umstellung auf 08dB kleiner und die angeschlossenen Lautspre cher leiser Sollte nur aktiviert werden wenn bei...

Страница 11: ...oder des Verst rkers Sorgen Sie daf r dass blanke Lautsprecherdr hte sich niemals gegenseitig oder das Metall der Ge h user ckwand ber hren k nnen Achten Sie auf korrekten Anschluss der positiven und...

Страница 12: ...nge installiert wird Einige Plattenspieler Modelle enthalten bereits diese Vorstufe und k nnen direkt angeschlossen werden Weitere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung dieses Ger tes...

Страница 13: ...erwendet werden sollen Diese Lautsprecher werden dann an die Ausg nge zus tzlicher Endverst rker angeschlossen Zwei Endstufen kan le k nnen via Cinch Verbindung angeschlossen werden SV 238MK Stereo En...

Страница 14: ...s jedes Ein bzw Ausschalten eines Ger tes des Systems blicherweise des Verst rkers automatisch das Ein Ausschalten aller daran angeschlossenen Ger te die diese Funktion unterst tzen bewirkt Beachten S...

Страница 15: ...precherpaares Soll ein zweites Lautsprecherpaar ange schlossen werden so werden auf hnliche Weise die Klemmen der unteren Anschlussreihe mit den zus tz lichen Lautsprechern verbunden Dies ist jedoch n...

Страница 16: ...indet in den nun aufgetrennten Weichen der Lautsprecher statt F r jeden Lautsprecher wird ein Kabel mit dem f r die h heren das andere mit dem f r die niedrigeren Frequenzen vorgesehenen Lautsprechera...

Страница 17: ...die Netzbuchse an der Ger ter ckwand Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose Alle verwendeten Lautsprecher m ssen eine Nennimpedanz von mindestens 8 aufweisen wenn zwei P...

Страница 18: ...nflusst Lautsprecher und Vorstufenausg nge stummschalten MUTE 12 Die Stummschaltung kann nur ber die Fernbedienung bet tigt werden Sie schaltet das Ausgangssignal der Lautsprecheranschl sse 6 und der...

Страница 19: ...n Verwenden Sie die Taste BAL R um den rechten Kanal lauter als den linken Kanal einzu stellen Die Anzeige stellt w hrend der Ver nderung der Einstellung einen Balken dar der anzeigt welcher der beide...

Страница 20: ...verst rkern hervor gerufen sofern eine Audioverbindung zum Verst rker besteht Eine weitere m gliche Quelle f r Brummst rungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netzteiles anderer Ger te z...

Страница 21: ...rke VOLUME zu niedrig eingestellt Der Verst rker ist stummgeschaltet Mute Funktion Die Lautsprecherkabel sind nicht richtig mit den Anschlussklemmen des Verst rkers ver bunden oder defekt Starten Sie...

Страница 22: ...Sie ggf die Batterien Versuchen Sie die Fernbedienung nur bei frei er Sicht auf die Ger tefront innerhalb von 7m Entfernung und m glichst frontal auf das Ger t zu richten Schalten Sie das Ger t ein T...

Страница 23: ...ie f r Signale des CD Players Kassettenrecorders DVD Players usw vorgesehen sind werden auch als Line Level Eing nge oder Hochpegel Eing n ge bezeichnet LEXIKON WISSENSWERTES RCA Cinch RCA ist die ame...

Страница 24: ...uch the power lead with wet or damp hands Use the power cable supplied or another one from Vincent Switching Off Switch the appliance off every time before you con nect or remove other components or l...

Страница 25: ...s B er It is a product of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim and may not be copied or distributed part ly or in full without express written consent Vincent is a registered trademark of Sintron Ve...

Страница 26: ...the advantages of the sound optimi zed but power bounded Class A operation mode and the more powerful Class AB mode were com bined The same is true with the successor SV 238MK the amplifier switches...

Страница 27: ...ut selection With a touch on one of these buttons you choose for playback one of the audio sources attached to the corresponding connectors at the amplifier s backside 8 10 4 POWER This is the main po...

Страница 28: ...source equipment Here you find five stereo RCA input sockets for source equipment with analogue stereo line level audio output 9 PRE OUTPUT Preamplifier Outputs This output can supply up to four addit...

Страница 29: ...ote control at an angle to the appliance as beyond an angle of 30 to the centre axis the appliance may not respond as well to the remote control Change both batteries if the distance at which the remo...

Страница 30: ...ttons are used to select one of the stereo audio devices connected to the amplifier s source inputs for playback 15 GAIN With the activation of this function the output signal for the power amplifiers...

Страница 31: ...tact with each other or with the metal on the back of the housing Make sure that the positive and negative loudspea ker wires are connected correctly You will notice a reduced sound quality if the con...

Страница 32: ...ecord player and one of the high level inputs Some models of record player already include this preamplifier and can be connected directly You will find further information in this appliance s operati...

Страница 33: ...utputs of the additional amplifier s The amplifier output connections PRE OUTPUT 9 must be connected with the input connectors of the main amplifier in most cases label led INPUT POWER AMP IN or MAIN...

Страница 34: ...ng on or off of one device in the system usually the preamplifier automatically brings about the switching on or off of all the connected devices which support this function Please keep in mind that a...

Страница 35: ...the connector screws of the lower row must be connected in a similar fashion to the additional speakers input connectors However this is only permitted if both loudspeakers have a nomi nal impedance o...

Страница 36: ...ire frequency range occurs in the now separated loudspeaker crossover networks One cable is to be connected to the loudspeaker s sockets provided for the higher frequencies treble and the other with t...

Страница 37: ...1 Connect the other end of the mains cable to a mains socket If you intend to connect two pairs of speakers all loudspeakers must have a nominal impedance of at least 8 If only one pair of speakers is...

Страница 38: ...eakers and the signals of the pream plifier outputs 9 Mute the speakers and the preamplifier output MUTE 12 The MUTE function can only be operated with the remote control It switches off the loudspeak...

Страница 39: ...to boost the left channel volume compared to the right channel volume BAL R can be used to boost the right channel volume While doing this the display reads the cur rent BALANCE value and the side R...

Страница 40: ...s record players or headpho ne amplifiers that are connected to the audio inputs of the amplifier Another possible reason for humming noise is electromagnetic interference of other components power su...

Страница 41: ...selected at the amplifier Volume is set too low The amplifier is muted MUTE Function The speaker cables are not properly connec ted to the amplifier s terminal Otherwise they may be defective Switch...

Страница 42: ...onnections are not tight the con nectors are dirty or a cable is defective A record player has been connected to a line level input without using a phono preampli fier Check the cables and cable conne...

Страница 43: ...d to as line level inputs or high level inputs Those signal inputs must not be confused with inputs that accept preamplified signals RCA RCA is the American name for coaxial RCA con nectors and socket...

Страница 44: ...pas cras pli l ex tr me ou endommag par des ar tes tranchantes Ne saisissez pas l appareil avec les mains mouill s ou humides Utilisez le c ble fourni ou un autre c ble de Vincent Arr t Arr tez chaque...

Страница 45: ...d un article de la soci t Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim qui ne doit tre ni copi ni distribu dans sa totalit ou en partie sans accord explicite et crit Vincent est une marque enregistr e de l...

Страница 46: ...ieure et ceux du circuit Class AB dont le rendement la sortie est net tement sup rieur avec une chaleur dissip e r dui te au niveau du transistor Avec le SV 238MK aussi le mode de fonctionnement effic...

Страница 47: ...de aux r glages BALANCE GAIN 3 LINE 1 LINE 5 et BALANCED touches de s lection d entr es Servent s lectionner les diff rentes sources d en tr es raccord es l amplificateur 8 10 4 POWER Interrupteur se...

Страница 48: ...o RCA pour appareils source avec sortie son st r o analogique de haut niveau 9 PRE OUTPUT sorties de pr amplificateur Si une des entr es INPUT 3 est s lectionn e ce sorties peuvent transmettre le sig...

Страница 49: ...il car au del d un angle de 30 par rapport l axe central l appareil peut ventuellement r agir moins bien aux instructions de commande Remplacez les deux piles lorsque la distance d uti lisation de la...

Страница 50: ...uter la reproduction 15 GAIN Apr s activation de cette fonction les signaux de sortie de l amplificateur de puissance et des haut parleurs sont att nu s de 08dB et le niveau des haut parleurs raccord...

Страница 51: ...rts circuits ou l endommagement des haut parleurs ou de l amplificateur Assurez vous que les fils des haut parleurs d nud s ne puissent entrer en contact entre eux ou toucher le m tal du dos de l appa...

Страница 52: ...e dis que et l une des entr es du niveau sup rieur Certains mod les d platine tourne disque en sont d j quip s et peuvent donc tre directement branch s Vous trouverez des informations com pl mentaires...

Страница 53: ...st r o Ces haut parleurs sont branch s aux sorties des amplificateurs de puissance suppl mentaires Vous pouvez raccorder deux canaux d amplificateur de puissance avec c bles RCA SV 238MK e g amplifica...

Страница 54: ...rol a pour effet de mettre en marche ou d arr ter automatiquement tous les appareils qui supportent cette fonction en m me temps que la mise en marche ou l arr t d un des appareils raccord s au syst m...

Страница 55: ...ma montre les raccordements pour l utilisation d une paire de haut parleurs Si une deuxi me paire de haut parleurs doit tre raccord e il faudra relier de la m me fa on les bornes de la rang e inf rieu...

Страница 56: ...ing sont adapt s Le filtrage de l ensemble de la plage de fr quence se pro duit maintenant au niveau des filtres s par s des haut parleurs Pour chaque haut parleur un c ble est reli au bornier du haut...

Страница 57: ...eur l arri re de l ap pareil Reliez l autre extr mit du cordon secteur une prise secteur Si vous souhaitez raccorder deux paires de haut parleurs tous les haut parleurs utilis s doivent avoir une imp...

Страница 58: ...urs et de la sortie du pr amplificateur MUTE 12 La mise en sourdine ne peut tre obtenue que par l interm diaire de la t l commande Elle coupe le signal de sortie des bornes de haut parleurs 6 et des s...

Страница 59: ...ouche BAL R pour r gler le canal droit un niveau sup rieur au canal gauche Pendant le r glage l afficheur indique aussi en cours de modification de la valeur r gl e sur quel canal des deux canaux st r...

Страница 60: ...mentati on d autres appareils p ex amplificateur r cep teur lecteur de CD tuner etc et la t te de lectu re d une platine tourne disque connect e On peut facilement d terminer soi m me de telles causes...

Страница 61: ...l d entr e a t s lectionn l amplificateur Le Volume est r gl trop bas L amplificateur a t mis en sourdine fonction Mute Les c bles de haut parleurs ne sont pas cor rectement raccord s aux bornes de ra...

Страница 62: ...t du son Les connexions des liaisons par c ble sont desserr es les connexions encrass es ou un c ble est d fectueux Une platine a t raccord e un niveau lev sans un pr amplificateur phono V rifiez les...

Страница 63: ...us la forme de prises RCA qui sont pr vues pour les signaux du lecteur de CD du lecteur de DVD etc sont aussi d sign es par entr es de niveau Line ou entr es haut niveau RCA RCA est la d signation am...

Страница 64: ...gether with this manual The receipt is your proof for the beginning of the warranty period Note the serial number in the following box you can read it from the rear side of the device Gardez soigneuse...

Отзывы: