Villeroy & Boch 4051202375577 Скачать руководство пользователя

Страница: 28 / 101

www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1

1 Données générales

Lire attentivement cette notice d'installation et d'utilisation avant d'installer et d'utiliser le système. Cette notice

d'installation et d'utilisation doit être constamment conservée dans un endroit facilement accessible par l'utilisateur.

1.1 Représentation utilisée

Consignes de sécurité

Avertissement !
Mise en garde contre un danger potentiel.
Il existe un risque de blessures graves voire mortelles.

Prudence !
Mise en garde contre des situations dangereuses potentielles.
Il existe un risque de blessures légères et/ou de dommages matériels.

Remarque !
Pour les consignes d’utilisation et autres informations utiles.

Instructions
Les opérations à réaliser font l’objet d’une liste numérotée. L’ordre des opérations doit être respecté.
Exemple :

Opération

Les résultats d’une opération à réaliser sont indiqués comme suit :
Exemple :

➯

Flèche

➯

Flèche

Énumérations
Les énumérations sans ordre contraignant sont représentées sous forme de liste comportant plusieurs points.
Exemple :

•

Point 1

•

Point 2

Содержание 4051202375577

Страница 1: ...100 VILLEROY BOCH COM DE Installationsanleitung ES Manual de instalaci n EN Installation instructions PT Installationsanleitung FR Manuel d installation IT Istruzioni di installazione NL Installatieha...

Страница 2: ...t erstellt F r die Richtigkeit Vollst ndigkeit und Aktualit t der Inhalte k nnen wir jedoch keine Gew hr bernehmen Villeroy Boch AG ist f r die eigenen Inhalte die sie zur Nutzung bereith lt nach den...

Страница 3: ...4 1 2 Zielgruppen 5 2 Sicherheit 6 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 6 2 2 Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung 6 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 3 Technische Daten 8 3 1 Abmessungen der T...

Страница 4: ...hinweise Warnung Warnung vor m glicher Gefahr Schwere K rperverletzung oder Tod sind m glich Vorsicht Warnung vor m glichen Gefahrensituationen Leichte K rperverletzung beziehungsweise Sachsch den sin...

Страница 5: ...icherheits und gefahrengerecht ausf hren zu k nnen Ihre Arbeit unterliegt der Einweisung Kontrolle und Verantwortung durch geschultes Aufsichtspersonal Fachpersonal welches durch den Betreiber eingese...

Страница 6: ...Fehlanwendung Eine andere als die unter der Bestimmungsgem en Verwendung festgelegte oder ber diese hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwen...

Страница 7: ...Keine Hitzequellen in der unmittelbaren Umgebung von WC oder Fernbedienung platzieren Hinweis Bei Fehlfunktionen des Produkts schalten Sie das WC mit dem zugeh rigen Schalter aus siehe Bedienungsanle...

Страница 8: ...gsdurchmesser 110 mm WC Abgang Abgang waagerecht Wasservolumenstrom 300 520 ml min Modus Durchlauferhitzer Wassertemperatur 30 40 C 5 Temperaturstufen Leistungsaufnahme des Heizelements 480 1344 W Sic...

Страница 9: ...DE www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 9 3 1 Abmessungen der Toilette...

Страница 10: ...tisch verwenden siehe Technische Daten Seite 8 ViClean I 100 ausschlie lich im Wassertemperaturbereich zwischen 10 C 35 C betreiben siehe Technische Daten Seite 8 Die Umgebungstemperatur muss im Tempe...

Страница 11: ...oder fachgerecht entsorgen Vor der Entsorgung des Elektronikger ts die darin befindlichen Batterien entnehmen Elektronikger te niemals ber den Hausm ll entsorgen Die vor Ort g ltigen Vorschriften bea...

Страница 12: ...12 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 7 Lieferumfang Ben tigte Werkzeuge Lieferumfang Ben tigte Werkzeuge...

Страница 13: ...DE www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 13 Nicht im Lieferumfang enthalten aber f r Installation notwendig...

Страница 14: ...with great care However we cannot accept responsibility for the correctness completeness and up to date status of the content Villeroy Boch AG is responsible for its own content which it makes availa...

Страница 15: ...used 16 1 2 Target Groups 17 2 Safety 18 2 1 Intended use 18 2 2 Reasonably predictable misuse 18 2 3 General safety instructions 18 3 Technical data 20 3 1 Dimensions of the toilet 21 4 Installation...

Страница 16: ...1 1 Conventions used Safety instructions Warning Warning of potential danger Severe bodily injury or death are possible Caution Warning of potential dangerous situations Slight bodily injury or materi...

Страница 17: ...rt and appropriate manner with regard to safety and risk Their work is governed by the instruction checking and responsibility of trained supervisory expert personnel appointed by the user Electrician...

Страница 18: ...g live parts can lead to severe injury and even death The appliance is designed to operate on 220 240 V 50 Hz AC The product may only be installed and repaired by a qualified specialist When carrying...

Страница 19: ...iption in the operating instructions and turn off the water supply Malfunctions can be smoke development water leaks noise development Important The system conforms to the requirements for Protection...

Страница 20: ...er 110 mm Toilet Outlet Horizontal outlet Water flow rate 300 520 ml min Mode Flow heater Water temperature 30 40 C 5 temperature levels Power consumption of the heating element 480 1344 W Safety devi...

Страница 21: ...EN www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 21 3 1 Dimensions of the toilet...

Страница 22: ...c and 1 0 MPa static see Technical data page 20 Use ViClean I 100 solely in a water temperature range between 10 C and 35 C see Technical data page 20 The ambient temperature must be between 15 C and...

Страница 23: ...ment or dispose of properly Remove any batteries before disposing of electronic equipment Do not dispose of electronic equipment in household waste Observe local regulations Recycle batteries or dispo...

Страница 24: ...24 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 7 Delivery contents Tools needed Delivery contents Tools needed...

Страница 25: ...EN www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 25 Not included in delivery but needed for installation...

Страница 26: ...e ont t r dig s avec le plus grand soin Nous ne pouvons toutefois pas garantir l exactitude l exhaustivit et la mise jour de ces contenus D apr s la loi Villeroy Boch AG est responsable de ses propres...

Страница 27: ...upes cibles 29 2 S curit 30 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu 30 2 2 Mauvais usage raisonnablement pr visible 30 2 3 Consignes de s curit d ordre g n ral 30 3 Caract ristiques techniques 32 3 1 D...

Страница 28: ...risque de blessures graves voire mortelles Prudence Mise en garde contre des situations dangereuses potentielles Il existe un risque de blessures l g res et ou de dommages mat riels Remarque Pour les...

Страница 29: ...utes les normes de s curit Leur travail doit se faire selon les directives le contr le et la responsabilit d un personnel de surveillance qualifi personnel qualifi employ par l exploitant lectriciens...

Страница 30: ...ge raisonnablement pr visible Toute utilisation autre ou d passant le cadre d fini sous Utilisation conforme l usage pr vu est consid r e comme non conforme L exploitant est seul responsable des domma...

Страница 31: ...iveau du produit et causer une explosion Ne placer aucune source de chaleur proximit imm diate du WC ou de la t l commande Remarque En cas de dysfonctionnement du produit teignez le WC avec l interrup...

Страница 32: ...ion horizontale D bit d eau 300 520 ml min Mode Chauffe eau instantan Temp rature de l eau 30 40 C 5 niveaux de temp rature Puissance absorb e de l l ment chauffant 480 1 344 W Dispositif de s curit T...

Страница 33: ...FR www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 33 3 1 Dimensions de la cuvette...

Страница 34: ...MPa statique cf Caract ristiques techniques Page 32 Faire fonctionner le ViClean I 100 exclusivement sur une plage de temp rature de l eau comprise entre 10 et 35 C cf Caract ristiques techniques Pag...

Страница 35: ...igueur Avant de mettre au rebut l appareil lectrique retirer les piles situ es l int rieur Ne jamais jeter d appareils lectriques avec les ordures m nag res Respecter la l gislation locale en vigueur...

Страница 36: ...36 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 7 Fournitures Outils n cessaires Fournitures Outils n cessaires...

Страница 37: ...FR www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 37 Non fournis mais n cessaires pour l installation...

Страница 38: ...produttore non pu assumersi la responsabilit per la correttezza la completezza e lo stato aggiornato del contenuto Villeroy Boch AG responsabile per il proprio contenuto che rende disponibile per l u...

Страница 39: ...2 Destinatari 41 2 Sicurezza 42 2 1 Utilizzo conforme 42 2 2 Usi errati prevedibili secondo buon senso 42 2 3 Avvertenze di sicurezza generali 42 3 Specifiche tecniche 44 3 1 Dimensione della toilett...

Страница 40: ...o Possibilit di lesioni fisiche gravi o di morte Cautela Avviso di possibili situazioni pericolose Possibilit di lesioni fisiche lievi o danni materiali Nota Per istruzioni d uso e altre informazioni...

Страница 41: ...d arte e nel rispetto della normativa sulla sicurezza e sui pericoli Il loro lavoro sottoposto alla direzione al controllo e alla responsabilit di personale di supervisione personale tecnico qualific...

Страница 42: ...l gestore 2 3 Avvertenze di sicurezza generali Attenzione Pericolo di folgorazione Il contatto con parti sotto tensione pu portare a gravi infortuni e anche alla morte L apparecchio strutturato per l...

Страница 43: ...ssono includere tra l altro quanto segue sviluppo di fumo perdite d acqua sviluppo di rumori Nota Il sistema soddisfa i requisiti della classe di protezione I degli accessori Tipo X metodo di collegam...

Страница 44: ...le Scarico orizzontale Flusso in volume d acqua 300 520 ml min Modalit Scaldaacqua istantaneo Temperatura dell acqua 30 40 C 5 livelli di temperatura Consumo dell elemento riscaldante 480 1344 W Dispo...

Страница 45: ...IT www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 45 3 1 Dimensione della toilette...

Страница 46: ...ica e 1 0 MPa statica vedi Specifiche tecniche pagina 44 Utilizzare ViClean I 100 esclusivamente nell intervallo di temperatura dell acqua tra 10 C e 35 C vedi Specifiche tecniche pagina 44 La tempera...

Страница 47: ...pparecchiatura elettronica rimuovere le batterie che si trovano all interno Non smaltire mai le apparecchiature elettroniche tramite i rifiuti domestici Attenersi alle direttive vigenti localmente Ric...

Страница 48: ...48 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 7 Dotazioni fornitura attrezzi necessari Dotazioni fornitura Attrezzi necessari...

Страница 49: ...IT www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 49 Non inclusi nella fornitura ma necessari per l installazione...

Страница 50: ...de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld Wij kunnen echter niet garant staan voor de juistheid volledigheid en actualiteit van de inhoud Villeroy Boch AG is voor de eigen inhoud die zij ter be...

Страница 51: ...2 1 2 Doelgroepen 53 2 Veiligheid 54 2 1 Beoogd gebruik 54 2 2 Redelijkerwijs te voorzien onbedoeld gebruik 54 2 3 Algemene veiligheidsinstructies 54 3 Technische gegevens 56 3 1 Afmetingen toilet 57...

Страница 52: ...jke lichamelijke letsels zijn mogelijk Voorzichtig Waarschuwing voor mogelijk gevaarlijke situaties Lichte lichamelijke letsels of materi le schade zijn mogelijk Opmerking Voor toepassingsinstructies...

Страница 53: ...evenals veilig en zonder risico s uit te kunnen voeren Uw werk is onderworpen aan opname controle en verantwoording door geschoold toezichthoudend personeel technisch personeel dat door de exploitant...

Страница 54: ...Elke andere vorm van gebruik dan het onder beoogd gebruik vastgelegde of hieraan voorbijgaande gebruik geldt als onbedoeld Voor schade die voortkomt uit onbedoeld gebruik draagt de exploitant de volle...

Страница 55: ...het product en een explosie veroorzaken Plaats nooit warmtebronnen in de onmiddellijke nabijheid van het toilet of de afstandsbediening Opmerking Schakel bij een storing van het product de wc uit met...

Страница 56: ...atdiameter 110 mm Toilet Afvoer Afvoer horizontaal Watervolumestroom 300 520 ml min Modus Warmwaterboiler Watertemperatuur 30 40 C 5 temperatuurniveaus Vermogensopname van het verwarmingselement 480 3...

Страница 57: ...NL www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 57 3 1 Afmetingen toilet...

Страница 58: ...worden zie Technische gegevens pagina 56 De ViClean I 100 mag uitsluitend in het watertemperatuurbereik van 10 C 35 C gebruikt worden zie Technische gegevens pagina 56 De omgevingstemperatuur moet in...

Страница 59: ...afgedankt te worden Verwijder altijd alle batterijen uit elektronische apparaten voordat u deze weggooit Elektronische apparaten horen in geen geval bij het gewone huisvuil De ter plaatse geldende vo...

Страница 60: ...60 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 7 Leveringsinhoud vereiste gereedschappen Leveringsinhoud Vereiste gereedschappen...

Страница 61: ...NL www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 61 Niet inbegrepen in de leveringsinhoud maar noodzakelijk voor de installatie...

Страница 62: ...contenido de estas p ginas pero no podemos asumir ninguna responsabilidad por la exactitud integridad y actualidad del contenido Villeroy Boch AG es responsable de los contenidos propios que aporta pa...

Страница 63: ...destinatarios 65 2 Seguridad 66 2 1 Uso previsto 66 2 2 Mal uso razonablemente previsible 66 2 3 Indicaciones generales de seguridad 66 3 Datos t cnicos 68 3 1 Dimensiones del inodoro 69 4 Requisitos...

Страница 64: ...ia Advertencia ante un posible peligro Se pueden producir lesiones graves o incluso la muerte Precauci n Advertencia ante posibles situaciones de peligro Se pueden producir lesiones leves o da os mate...

Страница 65: ...ofesional y correctamente as como de forma segura Su trabajo est bajo la supervisi n control y responsabilidad de supervisores o personal cualificado contratado por el usuario Electricistas Estos prof...

Страница 66: ...acto con piezas conductoras de corriente puede provocar lesiones graves e incluso la muerte El dispositivo ha sido dise ado para el uso de 220 240 V 50 Hz CA La instalaci n y la reparaci n del product...

Страница 67: ...erre el suministro de agua Un mal funcionamiento incluye entre otros Formaci n de humo Fuga de agua Emisi n de ruido Nota El sistema cumple los requisitos de la clase de protecci n I para accesorios T...

Страница 68: ...0 mm Inodoro Salida Salida horizontal Caudal volum trico de agua 300 520 ml min Modo Calentador Temperatura del agua 30 40 C 5 niveles de temperatura Consumo de potencia del elemento calentador 480 13...

Страница 69: ...ES www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 69 3 1 Dimensiones del inodoro...

Страница 70: ...MPa din mica y 1 0 MPa est tica v ase Datos t cnicos P gina 68 El ViClean I 100 solo debe utilizarse con una temperatura de agua entre 10 C y 35 C v ase Datos t cnicos P gina 68 La temperatura ambien...

Страница 71: ...tes de desechar un dispositivo electr nico retire las pilas de su interior Nunca deseche los dispositivos electr nicos con los residuos dom sticos Tenga en cuenta la normativa vigente en su pa s Recic...

Страница 72: ...72 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 7 Volumen de suministro herramientas necesarias Volumen de suministro Herramientas necesarias...

Страница 73: ...ES www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 73 No incluido en el volumen de suministro pero necesario para la instalaci n...

Страница 74: ...nossas p ginas foram criados com o m ximo cuidado Contudo n o podemos garantir a corre o integridade e atualidade dos conte dos A Villeroy Boch AG respons vel pelos conte dos pr prios que disponibili...

Страница 75: ...2 Grupos alvo 77 2 Seguran a 78 2 1 Utiliza o correta 78 2 2 M utiliza o razoavelmente previs vel 78 2 3 Instru es gerais de seguran a 78 3 Dados t cnicos 80 3 1 Dimens es da sanita 81 4 Condi es de i...

Страница 76: ...Aviso de um eventual perigo Possibilidade de les o corporal grave ou morte Cuidado Aviso de eventuais situa es de perigo Possibilidade de les es corporais ligeiras ou danos materiais Nota Notas sobre...

Страница 77: ...star os servi os que lhes sejam solicitados de forma correta e segura O seu trabalho est sujeito s instru es controlo e responsabilidade de supervisores t cnicos qualificados ao servi o do operador El...

Страница 78: ...e seguran a Aviso Perigo de choque el trico O contacto direto com pe as sob tens o el trica pode provocar les es graves ou at a morte O aparelho foi concebido para utiliza o com 220 240 V 50 Hz CA A i...

Страница 79: ...roduto e corte o abastecimento de gua Um mau funcionamento pode incluir entre outros Emiss o de fumo Fuga de gua Emiss o de ru do Nota O sistema cumpre os requisitos da classe de prote o I Acess rios...

Страница 80: ...da 110 mm Sanita Sa da Sa da horizontal D bito de gua 300 520 ml min Modo Aquecimento instant neo Temperatura da gua 30 40 C 5 n veis de temperatura Consumo de pot ncia do elemento aquecedor 480 1344...

Страница 81: ...PT www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 81 3 1 Dimens es da sanita...

Страница 82: ...0 1 MPa din mica e 1 0 MPa est tica veja Dados t cnicos P gina 80 Utilizar a ViClean I 100 exclusivamente com uma temperatura de gua entre 10 C 35 C veja Dados t cnicos P gina 80 A temperatura ambien...

Страница 83: ...aparelhos eletr nicos Antes de eliminar o aparelho eletr nico remova as respetivas baterias Nunca eliminar aparelhos eletr nicos atrav s do lixo dom stico Ter em aten o os regulamentos legais locais R...

Страница 84: ...84 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 7 Volume de encomenda Ferramentas necess rias Volume de encomenda Ferramentas necess rias...

Страница 85: ...PT www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 85 N o inclu do no volume de encomenda mas necess rio para a instala o...

Страница 86: ...86 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1...

Страница 87: ...www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 87...

Страница 88: ...88 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1...

Страница 89: ...www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 89...

Страница 90: ...90 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1...

Страница 91: ...www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 91...

Страница 92: ...92 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1...

Страница 93: ...www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 93...

Страница 94: ...94 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1...

Страница 95: ...www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 95...

Страница 96: ...96 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1...

Страница 97: ...www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 97...

Страница 98: ...98 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1...

Страница 99: ...www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1 99...

Страница 100: ...100 www villeroy boch com V 1 0 26 04 2018 V0E100R1...

Страница 101: ...s Division Headquarters 66693 Mettlach Germany Tel 49 0 68 64 81 0 Fax 49 0 68 64 81 1484 V0E100R1 2018 Shades and dimensions subject to the usual tolerances We reserve the right to make technical mod...

Результаты поиска

Содержание 4051202375577

Отзывы:

Похожие инструкции для 4051202375577

Бренды по названию

Популярные бренды

Villeroy & Boch 4051202375577, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание 4051202375577

Отзывы:

Похожие инструкции для 4051202375577

Бренды по названию

Популярные бренды