Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401065A0 00 1610
ETT01F
▲ Su/Up/Haut/Subir/Auf/Πάνω
Stop/Stop/Stop/Parada/Stopp/Διακοπή
▼Giù/Down/Bas/Bajar/Ab/Κάτω
Comune contatti/Common contacts
Commun contacts/Común contactos
Gemeinsames Signal Kontakte/Κοινός ακροδέκτης επαφών
P2 (programmazione)/P2 (programming)
P2 (programmation)/P2 (programación)
P2 (Programmierung)/P2 (προγραμματισμός)
+24 Vdc
+12 Vdc
0 Vdc
Segnale inviato dal tasto / Signal sent by the button / Signal envoyé par la touche/
Señal enviada desde la tecla / Von der Taste gesendetes Signal / Σήμα που αποστέλλεται από το πλήκτρο
Modalità di funzionamento/Operating mode
Mode de fonctionnement/Modo de funcionamiento
Betriebsarten/Τρόπος λειτουργίας
Tasto/Button
Touche/Tecla
Taste/Πλήκτρο ▲
Tasto/Button
Touche/Tecla
Taste/Πλήκτρο ▼
Tasto/Button
Touche/Tecla
Taste/Πλήκτρο
▲+▼
Tasto Stop
Stop button
Touche Stop
Tecla Parada
Stopp-Taste
Πλήκτρο διακοπής
1 - Doppio pulsante non interbloccato
1 - Double non-interlocked push button
1 - Double bouton sans interverrouillage
1 - Doble pulsador sin enclavamiento
1 - Nicht verriegelter Doppeltaster
1 - Διπλό πλήκτρο χωρίς ενδοασφάλιση
Su/Up/Haut/
Subir/Auf/Πάνω
Giù/Down/Bas/
Bajar/Ab/Κάτω
Stop/Stop/Stop/
Parada/Stopp/
Διακοπή
Stop/Stop/Stop/Parada/
Stopp/Διακοπή
2 - Interruttore bipolare interbloccato (Uomo-presente)
2 - Interlocked (manned) two-pole switch
2 - Interrupteur bipolaire interverrouillé (homme présent)
2 - Interruptor bipolar con enclavamiento (hombre presente)
2 - Verriegelter zweipoliger Schalter (Totmannschaltung)
2 - Διπολικός διακόπτης με ενδοασφάλιση (αυτόματη
διακοπή λειτουργίας)
Su Uomo presente/
Up Manned/
Haut Homme présent/
Subir Hombre presente/
Auf Totmannschaltung/
Πάνω Αυτόματη διακοπή
λειτουργίας
Giù Uomo presente/
Down Manned/
Bas Homme présent/
Bajar Hombre
presente/
Ab Totmannschaltung/
Κάτω Αυτόματη
διακοπή λειτουργίας
N.D.
N.A.
Non défini
N.D.
n.v.
Μ/Δ
N.D.
N.A.
Non défini
N.D.
n.v.
Μ/Δ
3 - Doppio pulsante non interbloccato ciclico
3 - Double cyclic non-interlocked push button
3 - Double bouton sans interverrouillage cyclique
3 - Doble pulsador sin enclavamiento cíclico
3 - Zyklischer, nicht verriegelter Doppeltaster
3 - Διπλό κυκλικό πλήκτρο χωρίς ενδοασφάλιση
Su-stop-su...
Up-stop-up...
Haut-stop-haut...
Subir-parada-subir...
Auf-Stopp-Auf...
Πάνω-διακοπή-Πάνω...
Giù-stop-giù...
Down-stop-down...
Bas-stop-bas...
Bajar-parada-bajar...
Ab-Stopp-Ab...
Κάτω-διακοπή-κάτω...
Stop/Stop/Stop/
Parada/Stopp/
Διακοπή
Stop/Stop/Stop/Parada/
Stopp/Διακοπή
Telecomando/Remote control/Télécommande/Mando a distancia/Fernbedienung/Τηλεχειριστήριο
