manualshive.com logo in svg

Videotec NTX, Инструкция по эксплуатации


Поделиться
Скачать
background image

 

Bedienungsanleitung - D

eutsch - DE

21

MNVCNVX_1915_DE

Die montierte Düse und Halterung befestigen. 
Hierzu eines der Zusatzlöcher (01), die sich an der 
Gehäusevorderseite befinden, verwenden. Die 
Schraube und die Unterlegscheibe (02) festziehen. 
Die Zuflussleitung in die Düse (03) einsetzen. Die 
Zuflussleitung an der Halterung mit einer Schelle (04) 
absichern.

04

02

03

01

Abb.

 

33

11.2 Bügelhalterung für LED-
Scheinwerfer

Für die Installation der LED-Scheinwerfer von 
VIDEOTEC muss das Gerät mit einer Bügelhalterung 
ausgestattet werden.

Abb.

 

34

11.3 LED- Scheinwerfer

01

02

Abb.

 

35

11.4 Winkeladaptermodul

Abb.

 

36

11.5 Massive Mastschelle

Abb.

 

37

Содержание NTX

Страница 1: ...English Instruction manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Français Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungsanleitung RU Русский Руководство по эксплуатации ITALIANO NVX NTX Stainless steel camera ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN English Instruction manual ENGLISH NVX NTX Stainless steel camera ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...m window 10 7 Preparing the product for use 10 7 1 Unpacking 10 7 2 Safely disposing of packaging material 10 7 3 Contents 10 7 4 Preparatory work before installation 11 7 4 1 Wall railing or ceiling fastening 11 7 4 2 Installation options 13 8 Installation 15 8 1 Connection of the power supply line 15 8 2 Quick connectors cabling 15 8 2 1 Mobile connectors cabling power supply I O 16 8 2 2 Relays...

Страница 6: ...ndow 25 14 Information on disposal and recycling 25 15 Technical data 26 15 1 NVX 26 15 1 1 General 26 15 1 2 Mechanical 26 15 1 3 Windows for camera 26 15 1 4 Electrical 26 15 1 5 Network 26 15 1 6 Video 26 15 1 7 I O interface 26 15 1 8 Cameras 27 15 1 9 Environment 27 15 1 10 Certifications 27 15 1 11 Certifications Railway applications 27 15 1 12 Certifications Marine applications 27 15 2 NTX ...

Страница 7: ...s 7 Windows 8 Windows 10 are the property of Microsoft Corporation Google Chrome is a trademark of Google LLC Mozilla Firefox is a trademark of Mozilla Foundation INTEL Core 2 Duo INTEL Core 2 Quad INTEL Xeon are the property of Intel Corporation ONVIF is a trademark of Onvif Inc 3 Note on data security 3 1 Introduction VIDEOTEC S p A manufactures video surveillance products exclusively for profes...

Страница 8: ...stitutional communication channels on the availability of firmware security upgrades 4 Safety rules CAUTION The electrical system to which the unit is connected must be equipped with a 10A max automatic bipolar circuit breaker This circuit breaker must be of the Listed type The minimum distance between the circuit breaker contacts must be 3mm 0 1in The circuit breaker must be provided with protect...

Страница 9: ...ndle the product with care to avoid accidental contacts sharp edges and corners The main insulation must be set up externally to the product by a safety transformer and or an insulated direct current power supply unit To feed the product use a safety transformer and or a voltage isolated power supply with the appropriate characteristics The characteristics of output power must not exceed the follo...

Страница 10: ...and a version with polycarbonate window for applications in the food industry NVX has exceptional corrosion resistance a wide operational temperature range and IP66 IP67 IP68 IP69 protection These features mean it is well suited to marine and industrial areas motorway tunnels and rail applications Fig 1 NVX 5 1 2 NTX NTX is a thermal IP camera with high corrosion resistance The thermal camera prov...

Страница 11: ...on by examining the marking labels Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook Improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation 6 Versions 6 1 NVX 6 1 1 Version with integrated wiper The standard version of the product is supplied with an integrated wiper Fig 5 6 1 2 Version without...

Страница 12: ...nal packaging for shipping Keep the packaging in case you need to send the product for repairs 7 2 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used 7 3 Contents Check the contents to make s...

Страница 13: ... objects and create hazardous situations Make sure the appliance is securely anchored before supplying power For technical services consult only and exclusively authorized technicians Since the user is responsible for choosing the surface to which the unit is to be anchored we do not supply the fixing devices for attaching the unit firmly to the particular surface The installer is responsible for ...

Страница 14: ...EN English Instruction manual 12 MNVCNVX_1915_EN 01 02 03 Fig 9 Parapet mounting 01 02 03 Fig 10 Ceiling mounting In ceiling installation the sunshield should be dismantled ...

Страница 15: ...itions illustrated below The vertical inclination range of the camera is from 90 to 0 Fig 11 Example of wall installation vertical rotation 0 Fig 12 Example of wall installation vertical rotation 90 Fig 13 Example of railing installation vertical rotation 0 Fig 14 Example of railing installation vertical rotation 90 ...

Страница 16: ...ig 15 Example of ceiling installation vertical rotation 0 Fig 16 Example of ceiling installation vertical rotation 90 The product can be anchored with a chain or a metal wire to prevent the camera falling in the event the support fails For this reason the hole can be used as shown in the figure Fig 17 page 14 Fig 17 ...

Страница 17: ...onnection of the power supply line Power the device using a mains power supply 24Vac 24Vdc or for models without a board for video analysis a PSE Power Sourcing Equipment in compliance with IEEE 802 3at PoE If the unit is powered using an Ethernet PoE line connection should take place with a functional ground external cable towards the system ground Use cables with the characteristics outlined bel...

Страница 18: ...t when powered in 24Vac or 24Vdc Use of cables with the following characteristics is highly recommended Section from 0 14mm 26AWG up to 0 75mm 18AWG Diameter from 4mm 0 16in up to 8mm 0 3in Length 50m 164ft max 24Vac or 24Vdc 100m 328ft max PoE The section of the conductors influences the maximum permitted length for the cables The maximum length of the cables based on the section of the conductor...

Страница 19: ...ling nut 01 03 02 01 Fig 23 Pay attention to the fixing Tightening torque from 0 39Nm up to 0 59Nm Fig 24 Complete assembly Before fastening the mobile connectors to the relevant connectors on the back of the camera ensure the TAPS correspond Fig 25 Connect the mobile connector on the fixed connector and tighten the ring nut 8 2 2 Relays connection The relay is usable with the specifications descr...

Страница 20: ...onnections as described in the table according to the standard specifications TIA EIA 568 B CONNECTION OFTHE ETHERNET CABLE Pin number Cable color 1 Orange White 2 Orange 3 Green White 4 Blue 5 Blue White 6 Green 7 Brown White 8 Brown Tab 4 Connect the sleeve to the shielded RJ45 connector Fig 27 Delicately pull the Ethernet cable 05 until the RJ45 connector 06 is completely inserted in the compar...

Страница 21: ...ching on Make sure that the unit and other components of the installation are closed so that it is impossible to come into contact with live parts Make sure that all parts are fastened down firmly and safely The automatic pre heating De Ice process could be started whenever the device is switched on and the ambient temperature is below 10 C 14 F The procedure is necessary to guarantee correct oper...

Страница 22: ...me Mozilla Firefox 10 2 1 First access to the web pages The first operation in configuring the device consists in connecting to the web interface To access the web interface of the product simply use a browser to connect to http ip_address On first access the Home page will be displayed For the configuration of the web interface please refer to the instruction manual relating to the installed firm...

Страница 23: ...en the screw and the washer 02 Insert the delivery pipe of the nozzle 03 Secure the delivery pipe to the support with a clip 04 04 02 03 01 Fig 33 11 2 Mounting bracket for LED illuminator A mounting bracket is necessary to install the VIDEOTEC LED illuminators Fig 34 11 3 LED illuminator 01 02 Fig 35 11 4 Corner mount adaptor Fig 36 11 5 Pole mount adaptor Fig 37 ...

Страница 24: ... Before doing any technical work on the device disconnect the power supply CAUTION Device installation and maintaining must be performed by specialist technical staff only 12 1 Sunshield removal The product is supplied with the sunshield already installed For installation or maintenance needs the sunshield can be dismantled Unscrew the sunshield screws and remove it Re assemble the sunshield befor...

Страница 25: ...e Pay attention not to damage the internal connection cables Unscrew the closure screws and remove the slide connected to the front of the camera Fig 41 To close the camera follow the inverse procedure Pay attention to the fixing Tightening torque 4 5Nm 0 5Nm 12 3 Camera board description BOARD DESCRIPTION Connector Terminal Function F1 Fuse SW1 Reset dip switch Tab 5 F1 SW1 Fig 42 ...

Страница 26: ... described in the relevant chapter 10 1 Default IP address page 20 12 5 1 Factory Default NVX version with wiper NTX Disconnect the power supply to the unit Short circuit terminals 4 and 5 of CONN 2 or the relevant conductors Tab 2 page 16 Power the unit Wait for 2 minutes Disconnect the power supply to the unit Remove the short circuit Power the unit 12 5 2 Factory Default NVX version without wip...

Страница 27: ... should be done with mild soap diluted with water 14 Information on disposal and recycling The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mandates that these devices should not be disposed of in the normal flow of municipal solid waste but they should be collected separately in order to optimize the recovery stream and recycling of the materials that they conta...

Страница 28: ...r video analysis 24Vac 1 8A 50 60Hz 24Vdc 1 1A Power consumption version with board for video analysis 25W 15 1 5 Network Ethernet connection 100 Base TX Connector RJ45 15 1 6 Video Video encoder Communication protocol ONVIF Profile S and Profile Q Device configuration TCP IPv4 IPv6 UDP IPv4 IPv6 HTTP HTTPS NTP DHCP WS DISCOVERY DSCP IGMP Multicast SOAP DNS Streaming RTSP RTCP RTP IPv4 IPv6 HTTP M...

Страница 29: ...ture Version with 24Vac or 24Vdc power supply from 40 C 40 F up to 65 C 149 F Version with PoE power supply from 40 C 40 F up to 60 C 140 F Temperature test complies with NEMA TS 2 2003 R2008 par 2 1 5 1 test profile fig 2 1 from 34 C 29 2 F to 74 C 165 2 F Surge immunity up to 1kV line to line up to 2kV line to earth Class 3 Relative humidity from 10 up to 95 no condensation 15 1 10 Certification...

Страница 30: ...ical Supply voltage Current consumption 24Vac 1 32A 50 60Hz 24Vdc 0 9A PoE IEEE 802 3at Power consumption 21W 15 2 5 Network Ethernet connection 100 Base TX Connector RJ45 15 2 6 Video Video encoder Communication protocol ONVIF Profile S and Profile Q ONVIF Thermal Service Device configuration TCP IPv4 IPv6 UDP IPv4 IPv6 HTTP HTTPS NTP DHCP WS DISCOVERY DSCP IGMP Multicast SOAP DNS Streaming RTSP ...

Страница 31: ...C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F Scene range Low Gain 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F Horizontal field of view 35 25 17 13 9 3 6 5 5 5 Vertical field of view 27 19 13 10 7 1 5 4 2 F number F 1 25 F...

Страница 32: ...F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F Scene range Low Gain 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F Horizontal field of view 69 45 32 25 18 12 4 10 4 Vertical field of view 56 37 26 20 14 9 9 8 3 F nu...

Страница 33: ...al safety CE EN60950 1 IEC60950 1 EN62368 1 IEC62368 1 Electromagnetic compatibility CE EN610000 6 4 EN50130 4 EN55032 Class A FCC Part 15 Class A ICES003 Outdoor installation CE EN60950 22 IEC60950 22 IP protection degree EN60529 IP66 IP67 IP68 2h30 min 2m 6 56ft IP69 UL certification cULus Listed TYPE 4X TYPE 6P EAC certification 15 2 11 Certifications Railway applications Compliance to railway ...

Страница 34: ...1915_EN 16 Technical drawings The indicated measurements are expressed in millimetres Ø 65 Ø 173 330 7 268 2 272 103 169 184 Ø 8 5 40 85 Ø 168 Fig 44 NVX wall mounting Ø 65 40 Ø 168 268 2 400 231 169 Ø 8 5 85 Ø 173 Fig 45 NVX parapet mounting ...

Страница 35: ...struction manual English EN 33 MNVCNVX_1915_EN Ø65 188 9 243 4 Ø8 5 40 85 Ø168 397 3 231 166 4 Fig 46 NVX ceiling mounting Ø 40 Ø 173 330 7 268 2 272 103 169 184 Ø 8 5 40 85 Ø 168 Fig 47 NTX wall mounting ...

Страница 36: ...EN English Instruction manual 34 MNVCNVX_1915_EN Ø 40 40 Ø 168 268 2 400 231 169 Ø 8 5 85 Ø 173 Fig 48 NTX parapet mounting Ø 40 160 9 215 4 Ø8 5 40 85 Ø168 397 3 231 166 4 Fig 49 NTX ceiling mounting ...

Страница 37: ......

Страница 38: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Страница 39: ...IT Italiano Manuale di istruzioni ITALIANO NVX NTX Telecamera in acciaio inox ...

Страница 40: ......

Страница 41: ...parazione del prodotto per l utilizzo 10 7 1 Disimballaggio 10 7 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio 10 7 3 Contenuto 10 7 4 Lavoro preparatorio prima dell installazione 11 7 4 1 Fissaggio a parete a parapetto o a soffitto 11 7 4 2 Opzioni di installazione 13 8 Installazione 15 8 1 Collegamento della linea di alimentazione 15 8 2 Cablaggio dei connettori rapidi 15 8 2 1 Cablagg...

Страница 42: ...3 2 Pulizia della finestra in germanio 25 14 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo 25 15 Dati tecnici 26 15 1 NVX 26 15 1 1 Generale 26 15 1 2 Meccanica 26 15 1 3 Finestre per telecamera 26 15 1 4 Elettrico 26 15 1 5 Rete 26 15 1 6 Video 26 15 1 7 Interfaccia I O 26 15 1 8 Telecamere 27 15 1 9 Ambiente 27 15 1 10 Certificazioni 27 15 1 11 Certificazioni Applicazioni ferroviarie 27 15 1 12 Ce...

Страница 43: ...ows 8 Windows 10 sono proprietà della Microsoft Corporation Google Chrome è un marchio di proprietà di Google LLC Mozilla Firefox è un marchio di proprietà di Mozilla Foundation INTEL Core 2 Duo INTEL Core 2 Quad INTEL Xeon sono di proprietà della Intel Corporation ONVIF è un marchio di proprietà di Onvif Inc 3 Nota sulla sicurezza dei dati 3 1 Introduzione VIDEOTEC S p A produce prodotti per la v...

Страница 44: ... tenersi aggiornato tramite i canali di comunicazione istituzionale di VIDEOTEC S p A sulla disponibilità di aggiornamenti di sicurezza del firmware 4 Norme di sicurezza ATTENZIONE L impianto elettrico al quale è collegata l unità deve essere dotato di un interruttore di protezione bipolare automatico da 10A max Tale interruttore deve essere di tipo Listed La distanza minima tra i contatti dell in...

Страница 45: ...otto per evitare contatti accidentali spigoli e angoli taglienti L isolamento principale deve essere effettuato esternamente al prodotto tramite un trasformatore di sicurezza e o un alimentatore a tensione continua isolato Per alimentare il prodotto utilizzare un trasformatore di sicurezza e o un alimentatore a tensione continua isolato di caratteristiche adeguate Le caratteristiche di alimentazio...

Страница 46: ...zioni nell industria alimentare NVX si presenta con un eccezionale resistenza alla corrosione un ampio range di temperatura e un grado di protezione IP66 IP67 IP68 IP69 Queste caratteristiche la rendono adatta ad applicazioni in ambienti marini ed industriali nonché all uso nel settore ferroviario e dei trasporti e nei tunnel autostradali Fig 1 NVX 5 1 2 NTX NTX è una telecamera termica IP con ele...

Страница 47: ...ste esaminando le etichette di marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale L uso di apparecchi non idonei può portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto 6 Versioni 6 1 NVX 6 1 1 Versione con tergicristallo integrato La versione standard del prodotto viene fornita con tergicristallo integrato Fig 5 6 1 2 Versione ...

Страница 48: ...o Conservare l imballo qualora fosse necessario inviare il prodotto in riparazione 7 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio I materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sarà cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalità di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo 7 3 Contenuto Controllare che il co...

Страница 49: ...uazioni pericolose Prima di fornire alimentazione assicurarsi che l apparecchio sia saldamente ancorato Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato Poiché la responsabilità della scelta della superficie di ancoraggio dell unità ricade sull utente il produttore non fornisce in dotazione i dispositivi di fissaggio per l ancoraggio dell unità alla superficie L i...

Страница 50: ...IT Italiano Manuale di istruzioni 12 MNVCNVX_1915_IT 01 02 03 Fig 9 Fissaggio a parapetto 01 02 03 Fig 10 Fissaggio a soffitto Nell installazione a soffitto il tettuccio va smontato ...

Страница 51: ...e di seguito Il range di inclinazione verticale della telecamera va da 90 fino a 0 Fig 11 Esempio di installazione a parete rotazione verticale 0 Fig 12 Esempio di installazione a parete rotazione verticale 90 Fig 13 Esempio di installazione a parapetto rotazione vertica le 0 Fig 14 Esempio di installazione a parapetto rotazione vertica le 90 ...

Страница 52: ...o di installazione a soffitto rotazione verticale 0 Fig 16 Esempio di installazione a soffitto rotazione verticale 90 Il prodotto può essere ancorato con una catena od un filo metallico per prevenire la caduta della telecamera in caso di cedimento del supporto A tal fine può essere utilizzato il foro mostrato in figura Fig 17 pagina 14 Fig 17 ...

Страница 53: ...dispositivo tramite una rete di alimentazione in 24Vac 24Vdc oppure nel caso di modelli senza scheda per video analisi a un PSE Power Sourcing Equipment conforme a IEEE 802 3at PoE Nel caso in cui l unità venga alimentata tramite linea Ethernet PoE si prescrive il collegamento di un cavo esterno di terra funzionale verso la terra dell impianto Utilizzare cavi con le caratteristiche riportate di se...

Страница 54: ...a terra in quanto il prodotto non lo richiede quando alimentato in 24Vac o 24Vdc Si raccomanda l utilizzo di cavi con le seguenti caratteristiche Sezione da 0 14mm 26AWG fino a 0 75mm 18AWG Diametro da 4mm fino a 8mm Lunghezza 50m max 24Vac oppure 24Vdc 100m max PoE La sezione dei conduttori influisce sulla massima lunghezza ammissibile per i cavi La massima lunghezza dei cavi in base alla sezione...

Страница 55: ...03 02 01 Fig 23 Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio da 0 39Nm fino a 0 59Nm Fig 24 Assemblaggio completo Prima di fissare i connettori volanti ai relativi connettori posti sul retro della telecamera assicurarsi di far combaciare i TAP Fig 25 Innestare il connettore volante sul connettore fisso e serrare la ghiera 8 2 2 Collegamento dei relè Il relè è utilizzabile con le sp...

Страница 56: ...ondo quanto descritto nella tabella in accordo con lo standard TIA EIA 568 B COLLEGAMENTO DEL CAVO DI RETE ETHERNET Numero del pin Colore del cavo 1 Arancione Bianco 2 Arancione 3 Verde Bianco 4 Blu 5 Blu Bianco 6 Verde 7 Marrone Bianco 8 Marrone Tab 4 Collegare la calza al connettore schermato RJ45 Fig 27 Tirare leggermente il cavo Ethernet 05 fino a che il connettore RJ45 06 non risulti infilato...

Страница 57: ...ne Assicurarsi che l unità e gli altri componenti dell impianto siano chiusi in modo idoneo a impedire il contatto con componenti sotto tensione Accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile La procedura di preriscaldamento automatico De Ice si potrebbe attivare tutte le volte che il dispositivo viene acceso ad una temperatura ambiente inferiore a 10 C La procedura se...

Страница 58: ...web La prima operazione per configurare il dispositivo consiste nel connettersi alla sua interfaccia web Per accedere all interfaccia web del prodotto sarà sufficiente collegarsi con un browser all indirizzo http indirizzo_ip Al primo accesso sarà visualizzata la pagina di Home Per la configurazione dell interfaccia web consultare il manuale relativo alla versione firmware installata disponibile n...

Страница 59: ...ondella 02 Inserire il tubo di mandata nell ugello 03 Assicurare il tubo di mandata al supporto con una fascetta 04 04 02 03 01 Fig 33 11 2 Staffa di supporto per illuminatore a LED Per installare gli illuminatori a LED VIDEOTEC è necessario dotare il dispositivo di una staffa di supporto Fig 34 11 3 Illuminatore a LED 01 02 Fig 35 11 4 Adattatore angolare Fig 36 11 5 Collare da palo Fig 37 ...

Страница 60: ...fettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica ATTENZIONE L installazione e la manutenzione del dispositivo devono essere eseguite solo da personale tecnico specializzato 12 1 Rimozione del tettuccio Il prodotto viene fornito con il tettuccio già installato Per esigenze di installazione o manutenzione è possibile smontare il tettuccio Svitare le viti del tettuccio ...

Страница 61: ... a non danneggiare i cavi di connessione interni Svitare le viti di chiusura ed estrarre la slitta collegata al frontale della telecamera Fig 41 Per chiudere la telecamera seguire il procedimento inverso Prestare attenzione durante il fissaggio Coppia di serraggio 4 5Nm 0 5Nm 12 3 Descrizione della scheda della telecamera DESCRIZIONE DELLA SCHEDA Connettore Morsetto Funzione F1 Fusibile SW1 Dip sw...

Страница 62: ...rare l unità come descritto nel relativo capitolo 10 1 Indirizzo IP di default pagina 20 12 5 1 Factory Default NVX versione con tergicristallo NTX Togliere alimentazione all unità Cortocircuitare i terminali 4 e 5 di CONN 2 o i relativi conduttori Tab 2 pagina 16 Alimentare l unità Attendere 2 minuti Togliere alimentazione all unità Rimuovere il cortocircuito Alimentare l unità 12 5 2 Factory Def...

Страница 63: ...frarosso della superficie La pulizia deve essere effettuata con sapone neutro diluito con acqua 14 Informazioni sullo smaltimento e il riciclo La Direttiva Europea 2012 19 UE sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE prevede che questi apparecchi non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani ma che vengano raccolti separatamente per ottimizzare il fl...

Страница 64: ...lisi 24Vac 1 8A 50 60Hz 24Vdc 1 1A Potenza assorbita versione con scheda per video analisi 25W 15 1 5 Rete Connessione Ethernet 100 Base TX Connettore RJ45 15 1 6 Video Encoder video Protocollo di comunicazione ONVIF Profilo S e Profilo Q Configurazione del dispositivo TCP IPv4 IPv6 UDP IPv4 IPv6 HTTP HTTPS NTP DHCP WS DISCOVERY DSCP IGMP Multicast SOAP DNS Streaming RTSP RTCP RTP IPv4 IPv6 HTTP M...

Страница 65: ...atura di esercizio Versione con alimentazione 24Vac oppure 24Vdc da 40 C fino a 65 C Versione con alimentazione PoE da 40 C fino a 60 C Test di temperatura conforme NEMA TS 2 2003 R2008 par 2 1 5 1 profilo di test fig 2 1 da 34 C fino a 74 C Immunità agli impulsi fino a 1kV tra linea e linea fino a 2kV tra linea e terra Classe 3 Umidità relativa da 10 fino a 95 senza condensa 15 1 10 Certificazion...

Страница 66: ...entazione Corrente assorbita 24Vac 1 32A 50 60Hz 24Vdc 0 9A PoE IEEE 802 3at Potenza assorbita 21W 15 2 5 Rete Connessione Ethernet 100 Base TX Connettore RJ45 15 2 6 Video Encoder video Protocollo di comunicazione ONVIF Profilo S e Profilo Q ONVIF Thermal Service Configurazione del dispositivo TCP IPv4 IPv6 UDP IPv4 IPv6 HTTP HTTPS NTP DHCP WS DISCOVERY DSCP IGMP Multicast SOAP DNS Streaming RTSP...

Страница 67: ...fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps Alta frequenza di aggiornamento immagine 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Gamma scena High Gain 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F Gamma scena Low Gain 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 102...

Страница 68: ... 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps Alta frequenza di aggiornamento immagine 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Gamma scena High Gain 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F Gamma scena Low Gain 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1...

Страница 69: ...950 1 EN62368 1 IEC62368 1 Compatibilità elettromagnetica CE EN610000 6 4 EN50130 4 EN55032 Classe A FCC Part 15 Classe A ICES003 Installazione all esterno CE EN60950 22 IEC60950 22 Grado di protezione IP EN60529 IP66 IP67 IP68 2h 30min 2m IP69 Certificazione UL cULus Listed TYPE 4X TYPE 6P Certificazione EAC 15 2 11 Certificazioni Applicazioni ferroviarie Conformità alla norma per le applicazioni...

Страница 70: ...VX_1915_IT 16 Disegni tecnici Le misure indicate sono espresse in millimetri Ø 65 Ø 173 330 7 268 2 272 103 169 184 Ø 8 5 40 85 Ø 168 Fig 44 NVX fissaggio a parete Ø 65 40 Ø 168 268 2 400 231 169 Ø 8 5 85 Ø 173 Fig 45 NVX fissaggio a parapetto ...

Страница 71: ...i istruzioni Italiano IT 33 MNVCNVX_1915_IT Ø65 188 9 243 4 Ø8 5 40 85 Ø168 397 3 231 166 4 Fig 46 NVX fissaggio a soffitto Ø 40 Ø 173 330 7 268 2 272 103 169 184 Ø 8 5 40 85 Ø 168 Fig 47 NTX fissaggio a parete ...

Страница 72: ...liano Manuale di istruzioni 34 MNVCNVX_1915_IT Ø 40 40 Ø 168 268 2 400 231 169 Ø 8 5 85 Ø 173 Fig 48 NTX fissaggio a parapetto Ø 40 160 9 215 4 Ø8 5 40 85 Ø168 397 3 231 166 4 Fig 49 NTX fissaggio a soffitto ...

Страница 73: ......

Страница 74: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Страница 75: ...FR Français Manuel d instructions FRANÇAIS NVX NTX Caméra en acier inox ...

Страница 76: ......

Страница 77: ...manium 10 7 Préparation du produit en vue de l utilisation 10 7 1 Déballage 10 7 2 Élimination sans danger des matériaux d emballage 10 7 3 Contenu 10 7 4 Opérations à effectuer avant l installation 11 7 4 1 Montage au mur au parapet ou au plafond 11 7 4 2 Options d installation 13 8 Installation 15 8 1 Connexion de la ligne d alimentation 15 8 2 Câblage des connecteurs rapides 15 8 2 1 Câblage de...

Страница 78: ...ettoyage de la fenêtre en germanium 25 14 Informations sur l élimination et le recyclage 25 15 Données techniques 26 15 1 NVX 26 15 1 1 Généralités 26 15 1 2 Mécanique 26 15 1 3 Fenêtres pour caméra 26 15 1 4 Électrique 26 15 1 5 Réseau 26 15 1 6 Vidéo 26 15 1 7 Interface I O 26 15 1 8 Caméras 27 15 1 9 Environnement 27 15 1 10 Certifications 27 15 1 11 Certifications Applications ferroviaires 27 ...

Страница 79: ...la propriété de Microsoft Corporation Google Chrome est une marque enregistrée de Google LLC Mozilla Firefox est une marque enregistrée de Mozilla Foundation INTEL Core 2 Duo INTEL Core 2 Quad INTEL Xeon sont la propriété d Intel Corporation ONVIF est une marque enregistrée d Onvif Inc 3 Note sur la sécurité des données 3 1 Introduction VIDEOTEC S p A fabrique des produits destinés à la vidéosurve...

Страница 80: ...itif Il appartient à l utilisateur de se tenir informé par le biais des canaux de communication institutionnelle de VIDEOTEC S p A sur la disponibilité de mises à jour de sécurité du firmware 4 Normes de securité ATTENTION Le circuit électrique auquel l unité est reliée doit être équipé d un interrupteur de protection bipolaire automatique de 10A max Cet interrupteur doit être de type Listed La di...

Страница 81: ...L isolation principale doit être effectuée à l extérieur du produit par l intermédiaire d un transformateur de sécurité et ou d un alimentateur à tension continue isolée Pour alimenter le produit utiliser un transformateur de sécurité et ou un alimentateur isolé à tension continue ayant les caractéristiques adéquates Les caractéristiques d alimentation en sortie ne doivent pas dépasser les valeurs...

Страница 82: ...dans l industrie alimentaire La caméra NVX offre une excellente résistance à la corrosion une large fourchette de températures et un degré de protection IP66 IP67 IP68 IP69 Ces caractéristiques en font la solution appropriée pour les environnements marins et industriels mais également pour une utilisation dans le secteur ferroviaire et les tunnels autoroutiers Fig 1 NVX 5 1 2 NTX NTX est une camér...

Страница 83: ...iquettes de marquage Ne procéder sous aucun prétexte à des modifications ou des connexions non prévues dans ce manuel L utilisation d appareils non adéquats peut comporter des dangers graves pour la sécurité du personnel et de l installation 6 Versions 6 1 NVX 6 1 1 Version avec essuie glace intégré Le produit est fourni avec un essuie glace intégré en version standard Fig 5 6 1 2 Version sans ess...

Страница 84: ...e original pour le transport Conserver l emballage en cas de nécessité d expédition du produit pour réparation 7 2 Élimination sans danger des matériaux d emballage Le matériel d emballage est entièrement composé de matériaux recyclables Le technicien chargé de l installation est tenu de l éliminer conformément aux dispositions en matière de collecte sélective et selon les normes en vigueur dans l...

Страница 85: ...te que ces parties ne se heurtent pas à d autres objets créant des situations dangereuses Avant d alimenter l appareil s assurer qu il est solidement fixé Pour l assistance techniques s adresser exclusivement à du personnel technique agréé Etant donné que l utilisateur est responsable du choix de la surface de fixation le fabricant ne fournit pas dans la livraison les dispositifs de fixation de l ...

Страница 86: ...FR Français Manuel d instructions 12 MNVCNVX_1915_FR 01 02 03 Fig 9 Fixation sur parapet 01 02 03 Fig 10 Fixation au plafond Pour l installation au plafond le toit pare soleil doit être démonté ...

Страница 87: ...s décrites ci dessous La plage d inclinaison verticale de la caméra est de 90 jusqu à 0 Fig 11 Exemple d installation murale rotation verticale 0 Fig 12 Exemple d installation murale rotation verticale 90 Fig 13 Exemple d installation sur parapet rotation verticale 0 Fig 14 Exemple d installation sur parapet rotation verticale 90 ...

Страница 88: ...5 Exemple d installation au plafond rotation verticale 0 Fig 16 Exemple d installation au plafond rotation verticale 90 Le produit peut être fixé avec une chaîne ou un fil métallique afin d éviter la chute de la caméra en cas d affaissement du support À cet effet le trou peut être utilisé comme illustré en figure Fig 17 page 14 Fig 17 ...

Страница 89: ... dispositif à l alimentation sur secteur en 24Vac 24Vdc ou dans le cas de modèles sans carte pour l analyse vidéo à un équipement de source d alimentation PSE Power Sourcing Equipment conforme à la norme IEEE 802 3at PoE Si l unité est alimentée par la ligne Ethernet PoE il est recommandé de connecter un câble externe de terre fonctionnelle vers la terre de l installation Utilisez des câbles aux c...

Страница 90: ...rre n est pas prévue car le produit ne le requiert pas lorsqu il est alimenté en 24Vac ou 24Vdc L utilisation de câbles avec les caractéristiques suivantes est recommandée Section de 0 14mm 26AWG jusqu à 0 75mm 18AWG Diamètre de 4mm jusqu à 8mm Longueur 50m max 24Vac ou 24Vdc 100m max PoE La section des conducteurs détermine la longueur maximale autorisée pour les câbles La longueur maximale des c...

Страница 91: ...on pendant la fixation Couple de serrage de 0 39Nm jusqu à 0 59Nm Fig 24 Assemblage complet Avant de fixer les connecteurs souples aux connecteurs correspondants à l arrière de la caméra assurez vous que les TAP coïncident Fig 25 Attachez le connecteur souple au connecteur fixe et serrez la bague 8 2 2 Branchement des relais Le relais est utilisable avec les spécifications décrites ci après Tensio...

Страница 92: ...Effectuer les branchements selon ce qui est décrit dans le tableau conforme au standard TIA EIA 568 B BRANCHEMENT DU CÂBLE DE RÉSEAU ETHERNET Numéro du pin Couleur du cable 1 Orange Blanc 2 Orange 3 Vert Blanc 4 Bleue 5 Bleue Blanc 6 Vert 7 Marron Blanc 8 Marron Tab 4 Connectez la tresse au connecteur RJ45 blindé Fig 27 Tirez légèrement sur le câble Ethernet 05 jusqu à ce que le connecteur RJ45 06...

Страница 93: ...composants de l installation soient fermés de façon à empêcher le contact avec les composants sous tension Ne pas stationner à proximité du dispositif sous tension N intervenir sur le dispositif qu avec l alimentation coupée La procédure de préchauffage automatique De Ice peut être activée chaque fois que le dispositif est mis en fonction à une température ambiante inférieure à 10 C La procédure p...

Страница 94: ... 2 1 Premier accès aux pages web La première opération pour configurer le dispositif consiste en la connexion à son interface web Pour accéder à l interface Web du produit il suffit de se connecter avec un navigateur à l adresse http indirizzo_ip La page d accueil sera affichée au premier accès Pour la configuration de l interface web veuillez vous reporter au manuel d instruction relatif à la ver...

Страница 95: ...érez le tuyau d alimentation dans le gicleur 03 Fixez le tuyau d alimentation au support à l aide d un collier 04 04 02 03 01 Fig 33 11 2 Bride de support pour projecteur LED Pour installer les projecteurs à LED VIDEOTEC vous pouvez équiper l appareil d une bride de support Fig 34 11 3 Projecteur à LED 01 02 Fig 35 11 4 Adaptateur de fixation d angle Fig 36 11 5 Collier de fixation sur poteau Fig ...

Страница 96: ...onner l alimentation électrique avant toute intervention technique sur l appareil ATTENTION L installation et l entretien du dispositif doivent être effectués exclusivement par un personnel technique qualifié 12 1 Dépose du toit Le produit est fourni avec le toit pare soleil déjà installé Le toit pare soleil peut être démonté pour les besoins de l installation ou la maintenance Dévissez les vis du...

Страница 97: ...lez à ne pas endommager les câbles de connexion internes Dévissez les vis de fermeture et retirez la glissière reliée à l avant de la caméra Fig 41 Pour fermer la caméra suivre la procédure en sens inverse Faire attention pendant la fixation Couple de serrage 4 5Nm 0 5Nm 12 3 Description de la carte de la caméra DESCRIPTION DE LA CARTE Connecteur Borne Fonction F1 Fusible SW1 DIP switch de réiniti...

Страница 98: ... unité selon la description du chapitre correspondant 10 1 Adresse IP par défaut page 20 12 5 1 Factory Default NVX version avec essuie glace NTX Couper l alimentation à l unité Court circuitez les bornes 4 et 5 de CONN 2 ou ses conducteurs Tab 2 page 16 Allumer l unité Attendre 2 minutes Couper l alimentation à l unité Supprimez le court circuit Allumer l unité 12 5 2 Factory Default NVX version ...

Страница 99: ...arouge de la surface Le nettoyage doit être fait avec du savon neutre dilué avec de l eau 14 Informations sur l élimination et le recyclage La Directive Européenne 2012 19 UE sur les déchets d équipements électriques et électroniques DEEE exige que ces dispositifs ne doivent pas être éliminés dans le flux normal de déchets solides municipaux mais ils doivent être collectés séparément afin d optimi...

Страница 100: ... 60Hz 24Vdc 1 1A Puissance absorbée version avec carte pour l analyse vidéo 25W 15 1 5 Réseau Connexion Ethernet 100 Base TX Connecteur RJ45 15 1 6 Vidéo Encodeur vidéo Protocole de communication ONVIF Profil S et Profil Q Configuration du dispositif TCP IPv4 IPv6 UDP IPv4 IPv6 HTTP HTTPS NTP DHCP WS DISCOVERY DSCP IGMP Multicast SOAP DNS Streaming RTSP RTCP RTP IPv4 IPv6 HTTP Multicast Compressio...

Страница 101: ...t Version avec l alimentation 24Vac ou 24Vdc de 40 C jusqu à 65 C Version avec l alimentation PoE de 40 C jusqu à 60 C Essai de température conforme à NEMA TS 2 2003 R2008 paragr 2 1 5 1 profil de test fig 2 1 de 34 C jusqu à 74 C Protection contre les impulsions jusqu à 1kV entre deux lignes jusqu à 2kV entre ligne et terre Class 3 Humidité relative de 10 jusqu à 95 sans condensation 15 1 10 Cert...

Страница 102: ... Courant absorbé 24Vac 1 32A 50 60Hz 24Vdc 0 9A PoE IEEE 802 3at Puissance absorbée 21W 15 2 5 Réseau Connexion Ethernet 100 Base TX Connecteur RJ45 15 2 6 Vidéo Encodeur vidéo Protocole de communication ONVIF Profil S et Profil Q ONVIF Thermal Service Configuration du dispositif TCP IPv4 IPv6 UDP IPv4 IPv6 HTTP HTTPS NTP DHCP WS DISCOVERY DSCP IGMP Multicast SOAP DNS Streaming RTSP RTCP RTP IPv4 ...

Страница 103: ... Haut fréquence de mise à jour d image 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Gamme scène High Gain 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F Gamme scène Low Gain 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 55...

Страница 104: ...5fps Haut fréquence de mise à jour d image 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Gamme scène High Gain 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F Gamme scène Low Gain 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 ...

Страница 105: ...ue CE EN60950 1 IEC60950 1 EN62368 1 IEC62368 1 Compatibilité électromagnétique CE EN610000 6 4 EN50130 4 EN55032 Classe A FCC Part 15 Classe A ICES003 Installation à l extérieur CE EN60950 22 IEC60950 22 Degré de protection IP EN60529 IP66 IP67 IP68 2h 30min 2m IP69 Certification UL cULus Listed TYPE 4X TYPE 6P Certification EAC 15 2 11 Certifications Applications ferroviaires Conformité à la nor...

Страница 106: ...VCNVX_1915_FR 16 Dessins techniques Les tailles indiquées sont en millimètres Ø 65 Ø 173 330 7 268 2 272 103 169 184 Ø 8 5 40 85 Ø 168 Fig 44 NVX fixation murale Ø 65 40 Ø 168 268 2 400 231 169 Ø 8 5 85 Ø 173 Fig 45 NVX fixation sur parapet ...

Страница 107: ...d instructions Français FR 33 MNVCNVX_1915_FR Ø65 188 9 243 4 Ø8 5 40 85 Ø168 397 3 231 166 4 Fig 46 NVX fixation au plafond Ø 40 Ø 173 330 7 268 2 272 103 169 184 Ø 8 5 40 85 Ø 168 Fig 47 NTX fixation murale ...

Страница 108: ...ançais Manuel d instructions 34 MNVCNVX_1915_FR Ø 40 40 Ø 168 268 2 400 231 169 Ø 8 5 85 Ø 173 Fig 48 NTX fixation sur parapet Ø 40 160 9 215 4 Ø8 5 40 85 Ø168 397 3 231 166 4 Fig 49 NTX fixation au plafond ...

Страница 109: ......

Страница 110: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Страница 111: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung DEUTSCH NVX NTX Rostfreiem Stahl Kamera ...

Страница 112: ......

Страница 113: ...Germanium 10 7 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch 10 7 1 Entfernen der Verpackung 10 7 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien 10 7 3 Inhalt 10 7 4 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten 11 7 4 1 Befestigung an Wand Geländer oder Decke 11 7 4 2 Montageoptionen 13 8 Installation 15 8 1 Anschluss der Stromversorgung 15 8 2 Verkabelung der Schnellanschlüsse 15 8 2 1 Verkabelu...

Страница 114: ...maniumfensters 25 14 Informationen bezüglich Entsorgung und Recycling 25 15 Technische Daten 26 15 1 NVX 26 15 1 1 Allgemeines 26 15 1 2 Mechanik 26 15 1 3 Kamerafenster 26 15 1 4 Elektrik 26 15 1 5 Netzwerk 26 15 1 6 Video 26 15 1 7 I O Schnittstelle 26 15 1 8 Kamera 27 15 1 9 Umgebung 27 15 1 10 Zertifizierungen 27 15 1 11 Zertifizierungen Bahnanwendungen 27 15 1 12 Zertifizierungen Marine Anwen...

Страница 115: ... Google LLC Mozilla Firefox ist ein eingetragenes Markenzeichen von Mozilla Foundation INTEL Core 2 Duo INTEL Core 2 Quad INTEL Xeon sind Eigentum der Intel Corporation ONVIF ist ein eingetragenes Markenzeichen von Onvif Inc 3 Anmerkung zur Datensicherheit 3 1 Einleitung VIDEOTEC S p A stellt Produkte für die Videoüberwachung her die ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt sind Die P...

Страница 116: ...aktiviert werden Es ist Aufgabe des Anwenders sich über die Kommunikationskanäle von VIDEOTEC S p A bzgl der Verfügbarkeit von Sicherheits Updates der Firmware auf dem Laufenden zu halten 4 Sicherheitsnormen ACHTUNG Die elektrische Anlage an der die Einheit angeschlossen ist muss mit einem automatischen zweipoligen Schutzschalter 10A max ausgestattet sein Dieser Schalter muss vom Typ Listed sein Z...

Страница 117: ...t dem Produkt umgehen um versehentliche Kontakte sowie schneidende Kanten und Ecken zu vermeiden Die Hauptisolierung muss produktextern mit einem Sicherheitstransformator und oder einer isolierten Gleichspannungsquelle ausgeführt werden Zur Spannungsversorgung des Produktes verwenden Sie bitte einen Sicherheitstransformator und oder eine isolierte Gleichspannungsquelle mit sachgerechten Merkmalen ...

Страница 118: ...karbonat Fenster für Anwendungen in der Lebensmittelindustrie Die Kamera NVX ist extrem korrosionsbeständig Sie umfasst einen weitreichenden Temperaturbereich und die Schutzart IP66 IP67 IP68 IP69 Aufgrund dieser Eigenschaften ist sie für Anwendungen in Meeres und Industrieumgebungen geeignet Hierzu zählen auch der Eisenbahnsektor und die Autobahntunnel Abb 1 NVX 5 1 2 NTX NTX ist eine IP Wärmebil...

Страница 119: ...zeichnungsschilder Unter keinen Umständen dürfen Veränderungen oder Anschlüsse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Geräts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gefährden 6 Versionen 6 1 NVX 6 1 1 Version mit integriertem Scheibenwischer Die Standardausführung des Produkts wird mit eingebautem Scheibenwischer geliefert Abb 5 6 1 2...

Страница 120: ... empfiehlt sich die Verwendung der Originalverpackung für den Transport Bewahren Sie die Verpackung auf für den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss 7 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollständig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendu...

Страница 121: ...mversorgung prüfen dass das Gerät fest verankert ist Für Kundendiensteingriffe wenden Sie sich ausschließlich an autorisiertes technisches Personal Da der Benutzer für die Auswahl der Verankerungsoberfläche der Einheit verantwortlich ist liefert der Hersteller die Befestigungsvorrichtungen für die Verankerung der Einheit auf der Oberfläche nicht mit Der Installateur ist daher für die Auswahl der f...

Страница 122: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung 12 MNVCNVX_1915_DE 01 02 03 Abb 9 Befestigung an der Brüstung 01 02 03 Abb 10 Deckenbefestigung Bei der Montage an der Decke ist das Sonnenschutzdach abzumontieren ...

Страница 123: ...nd angegebenen Positionen installiert werden Der vertikale Neigungsbereich der Kamera reicht von 90 bis 0 Abb 11 Beispiel Wandmontage Vertikale Drehung 0 Abb 12 Beispiel Wandmontage Vertikale Drehung 90 Abb 13 Beispiel Geländermontage Vertikale Drehung 0 Abb 14 Beispiel Geländermontage Vertikale Drehung 90 ...

Страница 124: ... 15 Beispiel Deckenmontage Vertikale Drehung 0 Abb 16 Beispiel Deckenmontage Vertikale Drehung 90 Das Produkt kann mit einer Kette oder einem Metalldraht festgemacht werden um so einem Herunterfallen der Kamera vorzubeugen sollte die Halterung nachgeben Hierzu kann das Loch verwendet werden siehe Abbildung Abb 17 Seite 14 Abb 17 ...

Страница 125: ...er im Falle von Modellen ohne Platine für Videoanalysen mit PSE Power Sourcing Equipment versorgen und zwar in Übereinstimmung mit IEEE 802 3at PoE Wenn die Einheit über die Ethernetleitung PoE versorgt wird sollte für eine Verbindung mit einem externen funktionellen Erdungskabel an die Erdung der Anlage gesorgt werden Kabel mit den nachfolgend angegebenen Eigenschaften verwenden Nennquerschnitt d...

Страница 126: ...ie Erdung ist nicht vorgesehen da sie das Produkt nicht benötigt wenn es mit 24Vac oder 24VVdc gespeist wird Empfohlen wird die Verwendung von Kabeln mit folgenden Eigenschaften Querschnitt von 0 14mm 26AWG bis zu 0 75mm 18AWG Durchmesser von 4mm bis zu 8mm Länge 50m max 24Vac oder 24Vdc 100m max PoE Der Leiterquerschnitt beeinflusst die maximal zulässige Kabellänge Die maximale Kabellänge basiere...

Страница 127: ...stigung achten Anzugsdrehmoment von 0 39Nm bis zu 0 59Nm Abb 24 Vollständige Montage Bevor die losen Steckverbinder an den entsprechenden Steckverbindern auf der Rückseite der Kamera befestigt werden sicherstellen dass die TAP Anschlüsse übereinstimmen Abb 25 Den losen Steckverbinder mit dem Festanschluss kuppeln und den Ring festziehen 8 2 2 Anschluss der Relais Es kann das Relais mit den in Folg...

Страница 128: ...Anschlüsse nach den Angaben in der Tabelle vornehmen standardgerecht TIA EIA 568 B ANSCHLUSS DES ETHERNET KABELS Nummer des Pins Kabelfarbe 1 Orange Weiß 2 Orange 3 Grün Weiß 4 Blau 5 Blau Weiß 6 Grün 7 Braun Weiß 8 Braun Tab 4 Das Abschirmgeflecht an den geschirmten Steckverbinder RJ45 anschließen Abb 27 Das Ethernetkabel 05 leicht anziehen bis der Steckverbinder RJ45 06 nicht vollständig in die ...

Страница 129: ...n das die Einheit und die anderen Bauteile der Anlage korrekt geschlossen sind um den Kontakt mit unter Spannung stehenden Bauteilen zu verhindern Vergewissern Sie sich dass alle Teile fest und zuverlässig befestigt sind Der automatische Vorheizvorgang De Ice könnte immer dann aktiviert werden wenn das Gerät bei einer Umgebungstemperatur von unter 10 C in Betrieb genommen wird Dieser Vorgang ist n...

Страница 130: ...f Der erste Schritt zur Konfiguration der Einrichtung ist die Verbindung mit seiner Web Schnittstelle Um auf die Webschnittstelle des Produkts zuzugreifen genügt es eine Verbindung über den Browser mit der Adresse http indirizzo_ip herzustellen Beim ersten Zugriff wird die Startseite angezeigt Informationen zur Konfiguration der Webschnittstelle finden Sie im Handbuch das sich auf die installierte...

Страница 131: ...scheibe 02 festziehen Die Zuflussleitung in die Düse 03 einsetzen Die Zuflussleitung an der Halterung mit einer Schelle 04 absichern 04 02 03 01 Abb 33 11 2 Bügelhalterung für LED Scheinwerfer Für die Installation der LED Scheinwerfer von VIDEOTEC muss das Gerät mit einer Bügelhalterung ausgestattet werden Abb 34 11 3 LED Scheinwerfer 01 02 Abb 35 11 4 Winkeladaptermodul Abb 36 11 5 Massive Mastsc...

Страница 132: ...t muss die Stromversorgung unterbrochen werden ACHTUNG Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten 12 1 Sonnenschutzdach entfernen Das Produkt wird mit dem bereits installierten Sonnenschutzdach geliefert Zu Installations und Wartungszwecken kann das Sonnenschutzdach abmontiert werden Die Schrauben des Sonnenschutzdachs lösen und das Sonnenschutzdach entfern...

Страница 133: ...e inneren Verbindungskabel nicht zu beschädigen Die Verschlussschraube lösen und den mit der Kameravorderseite verbundenen Schlitten entnehmen Abb 41 Zum Schließen der Kamera den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge ausführen Auf die Befestigung achten Anzugsdrehmoment 4 5Nm 0 5Nm 12 3 Beschreibung der Kameraplatine BESCHREIBUNG DER PLATINE Verbinder Klemme Funktion F1 Sicherung SW1 Reset Dipschalte...

Страница 134: ...iguriert werden 10 1 Vorgegebene IP Adresse Seite 20 12 5 1 Factory Default NVX version mit Scheibenwischer NTX Die Stromversorgung der Einheit trennen Die Anschlüsse 4 und 5 von CONN 2 kurzschließen oder die entsprechenden Leiter Tab 2 Seite 16 Die Einheit mit Strom versorgen 2 Minuten warten Die Stromversorgung der Einheit trennen Den Kurzschluss beseitigen Die Einheit mit Strom versorgen 12 5 2...

Страница 135: ...len beeinträchtigt wird Die Reinigung sollte mit einer milden Seife mit Wasser verdünnt erfolgen 14 Informationen bezüglich Entsorgung und Recycling Die EU Richtlinie 2012 19 ЕU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE verpflichtet dass diese Geräte nicht zusammenn mit festen Haushaltsabfällen entsorgt werden sollten Diese besonderen Abfällen müssen separat gesammelt werden um den Rückgewinnungs...

Страница 136: ...ac 1 8A 50 60Hz 24Vdc 1 1A Leistungsaufnahme Ausführung mit Platine für Videoanalyse 25W 15 1 5 Netzwerk Ethernet Verbindung 100 Base TX Verbinder RJ45 15 1 6 Video Video Encoder Kommunikationsprotokoll ONVIF Profil S und Profil Q Gerätekonfiguration TCP IPv4 IPv6 UDP IPv4 IPv6 HTTP HTTPS NTP DHCP WS DISCOVERY DSCP IGMP Multicast SOAP DNS Streaming RTSP RTCP RTP IPv4 IPv6 HTTP Multicast Video Komp...

Страница 137: ...4Vac oder 24Vdc Spannungsversorg ung von 40 C bis zu 65 C Version mit Versorgung PoE von 40 C bis zu 60 C Temperaturtest in Übereinstimmung mit NEMA TS 2 2003 R2008 Par 2 1 5 1 Testprofil Abb 2 1 34 C bis 74 C Impulsfestigkeit bis zu 1kV zwischen Leitung und Leitung bis zu 2kV zwischen Leitung und Erde Gruppe 3 Relative Luftfeuchtigkeit von 10 bis zu 95 keine Kondensation 15 1 10 Zertifizierungen ...

Страница 138: ... Versorgungsspannung Stromaufnahme 24Vac 1 32A 50 60Hz 24Vdc 0 9A PoE IEEE 802 3at Leistungsaufnahme 21W 15 2 5 Netzwerk Ethernet Verbindung 100 Base TX Verbinder RJ45 15 2 6 Video Video Encoder Kommunikationsprotokoll ONVIF Profil S und Profil Q ONVIF Thermal Service Gerätekonfiguration TCP IPv4 IPv6 UDP IPv4 IPv6 HTTP HTTPS NTP DHCP WS DISCOVERY DSCP IGMP Multicast SOAP DNS Streaming RTSP RTCP R...

Страница 139: ...quenz 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps Hohe Bildwiederholfrequenz 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Szenebereich High Gain 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F Szenebereich Low Gain 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550...

Страница 140: ...lfrequenz 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps Hohe Bildwiederholfrequenz 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Szenebereich High Gain 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F 40 C 160 C 40 F 320 F Szenebereich Low Gain 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C 550 C 40 F 1022 F 40 C...

Страница 141: ...eit CE EN60950 1 IEC60950 1 EN62368 1 IEC62368 1 Elektromagnetische Verträglichkeit CE EN610000 6 4 EN50130 4 EN55032 Klasse A FCC Part 15 Klasse A ICES003 Außenistallation CE EN60950 22 IEC60950 22 Schutzart IP EN60529 IP66 IP67 IP68 2h30min 2m IP69 UL Zertifizierung cULus Listed TYPE 4X TYPE 6P EAC Zertifizierung 15 2 11 Zertifizierungen Bahnanwendungen In Übereinstimmung mit den Vorschriften fü...

Страница 142: ..._1915_DE 16 Technische Zeichnungen Die Maße sind in Millimetern angegeben Ø 65 Ø 173 330 7 268 2 272 103 169 184 Ø 8 5 40 85 Ø 168 Abb 44 NVX Wandbefestigung Ø 65 40 Ø 168 268 2 400 231 169 Ø 8 5 85 Ø 173 Abb 45 NVX befestigung an der Brüstung ...

Страница 143: ...enungsanleitung Deutsch DE 33 MNVCNVX_1915_DE Ø65 188 9 243 4 Ø8 5 40 85 Ø168 397 3 231 166 4 Abb 46 NVX deckenbefestigung Ø 40 Ø 173 330 7 268 2 272 103 169 184 Ø 8 5 40 85 Ø 168 Abb 47 NTX Wandbefestigung ...

Страница 144: ...tsch Bedienungsanleitung 34 MNVCNVX_1915_DE Ø 40 40 Ø 168 268 2 400 231 169 Ø 8 5 85 Ø 173 Abb 48 NTX befestigung an der Brüstung Ø 40 160 9 215 4 Ø8 5 40 85 Ø168 397 3 231 166 4 Abb 49 NTX deckenbefestigung ...

Страница 145: ......

Страница 146: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Страница 147: ...RU Русский Руководство по эксплуатации РУССКИЙ NVX NTX Камера защитой от коррозии ...

Страница 148: ......

Страница 149: ...ое окно 10 7 Подготовка устройства к использованию 10 7 1 Распаковка 10 7 2 Безопасная утилизация упаковочных материалов 10 7 3 Комплект оборудования 10 7 4 Подготовительные работы перед установкой 11 7 4 1 Установка на стене парапете или потолке 11 7 4 2 Варианты установки 13 8 Монтаж 15 8 1 Подключение линии питания 15 8 2 Кабельная проводка для быстроразъемного подключения 15 8 2 1 Кабельная пр...

Страница 150: ...го окна 25 14 Информация об утилизации и переработке 25 15 Технические характеристики 26 15 1 NVX 26 15 1 1 Общие сведения 26 15 1 2 Механические хар 26 15 1 3 Окно камеры 26 15 1 4 Электрические хар 26 15 1 5 Сеть 26 15 1 6 Видео 26 15 1 7 Интерфейс ввода вывода 26 15 1 8 Камеры 27 15 1 9 Окружающая среда 27 15 1 10 Сертификаты 27 15 1 11 Сертификаты Применение на железной дороге 27 15 1 12 Серти...

Страница 151: ...нными торговыми знаками соответствующих компаний Microsoft Edge Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 Windows 10 являются собственностью Microsoft Corporation Торговая марка Google Chrome принадлежит Google LLC Торговая марка Mozilla Firefox принадлежит Mozilla Foundation INTEL Core 2 Duo INTEL Core 2 Quad INTEL Xeon являются собственностью Intel Corporation Торговая марка ONVIF принадлежит...

Страница 152: ...зопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Система электропитания к которой подключается устройство должна быть оснащена двухполюсным автоматическим прерывателем цепи номинальным током 10A max Этот выключатель выбирается из перечисленных в списке Минимальное расстояние между контактами автоматического выключателя цепи должно составлять 3mm Выключатель цепи должен иметь защиту от тока КЗ на землю дифференциальная з...

Страница 153: ... квалифицированным техническим персоналом Обращайтесь с устройством осторожно чтобы избежать случайного контакта острых углов и кромки Развязка цепей обеспечивается внешними устройствами например защитным трансформатором и или изолированным источником питания постоянного тока Для питания устройства используется защитный трансформатор и или изолированный источник питания постоянного тока обладающий...

Страница 154: ...с окном из поликарбоната для использования в пищевой промышленности Камера NVX может похвастаться исключительной устойчивостью к коррозии широким диапазоном рабочей температуры и защитой класса IP66 IP67 IP68 IP69 Данные характеристики позволяют без проблем использовать камеру в морских портовых или промышленных условиях а также в автодорожных тоннелях Рис 1 NVX 5 1 2 NTX Модель NTX является тепло...

Страница 155: ...етки с маркировкой Никогда и ни при каких обстоятельствах не выполняйте изменений или подключений не предусмотренных настоящим руководством Ненадлежащее использование оборудования может привести к возникновению серьезных опасных ситуаций угрожающих безопасности персонала и системы 6 Модели 6 1 NVX 6 1 1 Модель со встроенным стеклоочистителем В стандартной версии изделие оснащено встроенным стеклоо...

Страница 156: ...на случай если потребуется отправить устройство на ремонт 7 2 Безопасная утилизация упаковочных материалов Упаковочные материалы могут подвергаться переработке Технический специалист установщика отвечает за сортировку материалов для переработки а также за соблюдение требований законодательства действующего в месте установки устройства 7 3 Комплект оборудования Проверьте комплект оборудования на со...

Страница 157: ...бы движущиеся части не задевали другие предметы и не создавали опасные ситуации Пред тем как включить питание убедитесь в том что устройство надежно зафиксировано Техническое обслуживание должно проводиться только уполномоченным техническим персоналом Поскольку пользователь самостоятельно выбирает поверхность на которой будет закреплено устройство мы не предоставляем крепежные приспособления для н...

Страница 158: ...RU Русский Руководство по эксплуатации 12 MNVCNVX_1915_RU 01 02 03 Рис 9 Крепление к парапету 01 02 03 Рис 10 Крепление на потолок При установке на потолок необходимо снять козырек ...

Страница 159: ...авленных ниже положениях Диапазон вертикального наклона кожуха составляет 90 0 Рис 11 Пример установки на стене вертикальное перемещение 0 Рис 12 Пример установки на стене вертикальное перемещение 90 Рис 13 Пример установки на парапете вертикальное перемещение 0 Рис 14 Пример установки на парапете вертикальное перемещение 90 ...

Страница 160: ...ановки на потолок вертикальное перемещение 0 Рис 16 Пример установки на потолок вертикальное перемещение 90 Изделие можно закрепить при помощи цепи или металлической проволоки чтобы предотвратить падение камеры в случае разрушения опоры Для этой цели можно использовать отверстие показанное на рисунке Рис 17 страница 14 Рис 17 ...

Страница 161: ...ем месте 8 1 Подключение линии питания Подключите устройство к электросети 24 В переменного тока 24 В постоянного тока или в случае моделей без карты для видеоанализа к источнику питания PSE работающему по стандарту IEEE 802 3at PoE Если устройство подключено через линию Ethernet PoE к заземлению устройства должен быть подключен внешний функциональный заземляющий кабель Используйте кабели со следу...

Страница 162: ... значения Заземление не предусмотрено поскольку изделию оно не требуется так как для его питания используется 24Vac или 24Vdc Рекомендуется использовать кабели со следующими характеристиками Сечение от 0 14mm 26AWG до 0 75mm 18AWG Диаметр от 4mm до 8mm Длина 50m max 24Vac или 24Vdc 100m max PoE Сечение провода влияет на максимально допустимую длину кабеля Максимально допустимая длина кабеля в зави...

Страница 163: ...нимательны при монтаже Момент затяжки от 0 39Nm до 0 59Nm Рис 24 Монтаж завершен Перед тем как подсоединить штепсельные разъемы к соответствующим разъемам на задней стороне кожуха убедитесь что TAP плотно прилегает Рис 25 Вставьте штепсельный разъем в закрепленный разъем и затяните кольцевую гайку 8 2 2 Подключение реле Используйте реле с указанными ниже характеристиками Рабочее напряжение до 30Va...

Страница 164: ...Выполните подключение в соответствии с приведенным в таблице описанием с учетом стандартных технических требований TIA EIA 568 B ПОДКЛЮЧЕНИЕ ETHERNET КАБЕЛЯ Номер контакта Цвет кабеля 1 Оранжевый Белый 2 Оранжевый 3 Зеленый Белый 4 Синий 5 Синий Белый 6 Зеленый 7 Коричневый Белый 8 Коричневый Табл 4 Подсоедините кабельную оплетку к экранированному разъему RJ45 Рис 27 Слегка подергайте кабель Ether...

Страница 165: ...тесь в том что устройство и прочие элементы системы снабжены защитными кожухами исключающими возможность контакта с токопроводящими компонентами Убедитесь в том что все детали надежно закреплены Процесс автоматического предварительного подогрева De Ice активируется при каждом включении устройства если температура окружающей среды ниже 10 C Данный процесс служит для обеспечения правильного функцион...

Страница 166: ...я версия Microsoft Edge Google Chrome Mozilla Firefox 10 2 1 Первый вход на веб страницу Первое действие по настройке конфигурации устройства заключается в подключении к веб интерфейсу Чтобы войти в веб интерфейс устройства просто используйте браузер для подключения к адресу http ip_address При первом входе будет отображаться Главная страница Информацию о настройке веб интерфейса см в руководстве ...

Страница 167: ...тавьте подающую трубку в сопло 03 Закрепите подающую трубку на опоре с помощью зажима 04 04 02 03 01 Рис 33 11 2 Опорный кронштейн для светодиодной подсветки Для установки светодиодных осветителей VIDEOTEC на устройство необходимо установить опорный кронштейн Рис 34 11 3 Светодиодный осветитель 01 02 Рис 35 11 4 Адаптер для крепления на угол Рис 36 11 5 Адаптер для установки на стойке Рис 37 ...

Страница 168: ... источник питания перед тем как приступить к проведению каких либо технических работ на устройстве ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Установка и обслуживание устройства должны осуществляться только специализированным персоналом 12 1 Снятие козырька Устройство поставляется с уже установленным солнцезащитным козырьком Козырек можно снять для проведения установки или обслуживания Выкрутите винты солнцезащитного козырьк...

Страница 169: ...е Соблюдайте осторожность чтобы не повредить внутренние соединительные кабели Отвинтите стопорные винты и снимите направляющую закрепленную на лицевой стороне камеры Рис 41 Выполните процедуру в обратном порядке чтобы закрыть камеру Будьте внимательны при монтаже Момент затяжки 4 5Nm 0 5Nm 12 3 Описание платы камеры ОПИСАНИЕ ПЛАТЫ Разъем Клемма Функция F1 Предохранитель SW1 DIP переключатель сброс...

Страница 170: ...вующей главе 10 1 IP адрес по умолчанию страница 20 12 5 1 Factory Default NVX модель со стеклоочистителем NTX Отключите питание устройства Цепь короткого замыкания на клеммах 4 и 5 разъема CONN 2 или соответствующих проводниках Табл 2 страница 16 Подключите устройство к сети электропитания Подождите 2 минуты Отключите питание устройства Обеспечьте отсутствие цепи короткого замыкания Подключите ус...

Страница 171: ...едует выполнять с помощью мягкого мыльного раствора 14 Информация об утилизации и переработке Европейская директива 2012 19 ЕС Об Отходах Электрического и Электронного оборудования RAEE предписывает что данные устройства не следует утилизировать вместе с твердыми бытовыми отходами их сбор осуществляется отдельно для оптимизации потока их утилизации и переработки содержащихся в них материалов а так...

Страница 172: ...я с картой для видеоанализа 24Vac 1 8A 50 60Hz 24Vdc 1 1A Энергопотребление версия с картой для видеоан ализа 25W 15 1 5 Сеть Ethernet подключение 100 Base TX Разъем RJ45 15 1 6 Видео Видеокодер Протокол связи ONVIF Profile S и Profile Q Конфигурация устройства TCP IPv4 IPv6 UDP IPv4 IPv6 HTTP HTTPS NTP DHCP WS DISCOVERY DSCP IGMP Многоадресный SOAP DNS Потоковый RTSP RTCP RTP IPv4 IPv6 HTTP Много...

Страница 173: ...жной установки Рабочая температура Версия с питанием 24Vac переменного тока или 24Vdc постоянного тока от 40 C до 65 C Версия с питанием PoE от 40 C до 60 C Проведены испытания на воздействие температуры в соответствии с NEMA TS 2 2003 R2008 п 2 1 5 1 профиль испытания рис 2 1 от 34 C до 74 C Невосприимчивость к выбросу напряжения до 1kV между фазами до 2kV между фазой и землей Класс 3 Относительн...

Страница 174: ...ия от 11 5μm до 14μm 80 9 15 2 4 Электрические хар Напряжение сети питания Потребляемый ток 24Vac 1 32A 50 60Hz 24Vdc 0 9A PoE IEEE 802 3at Энергопотребление 21W 15 2 5 Сеть Ethernet подключение 100 Base TX Разъем RJ45 15 2 6 Видео Видеокодер Протокол связи ONVIF Profile S и Profile Q ONVIF Thermal Service Конфигурация устройства TCP IPv4 IPv6 UDP IPv4 IPv6 HTTP HTTPS NTP DHCP WS DISCOVERY DSCP IG...

Страница 175: ...лей изображения DDE Цифровое масштабирование Digital Zoom 2x 4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x 2x 4x Частота обновления изображения 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps Высокая частота обновления изображения 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Область наблюдения с большим усилением 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C Область наблюдения с ма...

Страница 176: ...DE Цифровое масштабирование Digital Zoom 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x 2x 4x 8x Частота обновления изображения 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps 7 5fps Высокая частота обновления изображения 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps 30fps Область наблюдения с большим усилением 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C 40 C 160 C Область наблюдения ...

Страница 177: ...сность CE EN60950 1 IEC60950 1 EN62368 1 IEC62368 1 Электромагнитная совместимость CE EN610000 6 4 EN50130 4 EN55032 Класс А FCC Part 15 Класс А ICES003 Наружная установка CE EN60950 22 IEC60950 22 Степень защиты IP EN60529 IP66 IP67 IP68 2h30 min 2m IP69 Сертификат UL cULus Listed TYPE 4X TYPE 6P Сертификат EAC 15 2 11 Сертификаты Применение на железной дороге Соответствие нормативным требованиям...

Страница 178: ...и 32 MNVCNVX_1915_RU 16 Технические чертежи Размеры указаны в миллиметрах Ø 65 Ø 173 330 7 268 2 272 103 169 184 Ø 8 5 40 85 Ø 168 Рис 44 NVX установка на стену Ø 65 40 Ø 168 268 2 400 231 169 Ø 8 5 85 Ø 173 Рис 45 NVX крепление к парапету ...

Страница 179: ... по эксплуатации Русский RU 33 MNVCNVX_1915_RU Ø65 188 9 243 4 Ø8 5 40 85 Ø168 397 3 231 166 4 Рис 46 NVX крепление на потолок Ø 40 Ø 173 330 7 268 2 272 103 169 184 Ø 8 5 40 85 Ø 168 Рис 47 NTX установка на стену ...

Страница 180: ...ий Руководство по эксплуатации 34 MNVCNVX_1915_RU Ø 40 40 Ø 168 268 2 400 231 169 Ø 8 5 85 Ø 173 Рис 48 NTX крепление к парапету Ø 40 160 9 215 4 Ø8 5 40 85 Ø168 397 3 231 166 4 Рис 49 NTX крепление на потолок ...

Страница 181: ......

Страница 182: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Страница 183: ......

Страница 184: ...rance Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 82...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для NTX

Camatics VT2500 Fittings Manual preview
VT2500
Бренд: Camatics Страницы: 11
Olympus D595 - 5MP Digital Camera Manual preview
D595 - 5MP Digital Camera
Бренд: Olympus Страницы: 156
Olympus FE-5050 Manual De Instruções preview
FE-5050
Бренд: Olympus Страницы: 74
Canon PowerShot ELPH 320 HS IXUS 240 HS User Manual preview
PowerShot ELPH 320 HS IXUS 240 HS
Бренд: Canon Страницы: 106
Clas Ohlson RC4020 Manual preview
RC4020
Бренд: Clas Ohlson Страницы: 44
Sammix FW08 User Manual preview
FW08
Бренд: Sammix Страницы: 7
2E Drive 750 Magnet User Manual preview
Drive 750 Magnet
Бренд: 2E Страницы: 25
Foscam FI8918W User Manual preview
FI8918W
Бренд: Foscam Страницы: 79
Eclipse Security ECL-IPSP220I User Manual preview
ECL-IPSP220I
Бренд: Eclipse Security Страницы: 37
D-MAX DIC-5230DV Manual preview
DIC-5230DV
Бренд: D-MAX Страницы: 19
BenQ GH220 Series User Manual preview
GH220 Series
Бренд: BenQ Страницы: 38
Kodak WF238 User Manual preview
WF238
Бренд: Kodak Страницы: 39
Allied Vision Technologies Pearleye P-007 LWIR Technical Manual preview
Pearleye P-007 LWIR
Бренд: Allied Vision Technologies Страницы: 85
Casio QV-770 Service Manual preview
QV-770
Бренд: Casio Страницы: 46
Uniden Guardian App Cam 26 Quick Start Manual preview
Guardian App Cam 26
Бренд: Uniden Страницы: 9
Rollei dt3200 User Manual preview
dt3200
Бренд: Rollei Страницы: 26
Grandstream Networks GXV 3601 N Series Quick Start Manual preview
GXV 3601 N Series
Бренд: Grandstream Networks Страницы: 22
G&D Video-Splitter 2plus Installation And Operation Manual preview
Video-Splitter 2plus
Бренд: G&D Страницы: 20

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды