background image

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy 

Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188 

Fax (Export) +39 0424 488 709

www.vimar.com

Drei zwei-fach Wechseltaster su komplettieren mit auswech-
selbaren Wippen 1 oder 2 Module - 3 Module.

Zur Verwendung als drei Einfachschalter oder als ein Einfach- und ein 
Doppeldruckschalter je nach Taste.

EIGENSCHAFTEN.

• Nenn-Versorgungsspannung: BUS 29 V
• Stromaufnahme: 16 mA
• Wippen: 1 Doppel-, 1 Einfach- oder 3 Einfachtasten
• Klemmen: BUS TP
• Mögliche Funktionen:
- ON/OFF-Schalter
- Dimmerregelung
- Rollladenbetätigung
- Aktivierung von 2 Szenarien.
• 

Vereinbar mit:

- UP-und AP-Steuerzentrale By-me 8 Module, Vers. 2.0 und Nächste.
- Steuerzentrale By-me 2 Module, Vers. 2.0 and Nächste

KONFIGURATION.

BZGL. INSTALLATION UND KONFIGURATION WIRD AUF DIE DER 
STEUEREINHEIT BEILIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DES By-me-
SYSTEMS VERWIESEN.

Die Konfiguration muss an der Vorrichtung ohne Taste vorgenommen werden, um 
den zentralen Konfigurations-Druckschalter betätigen zu können.
Zur Verwendung als drei Einfachschalter oder als ein Doppel - und ein Einfachschalter.
• Funktionsblöcke: 3; jeder Block kann maximal 4 Gruppen angehören.
• Anwahl des Funktionsblocks (Konfiguration): Während der Zusammenstellung 

der Gruppen erscheint die Aufforderung der Steuereinheit, den Druckschalter der 
Vorrichtungen zu betätigen:

- Den Konfigurations-Druckschalter betätigen;
- wenn die Vorrichtung für drei Einfachschalter konfiguriert werden soll, innerhalb 

von 3 s die rechte Taste drücken, um den rechten Funktionsblock, die mittlere 
Taste, um den mittleren Funktionsblock, und die linke Taste, um den linken 
Funktionsblock anzuwählen. Die rote LED leuchtet auf. Falls innerhalb von etwa 
3 s keine der drei Tasten gedrückt wird, leuchtet die rote LED auf; In diesem Fall 
ist der dritte Funktionsblock, d.h. der des Stellglieds angewählt.

- wenn die Vorrichtung für die Verwendung als ein Doppel- und ein Einfachschalter 

konfiguriert werden soll, wie folgt vorgehen:

• Konfiguration des linken Funktionsblocks, falls ein Druckschalter mit zwei 

Modulen auf der linken Seite der Vorrichtung gewünscht wird (linke + mittlere 
Taste), anschließend wird der rechte Funktionsblock (rechte Taste) konfiguriert;

• Konfiguration des mittleren Funktionsblocks, falls ein Druckschalter mit zwei 

Modulen auf der rechten Seite der Vorrichtung (mittlere Taste + rechte Taste) 
gewünscht wird, anschließend wird der linke Funktionsblock (linke Taste) konfiguriert. 

-  Die rote LED leuchtet und die Steuereinheit konfiguriert den Funktionsblock. Nach 

Abschluss des Vorgangs erlischt sie.

PARAMETER.

• Für jeden Funktionsblock kann die Betriebsart eingestellt werden:
- ON/OFF-Druckschalter;
- Druckschalter Dimmerregelung;
- Druckschalter Rollladenbetätigung;
- Steuerung Szenarium.
• Funktionsweise Dimmersteuerung:
- Durch Drücken der Taste im oberen Teil für weniger als 0,5 s wird die Last einge-

schaltet, wobei die Regelung dem gespeicherten Punkt entspricht.

-  Durch Drücken der Taste im oberen Teil für mehr als 0,5 s nimmt die Helligkeit zu, 

bis die Taste losgelassen wird.

- Durch Drücken der Taste im unteren Teil für mehr als 0,5 s nimmt die Helligkeit 

ab, bis die Taste losgelassen wird.

- Durch Drücken der Taste im unteren Teil für weniger als 0,5 s wird die Last aus-

geschaltet.

• Funktionsweise Druckschalter für Rollladenbetätigung:
- Wird die Taste im oberen Teil länger als 0,5 s gedrückt, öffnet sich der Rollladen 

vollständig. Er stoppt in vollständiger Öffnungsstellung oder nach einem erneuten 
Antippen der Taste (sowohl im oberen als auch im unteren Teil).

- Wird die Taste im unteren Teil länger als 0,5 s gedrückt, schließt sich der Rollladen 

vollständig. Er stoppt in vollständiger Schließstellung oder nach einem erneuten 
Antippen der Taste (sowohl im oberen als auch im unteren Teil).

- Ausschließlich zu verwenden an Rollläden mit integriertem Endschalter.
• LED-Parameter
- LED deaktiviert;
- LED auf normalem Betrieb (an, wenn zugeordnetes Stellglied auf ON);
- LED mit invertiertem Betrieb;
- LED immer an zur Lokalisierung im Dunkeln;
- Zentral-LED auf normalem Betrieb (Doppeltaste);
- LED Steuereinheit auf invertiertem Betrieb (Doppeltaste);
- Zentral-LED immer an zur Lokalisierung im Dunkeln (Doppeltaste).
  Falls der Funktionsblock mehr als einer Gruppe angehört, sind die Parameter “LED mit 

normalem Betrieb” und “LED mit invertiertem Betrieb” nicht verfügbar. In diesen Fällen 
wird der Steuerbefehl durch eine Zustandsänderung der LED für 3 s bestätigt.

  Bei Verwendung einer Doppeltaste muss das Ansprechverhalten der Zentral-LED ein-

gestellt werden, um ihren Zustand sichtbar zu machen. In diesem Fall die linke Taste 
konfigurieren, wenn sich die Doppeltaste auf der linken Seite der Vorrichtung befindet, 
oder die mittlere Taste, wenn sich die Doppeltaste auf der rechten Seite befindet.

• Standardparameter: Die Tasten sind als ON/OFF-Tasten eingestellt (Schrittbetrieb ). 

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.

Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwendungsland der Produkte gel-
tenden Vorschriften zur Installation elektrischer Ausrüstungen zu erfolgen. Für weitere 
Anleitungen wird auf das Handbuch verwiesen, das dem Steuergerät beiliegt.

NORMKONFORMITÄT.

EMC-Richtlinie
Norm EN 50428.

B

A

Arké

Eikon

Idea

Plana

B

A

B

A

B

A

Eikon

20541

Arké

19541

Idea

16981

Plana

14541

VORDERANSICHT.

Legende:

A: Konfigurationstaster 
B: Led

RÜCKSEITE.

Klemmen bus TP

Содержание by-me Eikon 20541

Страница 1: ... apaga PARÁMETROS Para cada bloque funcional es posible configurar la modalidad de funcionamiento pulsador de ON OFF pulsador de control del regulador pulsador de control de las persianas mando para escenario Funcionamiento como pulsador de control del regulador si se pulsa la tecla por la parte superior durante menos de 0 5 s la carga se activa regulada en el punto memorizado si se pulsa la tecla...

Страница 2: ...ερό πλήκτρο το κόκκινο led ανάβει και η κεντρική μονάδα προγραμματίζει το λειτουργικό μπλόκ Στο τέλος της εργασίας το κόκκινο led σβήνει ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ Για κάθε λειτουργικό μπλόκ μπορείτε να ρυθμίσετε τον τρόπο λειτουργίας του μπουτόν ON OFF μπουτόν για έλεγχο ρυθμιστή μπουτόν controllo tappareια έλεγχο ρολλών έλεγχος σεναρίου Λειτουργία σαν μπουτόν για έλεγχο ρυθμιστή πιέζοντας το πλήκτρο στο κάτω μέ...

Страница 3: ...d rosso si spegne PARAMETRI Per ogni blocco funzionale è possibile impostare la modalità di funzionamento pulsante ON OFF pulsante controllo regolatore pulsante controllo tapparelle comando scenario Funzionamento come pulsante controllo regolatore premendo il tasto nella parte superiore per meno di 0 5 s il carico si accende regolato al punto memorizzato premendo il tasto nella parte superiore per...

Страница 4: ...rol unit will configure the functional block at the end of the operation the red LED will go out PARAMETERS For each functional block it is possible to set the operating mode ON OFF button dimmer control button roller shutter control button scenario control Operation as a dimmer control button pressing the key at the top for less than 0 5 s lights up the load with the dim ming at the saved point p...

Страница 5: ...ment bouton ON OFF bouton contrôle variateur bouton contrôle stores commande scénario Fonctionnement comme bouton contrôle variateur en appuyant sur la touche dans la partie supérieure pendant moins de 0 5 s la charge s allume réglée au point mémorisé en appuyant sur la touche dans la partie supérieure pendant plus de 0 5 s la luminosité augmente jusqu au relâchement en appuyant sur la touche dans...

Страница 6: ...ETER Für jeden Funktionsblock kann die Betriebsart eingestellt werden ON OFF Druckschalter Druckschalter Dimmerregelung Druckschalter Rollladenbetätigung Steuerung Szenarium Funktionsweise Dimmersteuerung Durch Drücken der Taste im oberen Teil für weniger als 0 5 s wird die Last einge schaltet wobei die Regelung dem gespeicherten Punkt entspricht Durch Drücken der Taste im oberen Teil für mehr als...

Отзывы: