Villaware BVVLESSL01 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

Instruction Manual

espresso maker

Read All Instructions Before Use

™

Mode d’Emploi

machine à expresso

Lire Toutes les Instructions Avant Utilisation

Manual de Instruction

cafetera expreso

¡Lea las instrucciones antes de usarlo!

Инструкция для Пользователя

кофеварка эспрессо

Перед использованием прочитайте всю
инструкцию

Instruktion Bok

espresso br yggaren

Läs igenom alla instruktioner

innan användning

Bedienungsanleitung

espressomaschine

Read All Instructions Before Use

model • modèle • modelo

modell •

модель

• modell

BVVLESSL0

Содержание BVVLESSL01

Страница 1: ...tructions Avant Utilisation FR Manual de Instruction cafetera expreso Lea las instrucciones antes de usarlo ES RU Instruktion Bok espresso bryggaren L s igenom alla instruktioner innan anv ndning SV B...

Страница 2: ...while brewing espresso Please make sure to push the lever up to the unlocked position before removing the portafilter to make additional espresso Caution should also be taken while removing the porta...

Страница 3: ...her injury from hot steam and water or damages to the unit never remove the water reservoir or the portafilter while yourVillaWare espresso maker is brewing espresso or frothing The light ring must be...

Страница 4: ...to BS1363 standard Replacement 5A fuses must be BS1 or ASTA BS1362 approved The wires in the mains lead are coloured as such GREEN ANDYELLOW EARTH BROWN LIVE BLUE NEUTRAL Please note that the colour...

Страница 5: ...ss PortaSlide System 7 Portafilter 8 Removable DripTray and Drip Grill 9 2 Cups 10 1 Cup 11 Manual Mode 12 Clean Cycle 13 Espresso Brewing Start Stop Button with Amber Light Ring 14 Cup WarmingTray 15...

Страница 6: ...arge cup with water under the steam wand Make sure the tip of the steam wand is submerged in liquid before pressing the steam button on and turning the steam dial clockwise for steam Froth the water f...

Страница 7: ...pulse until the appropriate temperature is reached before returning to a steady light The unlock icon of the lever will light up if lever is in the unlocked position 6 Place the demitasse s on the cup...

Страница 8: ...brewing process 15 The machine will automatically stop after the brew cycle is complete unless it is in the manual mode In manual the brew button needs to be pressed to stop the brew cycle Pressing th...

Страница 9: ...te and remain on until the button is pressed again to stop the frothing process The steam dial can be turned clockwise for steam The tip of the steam wand should be slightly angled and near the edge o...

Страница 10: ...MPORTANT To prolong the life of yourVillaWare Espresso Maker do not store the unit with the locking lever in the locked position REGULAR CLEANING AND MAINTENANCE Descaling yourVillaWare Espresso Maker...

Страница 11: ...n to turn the unit on The light ring will flash until the brewing temperature is reached and then it will be steady on Turn the espresso brewing dial to cleaning cycle mode and then press the brewing...

Страница 12: ...the espresso making process and takes practice The espresso ground must be of a fine grind The correct grind should look like salt If the grind is too fine the water will not flow through the espress...

Страница 13: ...thing function for 1 2 seconds to extract excess milk Turn off unit allowing it to cool Unplug unit and clean out the steam wand with a needle or toothpick Milk is not foamy after frothing Ensure ther...

Страница 14: ...amage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond...

Страница 15: ...ndant la pr paration de l Expresso Veuillez vous assurer de bien pousser la manette sur la position de d verrouillage avant de retirer le porte filtre pour faire un autre Expresso Faire preuve de prud...

Страница 16: ...l eau br lantes ainsi que tout dommage l appareil ne jamais retirer le r servoir d eau ou le porte filtre pendant la pr paration de l Expresso ou de la mousse Le voyant lumineux doit tre teint et la...

Страница 17: ...u et grille d gouttement amovible 9 2Tasses 10 1 Tasse 11 Mode manuel 12 Cycle de nettoyage 13 Bouton de marche arr t pour pr paration de l expresso avec voyant lumineux de couleur ambre 14 Plateau de...

Страница 18: ...le liquide avant d appuyer sur le bouton de vapeur et de tourner le cadran de vapeur dans le sens des aiguilles d une montre Faire fonctionner le moussoir pendant environ 15 secondes puis nettoyer la...

Страница 19: ...te soit atteinte avant de rester allum de fa on constante Le voyant de d verrouillage de la manette s allumera si la manette se trouve sur la position de d verrouillage 6 Mettre la ou les petites tass...

Страница 20: ...en mode manuel En mode manuel il faut appuyer sur le bouton de pr paration pour arr ter le cycle de pr paration du caf Si vous appuyez sur le bouton de pr paration cela annulera toute pr paration en...

Страница 21: ...ur dans le sens des aiguilles d une montre pour la vapeur L extr mit du moussoir doit tre l g rement pench et pr s du bord du r cipient pour cr er la circulation du lait De toutes petites bulles devra...

Страница 22: ...eut tre rang avec l appareil IMPORTANT Pour prolonger la vie utile de votre Machine ExpressoVillaWare ne pas ranger l appareil avec la manette de verrouillage en position verrouill e NETTOYAGE REGULIE...

Страница 23: ...du caf soit atteinte puis il restera allum en continue Tourner le cadran de pr paration de l Expresso sur le mode Nettoyage et appuyer sur le bouton de marche arr t Le cycle s arr tera automatiquement...

Страница 24: ...u caf qui requiert de la pratique Les grains d Expresso doivent tre finement moulus La moulure correcte doit avoir la consistance du sel fin Si la moulure est trop fine l eau ne passera pas travers de...

Страница 25: ...dre l appareil et le laisser refroidir D brancher l appareil et nettoyer le moussoir avec une aiguille ou un cure dent Le lait n a pas de mousse m me apr s avoir utilis le moussoir Assurez vous qu il...

Страница 26: ...e agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes nature...

Страница 27: ...portafiltro mientras est colando caf espresso Debe cerciorarse de subir la palanca a la posici n sin seguro antes de sacar el portafiltro para hacer m s caf espresso Deben tomarse precauciones tambi n...

Страница 28: ...esiones producidas por la acci n del agua caliente o del vapor o bien que la unidad sufra da os nunca saque el dep sito de agua ni el portafiltro mientras la Cafetera EspressoVillaWare est colando caf...

Страница 29: ...9 2 tazas 10 1 taza 11 Modo manual 12 Ciclo de limpieza 13 Bot n para iniciar interrumpir la funci n de colado de caf espresso con anillo luminoso mbar 14 Bandeja para calentar tazas 15 Rueda de la fu...

Страница 30: ...vapor quede sumergido en el l quido antes de oprimir el bot n de la funci n de vapor y girar la rueda de la funci n de vapor hacia la derecha Espumar el agua por aproximadamente 15 segundos y a contin...

Страница 31: ...eguro de la palanca se iluminar si sta se encuentra en la posici n sin seguro 6 Colocar la s taza s sobre la bandeja para calentar tazas situada en la parte superior de la unidad 7 Deslizar hacia atr...

Страница 32: ...nos que se encuentre en el modo manual En el modo manual el bot n de Colado debe pulsarse para detener el ciclo de colado Al pulsar el bot n de Colado se cancelar el ciclo que est activado Una vez det...

Страница 33: ...vapor debe formar un ligero ngulo y quedar cerca del borde de la jarra para que la leche pueda circular Deber n formarse burbujas muy peque as Si aparecen burbujas m s grandes mover la boquilla hasta...

Страница 34: ...a prolongar la vida de su Cafetera EspressoVillaWare no se debe almacenar la unidad con la palanca de seguridad en la posici n con seguro LIMPIEZA REGULAR Y MANTENIMIENTO C mo eliminar el sarro de su...

Страница 35: ...e alcance la temperatura de colado y luego quedar fijo Girar la rueda de la funci n de colado de caf espresso a la posici n del ciclo de limpieza y a continuaci n pulsar el bot n para iniciar la funci...

Страница 36: ...l del proceso de preparaci n del caf espresso y requiere pr ctica El caf espresso debe estar finamente molido El molido adecuado debe tener un aspecto parecido a la sal Si se muele demasiado finamente...

Страница 37: ...ar la unidad para que se enfr e Desenchufar la unidad y limpiar el tubo de suministro de vapor con una aguja o un mondadientes La leche no queda espumosa despu s de espumarla Cerciorarse de que haya s...

Страница 38: ...o o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Los fallos que se produzcan por uso indebido da os mal uso uso con un voltaje incorrecto fuerza mayor acontecimientos que escapan al...

Страница 39: ...des Br hens von Espresso entfernen Ehe der Siebtr ger entfernt wird um einen weiteren Espresso zu br hen muss der Hebel in die entriegelte Position gebracht werden Beim Entfernen des Siebtr gers vors...

Страница 40: ...ie Besch digungen am Ger t durch hei en Dampf und Wasser Wassertank oder Siebtr ger niemals entfernen w hrend die VillaWare Espressomaschine Espresso br ht oder aufsch umt Der Leuchtring muss aus und...

Страница 41: ...7 Siebtr ger 8 EntnehmbareTropfschale und gitter 9 2Tassen Manuelle Funktion 10 Tasse 11 Manuelle Funktion 12 Reinigungszyklus 13 Espresso Br h Start und Stopptaste mit Orange Leuchtring 14 Tassenwar...

Страница 42: ...die Dampfd se Vergewissern Sie sich dass die Spitze der Dampfd se in die Fl ssigkeit eingetaucht ist ehe Sie die Dampftaste dr cken und den Dampfdrehknopf f r Dampf im Uhrzeigersinn drehen Lassen Sie...

Страница 43: ...t Danach ist die Beleuchtung konstant Das Entriegelungssymbol des Sperrhebels leuchtet auf wenn sich der Hebel in der entriegelten Position befindet 6 Stellen Sie die Mokkatasse n zum Anw rmen oben au...

Страница 44: ...en um den Br hzyklus zu stoppen Dr cken der Br htaste beendet jeden gerade laufenden Zyklus Sobald der Zyklus ausgeschaltet ist erl scht auch die Orange Beleuchtung Mit der manuellen Funktion kann man...

Страница 45: ...rsinn gedreht werden Die Spitze der Dampfd se sollte leicht angewinkelt und nahe am Rand der Kanne sein um die Milchzirkulation zuzulassen Es sollten sich kleine Bl schen bilden Wenn gro e Blasen ersc...

Страница 46: ...fl che verkratzen k nnten 6 Der Siebtr ger kann im Ger t verbleiben WICHTIG Zur Verl ngerung der Lebensdauer IhrerVillaWare Espressomaschine sollten Sie das Ger t nicht mit dem Sperrhebel in der verri...

Страница 47: ...Leuchtring flimmert bis die Br htemperatur erreicht ist Danach leuchtet er konstant Stellen Sie den Espresso Br hdrehknopf auf Reinigungsfunktion und dr cken Sie danach die Br hstarttaste Der Zyklus...

Страница 48: ...stellung von Espresso und will ge bt sein Das Espresso Mehl muss sehr fein sein Wenn es korrekt ist sollte es wie Salz aussehen Wenn es zu fein ist flie t das Wasser nicht durch das Espresso Mehl nich...

Страница 49: ...nleitung Im Anschluss an die Aufsch umungsphase verwenden Sie die Schaumfunktion noch 1 2 Sekunden um bersch ssige Milch zu extrahieren Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen Ziehen Sie...

Страница 50: ...von Holmes nicht autorisiert wurden M ngel die auf unsachgem e Nutzung Besch digung nicht zugelassene elektrische Spannung Naturgewalten Ereignisse au erhalb der Kontrolle durch Holmes Reparaturen od...

Страница 51: ...50...

Страница 52: ...51 VillaWare...

Страница 53: ...52 1 2 1 5 3 4 5 6 PortaSlide 7 8 9 2 10 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 22 1 5 10 4 9 7 6 11 8 13 12 1 2 3 19 18 17 15 21 16 22 14 20...

Страница 54: ...53 VillaWare 1 2 3 4 5 6 15 VillaWare 1 2 3 e 1 2 3 4 5 30...

Страница 55: ...54 1 2 1 2 MIN MAX 3 4 5 6 7 3 4 8 PortaSlide 5 9 PortaSlide 6 10 1 5 2 6 3 4...

Страница 56: ...55 11 7 8 12 13 14 15 16 9 17 18 19 7 9 8...

Страница 57: ...56 1 2 1 3 3 1 25 4 40 C 60 C 71 C 5 6 1 3 1 3 1 3 7 8...

Страница 58: ...57 1 2 3 4 5 6 VillaWare VillaWare 1 2 1 2 80 40...

Страница 59: ...58 3 4 5 1 2 3 PortaSlide 4 5 6 7 1 6...

Страница 60: ...59 7 8 4 VillaWare...

Страница 61: ...60 1 2...

Страница 62: ...61 3 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes WEEE enquiriesEurope jardencs com Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW 19 4DT UK...

Страница 63: ...affe F rs kra dig om att du tryckt spaken till uppl st l ge innan du tar bort filterh llaren f r att g ra mer espressokaffe Var f rsiktig n r du tar bort filterh llaren eftersom metalldelarna kommer a...

Страница 64: ...typer av skador fr n het nga och vatten samt skador p apparaten b r du aldrig ta bort vattenbeh llaren eller filterh llaren medan VillaWare espressobryggaren r ig ng dvs h ller p att brygga kaffe elle...

Страница 65: ...em 7 Filterh llare 8 Borttagbar droppbricka och droppgaller 9 2 koppar 10 1 kopp 11 Manuellt l ge 12 Reng ringscykel 13 Start stoppknapp f r espressobryggning med gul ljusring 14 Koppv rmningsbricka 1...

Страница 66: ...e r under vatten innan du s tter ngknappen p och vrider ngknappen medurs f r att f nga Skumma vattnet i ungef r 15 sekunder och torka sedan rent ngpipen ngpiph llaren och ngpipens munstycke OBS F r at...

Страница 67: ...atur uppn s N r vattnet r tillr ckligt varmt slutar lampan att blinka och lyser i st llet hela tiden Ikonen f r ol st position f r spaken kommer att t ndas om spaken r ol st 6 St ll en kaffekopp kaffe...

Страница 68: ...ge r inst llt m ste man trycka p bryggknappen f r att stoppa bryggningen Om man trycker p bryggknappen kommer all bryggning som p g r att avbrytas N r bryggningen r klar kommer indikatorlampan att sl...

Страница 69: ...tycke b r vinklas l tt och h llas n ra kanten p kannan f r att mj lken ska kunna cirkulera runt Sm bubblor b r bildas Om stora bubblor bildas b r du flytta pipens munstycke tills bubblorna blir mindre...

Страница 70: ...tens yta 6 Filterh llaren kan f rvaras inuti apparaten VIKTIGT F r att dinVillaWare espressobryggare ska h lla l ngre b r du inte f rvara den med l sspaken i l st l ge REGELBUNDEN RENG RING OCH UNDERH...

Страница 71: ...att s tta p apparaten Ljusringen kommer att blinka tills bryggtemperaturen har uppn tts och kommer d refter att lysa utan att blinka Vrid bryggknappen till reng ringsl get och tryck sedan p startknapp...

Страница 72: ...man g r espresso och kr ver vning Espressokaffepulvret m ste vara finmalet Kaffepulvret b r vara ungef r som salt i grovlek Om kaffepulvret r alltf r finmalet kommer vattnet inte att rinna igenom kaff...

Страница 73: ...lj anv ndningsinstruktionerna Anv nd skumningsfunktionen i 1 2 sekunder efter skumningsstadiet f r att f ut verfl dig mj lk St ng av apparaten och l t den svalna Dra ut kontakten och g r rent ngpipen...

Страница 74: ...r skada felaktig anv ndning missbruk reparation eller ndring av person som inte r auktoriserad av Holmes Fel som intr ffar genom ol mplig anv ndning skada missbruk anv ndning med fel sp nningstal nat...

Страница 75: ......

Страница 76: ...vados Distribuido por Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom 2009 Sunbeam Products Inc t tig unter dem Namen Jarden Consumer Solutions Alle Rechte vorbehalten Vertri...

Результаты поиска

Содержание BVVLESSL01

Отзывы:

Похожие инструкции для BVVLESSL01

Бренды по названию

Популярные бренды

Villaware BVVLESSL01, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BVVLESSL01

Отзывы:

Похожие инструкции для BVVLESSL01

Бренды по названию

Популярные бренды