VINCENT sp-t700 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

Vincent

SP-T700

Mono-Röhrenendverstärker mit Class-A-Schaltung

Monaural Class A Tube Power Amplifier

Amplificateur mono class A à tubes

Bedienungsanleitung

deutsch

Instructions for use

english

Manuel d‘utilisation

français

Содержание sp-t700

Страница 1: ... T700 Mono Röhrenendverstärker mit Class A Schaltung Monaural Class A Tube Power Amplifier Amplificateur mono class A à tubes Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d utilisation français ...

Страница 2: ...system and obtaining the best possible performance even if it was installed by your dealer Please follow the security precautions though some of those things may seem obvious In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms If there are open questions your audio specialist dealer will help you He also represents your contact person in case of need...

Страница 3: ...delines 20 Other instructions 21 Included in delivery 22 Description of the appliance 22 Installation 25 Operating the appliance 31 Tips 32 Search for errors 33 Technical Specifications 34 Glossary 34 Notes 35 Consignes de sécurité 36 Autres consignes 37 Contenu de la livraison 38 Description de l appareil 38 Installation 41 Utilisation de l appareil 47 Conseils 48 Résolution de problèmes 49 Carac...

Страница 4: ...n gefertigt Es entspricht allen festgelegten internationalen Sicherheitsstandards Trotzdem sollten folgende Hinweise vollständig gelesen und beachtet werden um eine Gefährdung zu vermeiden Das Gerät nicht öffnen Gefahr des elektrischen Schocks Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Gerät Wartung Veränderungen Alle Betriebsmittel die an die Netzspannung des Haushalts angeschlosse...

Страница 5: ...r Niederspan nungsgeräte Erklärungen Hinweise Dieses Dokument ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert oder ver teilt werden Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent arbeitet ständig an der Verbesserung und Wei terentwicklung seine...

Страница 6: ...e her Das ist auch deswe gen sinnvoll weil unabhängig jeglicher Entwick lung auf dem Audio Markt und unabhängig davon welche Art Audio Anlage aufgebaut werden soll es eine Gerätekategorie gibt deren Komponenten in jeder zukünftig zusammengestell ten Anlage weiterverwendet werden können die Endverstärker Denn egal welches die Daten träger oder Datenformate der Zukunft sind der Ton muss stets den We...

Страница 7: ...neter zweiter Lautsprecher gleichzeitig betrieben werden Mit diesen Tasten lässt sich jeder der beiden Lautsprecher A und B genannt einzeln ein und ausschalten Die jeweils neben der Taste angeordnete LED zeigt welcher Lautsprecher aktiv ist VORDERANSICHT 2 3 1 3 POWER Netzschalter Schaltet das Gerät ein und aus Im ausgeschalteten Zustand ist das Gerät vom Netz getrennt ...

Страница 8: ...d weitergesendet 7 SPEAKER A B Lautsprecheranschlussklemmen Ausgangsbuchsen mit Schraubklemmen zum Anschluss von einem oder zwei Lautsprechern Es können Lautsprecherkabel mit 4 mm Bananen steckern verwendet werden Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Installation für den Fall dass zwei Lautsprecher angeschlossen werden sollen 8 Voltage Selector Hinter der Scheibe befindet sich ein Spannungs umscha...

Страница 9: ...ss blanke Lautsprecherdrähte sich niemals gegenseitig oder das Metall der Ge häuserückwand berühren können Achten Sie auf korrekten Anschluss der positiven und negativen Lautsprecherdrähte Vertauschter Anschluss macht sich durch verringerte Klang qualität bemerkbar Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer Nennim pedanz von mindestens 4Ω INSTALLATION Stellen Sie die Kabelverbindung in der nachfolge...

Страница 10: ...nch Buchse des gewünschten Kanals z B FRONT R im meist mit AUDIO OUTPUT bezeichneten Anschlussfeld der Dekodervorstufe mit dem Eingang dieses Endverstärkers zu verbinden Prüfen Sie ob die Stromversorgung Ihres Haushalts für das Gerät geeignet ist Benötigte Spannung und Frequenz sind auf der Geräterückseite neben der Netzbuchse abzulesen Wenn die Stromversorgung geeignet ist drücken Sie den Kaltger...

Страница 11: ...cken meist kleine Metallplättchen oder kurze Kabelstückchen jeweils zwischen den beiden Klemmen gleicher Polung z B beide mit beschriftete Klemmen angebracht werden Der mit und A markierte Anschluss des Endverstärkers wird mit einem der mit markierten gebrückten Anschlüsse des Lautsprechers verbunden Der mit und A markierte Anschluss des Endverstärkers wird mit einem der mit markierten gebrückten ...

Страница 12: ... Kabel mit dem für die höheren das andere mit dem für die niedrigeren Frequenzen vorgesehenen Lautsprecheranschluss verbunden Achten Sie auf die richtige Polung Ihr Fachhändler wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen Wenn Sie konfektionierte Lautsprecherkabel mit 4 mm Bananensteckern verwenden brauchen Sie nur die zwei Stecker eines jeden Lautsprecherkabels mit den zwei zugehörigen Klemmen zu ...

Страница 13: ...n um ihn zu lösen und führen Sie das blanke Drahtende in das nun freiliegende Klemmenloch ein Drehen Sie den Knopf nun im Uhrzeigersinn um den Draht in der Lautsprecherklemme fest zuklemmen Achten Sie darauf dass die Verschraubung fest ist Die verwendeten Lautsprecher müssen eine Nennimpedanz von mindestens 4Ω aufweisen Achten Sie auf die richtige Polung der Lautsprecherkabelanschlüsse Der positiv...

Страница 14: ...n Kabelverbindungen wegzulassen Der SP T700 besitzt zwei Anschlüsse für die Einschaltsteuerung An jeden dieser beiden kann das sendende Gerät Vollverstärker Vorverstärker oder ein Gerät welches das Schaltsignal weiterleitet angeschlossen werden Ein mit POWER CONTROL oder TRIGGER beschrifteter Ausgang des sendenden weiterleitenden Gerätes muss dazu mit einem der beiden Schaltsignalanschlüsse des SP...

Страница 15: ...dauerhaft Nur wenn zwei Lautsprecher betrieben werden oder ein Lautsprecher im Bi Wiring angeschlossen ist ist es not wendig auch den zweiten Anschluss zu aktivieren Ist mit den SPEAKER Tasten keiner der beiden Lautsprecherausgänge freigeschaltet so blinken die beiden über diesen Tasten angeordneten LEDs Damit wird angezeigt dass alle möglicherweise am SP T700 angeschlossenen Lautsprecher stummges...

Страница 16: ...ufen sofern eine Audioverbindung zum Verstärker besteht WEITERE TIPPS Eine weitere mögliche Quelle für Brummstörungen stellt die elektromagnetische Einstrahlung des Netzteiles anderer Geräte z B Verstärker Receiver CD Player Tuner usw auf das Tonabnehmersystem eines angeschlossenen Plattenspielers dar Solche Fehlerursachen kann man leicht selbst ermitteln in dem man die Aufstellung des Plattenspie...

Страница 17: ...Lautsprecherkabel sind nicht richtig mit den Anschlussklemmen des SP T700 verbun den oder defekt Starten Sie die Wiedergabe der angeschlos senen Signalquelle Korrigieren Sie den Anschluss der Signalquelle Korrigieren Sie die Eingangswahl Erhöhen Sie vorsichtig die Lautstärke Deaktivieren Sie die Stummschaltung Taste MUTE des Vorverstärkers Korrigieren Sie den Anschluss des Vorverstärkers Schalten ...

Страница 18: ...ie koaxialen Cinch Steckverbindungen als Abkür zung für Radio Corporation of America den Namen einer US amerikanischen Firma Sowohl Stecker als auch verwendete Kabel bestehen aus einem stabförmigen Innenleiter und einem zylinder hüllenförmigen Außenleiter Damit lässt sich ein Mono Audiosignal oder ein Videosignal übertra gen Im Vergleich mit der XLR Steckverbindung wird diese Verbindungsart auch u...

Страница 19: ...Vincent 19 NOTIZEN ...

Страница 20: ...lied or another one from Vincent Switching Off Switch the appliance off every time before you connect or remove other components or loudspea kers disconnect or connect it to the mains power leave it unused for a longer period or want to clean its outside On all amplifiers and receivers wait approx 1 minute after this before disconnec ting or reconnecting the cable Moisture Heat Vibration Contact o...

Страница 21: ... Iffezheim and may not be copied or distributed partly or in full without express writ ten consent Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim OTHER INSTRUCTIONS Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent works continually to improve and develop its products Therefore the appearance and techni cal design of the appliance are ...

Страница 22: ...stereo main ampli fiers This also makes sense because irrespective of any development in the audio market and irre spective of what kind of audio system is to be built there is one category of devices whose com ponents can continue to be used in any system put together in the future the main amplifiers That is because it doesn t matter what the data media or data formats of the future are the soun...

Страница 23: ...same time This button allows each of the speakers designated A and B to be individually switched on and off The LED located above each of the buttons shows which of the speakers is activated FRONT VIEW 3 POWER Mains switch This is the main power switch for turning on and off the device When switched off the device is disconnected from the mains 2 3 1 ...

Страница 24: ...ger 7 SPEAKER A B Loudspeaker terminals At these output sockets with threaded terminals one or two loudspeakers can be connected Speaker cable with 4 mm banana plugs can be used Please take note of the information given in the section Installation if two loudspeakers will be connected to the amplifier 8 Voltage Selector The voltage selector behind the pane allows swit ching the voltage from 230 V ...

Страница 25: ...peaker wires are never able to come into contact with each other or with the metal on the back of the housing Make sure that the positive and negative loud speaker wires are connected correctly You will notice a reduced sound quality if the connections are the wrong way round Only use loudspeakers with a nominal impedance of at least 4Ω INSTALLATION Set up the cable links in a sequence as follows ...

Страница 26: ...red channel e g FRONT R in the connection field of the decoder preamplifier usually marked with AUDIO OUTPUT is to be connected to the input of this main amplifier Check that the electricity supply to your home is appropriate to the device The required voltage and fre quency can be read on the back of the device beside the socket for the mains If the electricity supply is appropriate push the inle...

Страница 27: ...contact pieces consisting of small metal plates or short pieces of cable which are supplied with the speakers are applied to the terminal and that each one connects the two knobs of the same polarity e g both connectors marked The connector screw labelled and A at the amplifier s backside must be connected to one of the bridged labelled connectors of the loud speaker Accordingly the connector scre...

Страница 28: ...cies treble and the other with the ones for the lower frequencies bass for each loudspeaker Make sure that the polarity is correct Your specialist dealer will provide you with advice and assistance If you are using ready made loudspeaker cables with 4 mm banana plugs all you need to do is connect the two plugs on each loudspeaker cable end to the two associated speaker connectors At first installa...

Страница 29: ...erminal coun ter clockwise to loosen it and introduce the bare wire end into the exposed connector hole Then turn the fastener clockwise so that the wire is firmly clamped Make sure the connection is pretty tight All loudspeakers must have a nominal impedance of at least 4Ω Respect correct polarity the positive contact is mostly marked red or with The side of the speaker cable that has to be conne...

Страница 30: ...ansmitting device integrated ampli fier preamplifier or a device that passes on the power control signal usually labelled POWER CONTROL or TRIGGER must be connected to one of these two connectors If the POWER CONTROL cable is con nected to this device the second jack connector serves to pass on the switch signal for example to the main amplifier of the other channel or it remains free This main am...

Страница 31: ...g the corresponding button SPEAKER 3 LED illu minated Only if a second loudspeaker is used it is necessary to activate the second speaker output B If none of the loudspeaker outputs A and B has been activated at the SPEAKER switches both indicator LEDs located above the switches will be continuously blinking This indicates that every loudspeaker connected to the SP T700 is muted Change the brightn...

Страница 32: ...fers record players or headpho ne amplifiers that are connected to the audio inputs of the amplifier Another possible reason for humming noise is electromagnetic interference of other components power supplies with pick up systems of record players change the place of the record player for a test In most electric devices the ground potentials of all signals are connected to each other at one centr...

Страница 33: ...ive Switch on the source unit and begin play back Correct the connection of the signal source Set the preamplifier to the input that your desired source is connected to Carefully increase the volume of the preamplifer Deactivate the MUTE function of the preampli fier after as a precaution reducing its Volume level Correct the connection to the preamplifier After as a precaution reducing the volume...

Страница 34: ...e as music signals for amplifier inputs Inputs on amplifiers mostly represented by RCA sockets which are designed for signals on the CD player tape recorder DVD player etc are also referred to as line level inputs or high level inputs Thos signal inputs must not be confused with inputs that accept preamplified signals Input sensitivity Term for the smallest average RMS input voltage which causes t...

Страница 35: ...Vincent 35 NOTES ...

Страница 36: ...as l appareil avec les mains mouillés ou humides Utilisez le câble fourni ou un autre câble de Vincent Arrêt Arrêtez chaque fois l appareil avant de raccorder ou de retirer d autres composants ou les haut parleurs de le débrancher du secteur ou de le raccorder au secteur si vous ne l utilisez pas pendant une longue période ou si vous voulez nettoyer sa sur face Attendez environ une minute avant de...

Страница 37: ...la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim qui ne doit être ni copié ni distribué dans sa totalité ou en partie sans accord explicite et écrit AUTRES CONSIGNES Vincent est une marque enregistrée de la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Vincent travaille en permanence à l amélioration et au développement de ses produits Pour cette rai son des modifications de design et de constru...

Страница 38: ...fabrique pas de préamplificateur et d amplificateur stéréo de bas de gamme Ce choix est également judicieux parce qu indépen damment de tout développement futur du marché audio et quelle que soit l installation audio à con struire il y a une catégorie d appareils dont les composants continueront toujours à être utilisés c est l amplificateur de puissance Car quelques soient les supports de données...

Страница 39: ...imultanément un deuxième haut parleur Avec ces touches on peut commuter ou couper séparément chacune des deux haut parleurs dési gnées par A et B Chacune des LED située au dessus de la touche indique l haut parleur activé FACADE AVANT 3 POWER Interrupteur secteur Met l appareil en MARCHE ou à l ARRET à l ARRET En position ARRET l appareil est coupé du secteur 2 3 1 ...

Страница 40: ...ment des haut parleurs Douilles de sortie avec serrage à vis pour le raccordement d un ou de deux haut parleurs On peut utiliser des câbles de haut parleurs avec fiches banane de 4 mm Respectez les instructions du chapitre Installation dans le cas où deux haut parleurs doivent être raccordés 8 Sélecteur Commutateur de tension A l arrière se trouve un commutateur de tension avec lequel vous pouvez ...

Страница 41: ...rleurs dénu dés ne puissent entrer en contact entre eux ou tou cher le métal du dos de l appareil Veillez au branchement correct des fils de haut par leurs positif et négatif Un branchement interverti se fait remarquer par une baisse de qualité du son Utilisez uniquement des haut parleurs d une impé dance minimale de 4Ω INSTALLATION Réalisez les raccordements des câbles dans l ordre suivant Raccor...

Страница 42: ...DIO OUTPUT de l étage d entrée du décodeur doit être raccordée à l entrée de cet amplificateur de puissance Assurez vous que la tension d alimentation électrique de votre habitation est conforme à celle exigée par l appareil La tension et la fréquence demandée sont à relever à l arrière de l appareil à côté de la prise secteur Si l alimentation secteur est conforme enfoncez entièrement la fiche pr...

Страница 43: ...ce un pontage généralement fourni avec les haut parleurs sous la forme de plaquettes métalliques ou de courts morceaux de câbles entre les deux bornes de même polarité par exemple les bornes désignées par La borne marquée de et A de l amplificateur doit être reliée à l une des bornes mar quées borne pontée du haut parleur La borne marquée de et A de l amplificateur doit être reliée à l une des bor...

Страница 44: ...ut parleur prévu pour les fréquences basses l autre prévu pour les fréquences élevées Veillez à la bonne polarité Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseiller à ce sujet Si vous utilisez des câbles de haut parleur prééquipés de fiches bananes de 4 mm il vous suffira seulement de relier les deux fiches de chaque câble de haut parleur avec les bornes correspondantes Vous devez éven tuelleme...

Страница 45: ...rémité du câble dans le perçage dégagé du bornier Serrez main tenant le câble en faisant tourner la molette de serrage dans le sens horaire Contrôlez le serrage correct du câble Tous les haut parleurs utilisés doivent avoir une impédance nominale d au moins 4Ω Veuillez à la bonne polarité des raccordements des câbles de haut parleurs Le contact positif est généralement de couleur rouge et marqué d...

Страница 46: ...ises Pour cela une des sorties dési gnées par POWER CONTROL ou TRIGGER de l appareil émetteur transmetteur doit être reliée à l une des deux prises de signal de commutation du SP T700 Si le câble POWER CONTROL est relié à cet appa reil la deuxième prise Jack sert à la retransmission du signal de commutation par exemple vers l amplificateur de puissance d un autre canal ou elle reste libre Cet ampl...

Страница 47: ...e activées en utilisant les touches SPEAKER la LED s al lume L activation de la deuxième prise n est nécessaire que si deux haut parleurs ou un haut parleur en Bi wiring sont raccordés Si aucune des deux sorties des haut parleurs n est activée à l aide des touches SPEAKER les deux voyants figurant sur ces touches clignotent Ce qui indique que tous les haut parleurs qui sont éventuellement connecté...

Страница 48: ...i sont connectés aux entrées audio de l amplificateur Une autre cause possible du ronflement est une interférence électromagnétique entre l alimentati on d autres appareils p ex amplificateur récep teur lecteur de CD tuner etc et la tête de lectu re d une platine tourne disque connectée On peut facilement déterminer soi même de telles causes de défaut en changeant la platine tourne disque de place...

Страница 49: ...nt raccordés aux bornes de raccorde ment 5 ou sont défectueux Lancez la lecture de la source de signal rac cordée Corrigez la liaison de la source de signal Corrigez la sélection d entrée au préamplifi cateur Augmentez prudemment le volume au préam plificateur Désactivez la mise en sourdine touche MUTE du préamplificateur Corrigez la connexion du préamplificateur Mettez à marche les prises de haut...

Страница 50: ...n signal vidéo Par rapport au XLR ce type de connexion est aussi appelé liai son de signal asymétrique unbalanced Sensibilité d entrée Terme désignant la plus faible tension d entrée qui à réglage maxi du volume de l amplificateur produit la puissance de sortie maxi Exemples 100 mV à 500 mV millivolts pour entrées de haut niveau 2 mV à 5 mV à l entrée phono MM ou 0 1 mV à 0 5 mV à l entrée phono M...

Страница 51: ...Vincent 51 NOTES ...

Страница 52: ...e it together with this manual The receipt is your proof for the beginning of the warranty period Note the serial number in the following box you can read it from the rear side of the device Gardez soigneusement la facture d achat et le mode d emploi La facture d achat faisant foi de garantie Le numéro de série se trouve au dos de l appareil März 2015 International Distributor Sintron Vertriebs Gm...

Результаты поиска

Содержание sp-t700

Отзывы:

Похожие инструкции для sp-t700

Бренды по названию

Популярные бренды

VINCENT sp-t700, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание sp-t700

Отзывы:

Похожие инструкции для sp-t700

Бренды по названию

Популярные бренды