background image

V3

V3

V3

V3

V3

L

6E

6P

PI

3

4

5

1

-

6S

+

M

L

6E

6P

PI

3

4

5

1

-

6S

+

M

L

6P

6E

PI

3

4

5

1

-

+

6S

M

L

L

6P

6E

6P

6E

PI

PI

3

4

5

1

3

4

5

1

-

+

6S

M

-

+

6S

M

V1

M

V2

V1

V2

M

V1

V2

M

V1

V2

M

V1

V2

M

1

2

3

4

5

B

A

V

M

A

CN1

6

0 L1 P1

7

15

S1

M1

- T1

V1

8

7

0

6

15

CN2

P1

L2 P2

0

15

V2

M2

-

8

T2

S2

P5

P2 P3 P4

P7

P6

M1

PRI

+

V

-

4

5

3 1

PH

Z

PRI

F2

B3

AU

F1

C1

3

4

1

5 7

S1

8

LS

AS

15 0

C2

M2

V1 V2

AU

1 2 3 - + S

6 7

-

8

+T

15

AM

0

C1

S1

CH

B

B

7

C

D

+T

V

M

8

CT

+T

D

A

4

6

3

L0

C

M

V

3

7

8

CT

6

4

L0

A

TO

 MONI

TO

R

E

75 Ohm

+I

+U

-

A B

D

C

PRI

L1

L1

ELVOX

ELVOX

DISEGNO-DIAGRAM-SCHÉMA-SCHALTPLAN N° vc5341

MONITOR B/N-W/B-S/W-P/B

Art. 6020 +

Art. 6221 +

Art. 6145 

MONITOR COLORI - COLOUR MONITOR

MONITEUR COULEURS - FARBMONITOR

MONITOR A COLORES - MONITOR CORES

Art. 6023 +

Art. 6221 +

Art. 6145 

Citofono

Phone

Poste

Haustelefon

TeLÉFOno

Telefone

Art. 6221

ALIMENTATORE Art. 6582

Inserire con più di 16 citofoni

POWER SUPPLY Type 6582

Connect for more of 16 interphones

ALIMENTATION Art. 6582

Insérer avec plus de 16 postes d’appartement.

NETZGERÄT Art. 6582

Einstecken mit mehr als 16 Haustelefonen.

ALIMENTADOR Art. 6582

Insertar o alimentador com más de 16 teléfonos.

ALIMENTADOR Art. 6582

Inserir o alimentador com mais do que 16 telefones

*

Rete-Mains

Réseau-Netz

Red-Rede

I

H

G

N.B.

Collegare il filo bianco sul morsetto C1 dell’alimentatore.

Den weissen Draht mit der Klemme C1 des Netzgeräts verbinden.

Connecter le fil blanc à la borne C1 de l’alimentation.

Connect white wire on the power supply terminal C1.

Conectar el hilo blanco al borne C1 del alimentador.

Ligar o fio branco ao borne C1 do alimentador.

Rete-Mains

Réseau-Netz

Red-Rede

Rete-Mains

Réseau-Netz

Red-Rede

cavo-cable

câble-kabel

cable-cabo

0002/690

15

6592

Содержание 6592

Страница 1: ...s Commut programmab 2 ext vidéo Progr Umschaltr 2 Video Außenstellen Conmutador program 2 grupos ext vídeo Conmutador program 2 externos vídeo Manuale installatore Installer guide Manuel installateur Technisches Handbuch Instrucciones instalador Manual do instalador Εγχειρίδιο οδηγιών ...

Страница 2: ...onment and people s health and encourages the re use and or recycling of the construction materials DEEE Informations pour les utilisateurs Le symbole du caisson barré là où il est reporté sur l appareil ou l emballage indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets Au terme de la durée de vie du produit l utilisateur devra se charger de le remettre à un centr...

Страница 3: ...ponticello P7 CHIUSURA SU ULTIMO COMMUTATORE Usando più di un commutatore lasciare il ponticello inserito solo nell ultimo Negli impianti con il commutatore Art 6592 e alimentatore Art 6680 senza funzione chiamata in targa il deviatore A B dell alimenta tore Art 6680 deve essere messo in posizione B MAIN FEATURES OF SWITCHING MODULE ART 6592 Programmable automatic switching module for two camera e...

Страница 4: ...ommutateurs laisser le pontage inséré seulement dans le dernier commutateur Dans les installations avec commutateur Art 6592 et alimentation Art 6680 sans function appel dans la plaque le commutateur Art 6680 doit être palcé dans la position B ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN DES UMSCHLATRELAIS ART 6592 Programmierbares Automatik Umschaltrelais für zwei Außenstellen mit Kamera Das Umschaltrelais wird mit ...

Страница 5: ...Si se usa más de un conmutador dejar el puente instalado sólo en el último Dans las instalaciones con conmutador Art 6592 y alimentador Art 6680 sin function llamada en la placa el conmutador A B del Art 6680 debe ser colocado en la posición B CARACTERÍSTICAS GERAIS DO COMUTADOR ART 6592 Comutador automático programável para dois grupos externos com telecâmara O comutador é fornecido com os shunts...

Страница 6: ...V E ALIMENTATION Art 6580 6581 F COMMUTATEUR Art 6592 LO LAMPE OCCUPÉ ART 8291 L1 MODULE LED POUR PLAQUE DE RUE 10 MODULE LED MAX 30 MODULE LED CON ART M832 40 MODULE LED CON ART 0832 030 A PLACA PARA VÍDEO PORTERO B CÁMARA C PULSADORSUPLEMENTARIOCERRADURA D CERRADURA ELÉCTRICA 12V E ALIMENTADOR ART 6580 6581 F CONMUTADOR ART 6592 LO LÁMPARA OCUPADO ART 8291 L1 MÓDULO LED PARA PLACA 10 MÓDULES LED...

Страница 7: ...rne C1 de l alimentation Connect white wire on the power supply terminal C1 Conectar el hilo blanco al borne C1 del alimentador Ligar o fio branco ao borne C1 do alimentador E F Monitor Moniteur Art 6341 Art 6351 Monitor Moniteur Art 6020 6145 6200 Art 6023 6145 6200 Monitor Moniteur Art 6620 Art 662A Art 6720 Monitor Moniteur Art 7200 DISEGNO DIAGRAM SCHALTPLAN SCHÉMA ESQUEMA N VC 3048 Targa per ...

Страница 8: ... MICRO ET HAUT PARLEUR F CAMÉRA T V C C G POUSSOIR D APPEL À LA PORTE PALIERE H COMMUTATEUR Art 6592 I ALIMENTATION Art 6680 L TRANSFORMATEUR Art M832 0832 030 LO LAMPE OCCUPÉ ART 8291 L1 MODULE LED POUR PLAQUE DE RUE 10 MODULE LED MAX 30 MODULE LED CON ART M832 40 MODULE LED CON ART 0832 030 A1 PLACA PARA PORTERO ELÉCTRICO A PLACA PARA VÍDEO PORTERO B PULSADORSUPLEMENTARIOCERRADURA C CERRADURA EL...

Страница 9: ...limentador Ligar o fio branco ao borne C1 do alimentador H L I H Monitor Moniteur Art 6020 6145 6200 Art 6023 6145 6200 Monitor Moniteur Art 7200 Monitor Moniteur Art 6620 Art 662A Art 6720 Monitor Moniteur Art 6341 Art 6351 DISEGNO DIAGRAM SCHALTPLAN SCHÉMA ESQUEMA N VC 3050 Rete Mains Réseau Netz Red Rede Rete Mains Réseau Netz Red Rede cavo cable câble kabel cable cabo 0061 001 0061 003 cavo ca...

Страница 10: ...E ÉLECTRIQUE 12V E ALIMENTATION Art 6580 6581 F COMMUTATEUR Art 6592 LO LAMPE OCCUPÉ ART 8291 L1 MODULE LED POUR PLAQUE DE RUE 10 MODULE LED MAX 30 MODULE LED CON ART M832 40 MODULE LED CON ART 0832 030 A PLACA PARA VÍDEO PORTERO B CÁMARA C PULSADOR SUPLEMENTARIO CERRADURA D CERRADURA ELÉCTRICA 12V E ALIMENTADOR ART 6580 6581 F CONMUTADOR ART 6592 LO LÁMPARA OCUPADO ART 8291 L1 MÓDULO LED PARA PLA...

Страница 11: ...VC 3049 Rete Mains Réseau Netz Red Rede cavo cable câble kabel cable cabo 0061 001 0061 003 cavo cable câble kabel cable cabo 0002 690 cavo cable câble kabel cable cabo 0061 001 0061 003 Montante monitor Monitor cable riser Colonne montante moniteur Monitore steigleitung Coluna montante para os monitores Targa per videocitofono Camera entrance panel Plaque de rue pour portier vidéo Video Türsprech...

Страница 12: ...TÜRÖFFNERTASTE C ELEKTROSCHLOSS 12 V D KAMERA MIT AUSSENSPRECHSTELLE ART 0559 559A 559B 559G 0570 570G 559C UND 570C E ETAGENRUFTASTE F TRANSFORMATOR ART 830 030 G UMSCHALTUNG ART 935A H UMSCHALTUNG ART 6592 I NETZGERÄT ART 6680 L0 LAMPE FÜR BESETZT ANZEIGE ART 8291 FÜR KLINGELTABLEAUS SERIE 8000 L1 LED MODUL FÜR KLINGELTABLEAU 10 MODUL LED MAX 30 MODUL LED CON ART M832 40 MODUL LED CON ART 0832 0...

Страница 13: ...RI C2 E L1 L1 DISEGNO DIAGRAM SCHÉMA SCHALTPLAN ESQUEMA N vc5069 I H MONITOR B N W B W S P B Art 6020 Art 6200 Art 6145 MONITOR COLORI COLOUR MONITOR MONITEUR COULEURS FARBMONITOR MONITOR A COLORES MONITOR CORES Art 6023 Art 6200 Art 6145 Citofono Phone Poste Haustelefon Teléfono Telefone Art 6200 F G N B Collegare il filo bianco sul morsetto C1 dell alimentatore Den weissen Draht mit der Klemme C...

Страница 14: ...E LED POUR PLAQUE DE RUE 10 MODULE LED MAX 30 MODULE LED CON ART M832 40 MODULE LED CON ART 0832 030 A KLINGELTABLEAU FÜR VIDEO TÜRSPRECHANLAGE SERIE 1200 1300 3300 8000 8100 PATAVIUM ODER BRIEFKASTEN B ZUSÄTZLICHE TÜRÖFFNERTASTE C ELEKTROSCHLOSS 12 V D KAMERA MIT AUSSENSPRECHSTELLE ART 0559 559A 559B 559G 0570 570G 559C UND 570C E ETAGENRUFTASTE F TRANSFORMATOR ART 830 030 G UMSCHALTUNG ART 6935A...

Страница 15: ... 6145 Citofono Phone Poste Haustelefon TeLÉFOno Telefone Art 6221 ALIMENTATORE Art 6582 Inserire con più di 16 citofoni POWER SUPPLY Type 6582 Connect for more of 16 interphones ALIMENTATION Art 6582 Insérer avec plus de 16 postes d appartement NETZGERÄT Art 6582 Einstecken mit mehr als 16 Haustelefonen ALIMENTADOR Art 6582 Insertar o alimentador com más de 16 teléfonos ALIMENTADOR Art 6582 Inseri...

Страница 16: ...Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy www vimar com S6I 659 200 08 1811 ...

Отзывы: