Videotec HEG Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 54

MNVCHEG_1511_EN

12 Technical drawings

The dimensions of the drawings are in millimetres.

153

175

134
112

141

168

A - A

B - B

273 / 363

365 / 450

493 / 590

USABLE

AREA

USABLE AREA

Fig.

HEG.

Headquarters Italy

Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France

Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: [email protected]

Asia Pacific

Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: [email protected]

Americas

Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: [email protected] - www.videotec.us

www.videotec.com

Содержание HEG

Страница 1: ...EN English Instructions manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Français Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung RU Русский Руководство по эксплуатации HEG Large sized camera housing ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN English Instructions manual HEG Large sized camera housing ...

Страница 4: ...nstalling 5 6 1 Installation 5 6 1 1 How to open the housing 5 6 1 2 How to install the camera 5 6 1 3 Board description 6 6 1 4 Connection of the power supply line 6 6 1 4 1 Type of cable 6 6 1 5 Installation of the version with double filter for air renewal 7 6 1 6 Desiccant bag 7 7 Accessories 7 7 1 Heater 7 7 1 1 Heater installation 7 7 2 Camera power supply 7 7 2 1 Camera power supply install...

Страница 5: ...onnel The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care The manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said f...

Страница 6: ...he circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground differential and the overcurrent magnetothermal 5 2 Unpacking and contents 5 2 1 Unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the ...

Страница 7: ...supplied with the product Make sure the voltage values are appropriate Open the housing as described previously 6 1 1 How to open the housing page 5 Fasten the camera with the 1 4 screw 01 To position the camera and lens correctly if necessary use the supplied spacers 02 01 02 Fig 2 Remove the conductors protective sheathing and connect them to terminal camera power supply 6 1 3 Board description ...

Страница 8: ...on page 7 VOUT VIN only for housings powered in 12Vdc or 24Vac with jumper inserted J5 2 From 100Vac a 240Vac 24Vac o12Vdc 3 Same voltage applied to power supply terminal of the board J3 4 To install a power supply in 12Vdc or 24Vac refer to the relative chapter 7 2 1 Camera power supply installa tion page 7 J1 J4 J2 J3 J6 J5 Fig 3 6 1 4 Connection of the power supply line Insert the cables for th...

Страница 9: ...essicant salt bag out of its pack and insert it into the product 7 Accessories For further details on configuration and use refer to the relative manual 7 1 Heater 7 1 1 Heater installation At the end of istallation connect the wiring to the terminal heater power supply 6 1 3 Board description page 6 7 2 Camera power supply 7 2 1 Camera power supply installation Not usable in housings with wiper d...

Страница 10: ... soaps diluted with water or specific products to clean the glasses lenses 10 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and elect...

Страница 11: ...F 5 F Toff 22 C 3 C 77 F 5 F 120Vac 0 7A max 50 60Hz 230Vac 0 35A max 50 60Hz Power supply Current consumption version with triple heater continuous duty fan Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Toff 22 C 3 C 77 F 5 F 120Vac 1A max 50 60Hz 230Vac 0 52A max 50 60Hz Power supply Current consumption version with blower and thermostat for models with double filter for air renewal Ton 35 C 3 C 95 F 5 F Toff 20 C 3 C ...

Страница 12: ...Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Québec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial P...

Страница 13: ...IT Italiano Manuale di istruzioni HEG Custodia per telecamera di grandi dimensioni ...

Страница 14: ...blaggio e installazione 5 6 1 Installazione 5 6 1 1 Apertura della custodia 5 6 1 2 Installazione della telecamera 5 6 1 3 Descrizione della scheda 6 6 1 4 Collegamento della linea di alimentazione 6 6 1 4 1 Tipo di cavo 6 6 1 5 Installazione della versione con doppio filtro per ricambio dell aria 7 6 1 6 Sacchetto disidratante 7 7 Accessori 7 7 1 Riscaldamento 7 7 1 1 Installazione del riscaldame...

Страница 15: ...ere eseguita solo da personale tecnico qualificato Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale Il produttore tuttavia non ...

Страница 16: ...tico da 15A max La distanza minima tra i contatti deve essere di 3mm L interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra differenziale e la sovracorrente magnetotermico 5 2 Disimballaggio e contenuto 5 2 1 Disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni ...

Страница 17: ...dotto Accertarsi che i valori di tensione siano adeguati Aprire la custodia come descritto precedentemente 6 1 1 Apertura della custodia pagina 5 Fissare la telecamera con la vite da 1 4 01 Per collocare nel modo corretto la telecamera e l ottica se necessario utilizzare i distanziali in dotazione 02 01 02 Fig 2 Togliere la guaina di protezione dei conduttori e collegarli al morsetto alimentazione...

Страница 18: ...elecamera pagina 7 VOUT VIN solo per custodie alimentate in 12Vdc o 24Vac con ponticello inserito J5 2 Da 100Vac a 240Vac 24Vac o12Vdc 3 Stessa tensione applicata al morsetto di alimentazione della scheda J3 4 Per installare un alimentatore in 12Vdc o 24Vac fare riferimento al relativo capitolo 7 2 1 Installazione dell alimentatore per telecamera pagina 7 J1 J4 J2 J3 J6 J5 Fig 3 6 1 4 Collegamento...

Страница 19: ... inserirlo nel prodotto 7 Accessori Per ulteriori dettagli sulla configurazione e l utilizzo fare riferimento al manuale del relativo accessorio 7 1 Riscaldamento 7 1 1 Installazione del riscaldamento Terminata l installazione collegare il cablaggio al morsetto alimentazione del riscaldamento 6 1 3 Descrizione della scheda pagina 6 7 2 Alimentatore per telecamera 7 2 1 Installazione dell alimentat...

Страница 20: ...consiglia di utilizzare un panno morbido con saponi neutri diluiti con acqua o prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli occhiali 10 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto è costruito con materiali e componenti di alta qualità che sono riutilizzabili o ric...

Страница 21: ...C 3 C 120Vac 0 7A max 50 60Hz 230Vac 0 35A max 50 60Hz Tensione di alimentazione Corrente assorbita versione con triplo riscaldamento ventola a ciclo continuo Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 120Vac 1A max 50 60Hz 230Vac 0 52A max 50 60Hz Tensione di alimentazione Corrente assorbita versione con ventilatore e termostato per modelli con doppio filtro per ricambio dell aria Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C 12Vd...

Страница 22: ...Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Québec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial P...

Страница 23: ...FR Français Manuel d instructions HEG Caisson pour caméra de grandes dimensions ...

Страница 24: ... et installation 5 6 1 Installation 5 6 1 1 Ouverture du caisson 5 6 1 2 Installation de la caméra 5 6 1 3 Description de la carte 6 6 1 4 Connexion de la ligne d alimentation 6 6 1 4 1 Type de câble 6 6 1 5 Installation de la version avec double filtre pour le changement d air 7 6 1 6 Sachet déshydratant 7 7 Accessoires 7 7 1 Chauffage 7 7 1 1 Installation du chauffage 7 7 2 Alimentation pour cam...

Страница 25: ...nt être exclusivement être effectués par un personnel technique qualifié Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une utilisation non appropriée des appareils mentionnés dans ce manuel On réserve en outre le droit d en modifier le contenu sans préavis La documentation contenue dans ce manuel a été rassemblée et vérifiée avec le plus grand soin Le fabricant cepend...

Страница 26: ... La distance minimale entre les contacts doit être de 3mm L interrupteur doit être équipé de protection contre le courant de défaut vers la terre différentiel et le surintensité magnétothermique 5 2 Déballage et contenu 5 2 1 Déballage Lors de la livraison du produit vérifier que l emballage est en bon état et l absence de tout signe évident de chute ou d abrasion En cas de dommages évidents conta...

Страница 27: ... produit fournie S assurer que les valeurs de tension soient appropriées Ouvrir le caisson comme décrit précédemment 6 1 1 Ouverture du caisson page 5 Fixer la caméra avec la vis de 1 4 01 Pour installer correctement caméra et optique si nécessaire utiliser les entretoises fournies 02 01 02 Fig 2 Enlever la gaine de protection des conducteurs et les brancher à la borne alimentation de la camera 6 ...

Страница 28: ...N uniquement pour les gaines alimentées en 12Vdc ou 24Vac avec le shunt inséré J5 2 De 100Vac a 240Vac 24Vac o12Vdc 3 Meme tension appliquée à la borne d alimentation de la carte J3 4 Pour installer un alimentateur en 12Vdc ou 24Vac faire référence au chapitre correspondant 7 2 1 Installation de l alimentateur pour caméra page 7 J1 J4 J2 J3 J6 J5 Fig 3 6 1 4 Connexion de la ligne d alimentation In...

Страница 29: ...lacer dans le produit 7 Accessoires Pour de plus amples informations sur la configuration et l utilisation consulter le manuel de l accessoire correspondant 7 1 Chauffage 7 1 1 Installation du chauffage Après l installation raccorder les câbles à la borne alimentation du chauffage 6 1 3 Description de la carte page 6 7 2 Alimentation pour caméra 7 2 1 Installation de l alimentateur pour caméra Pas...

Страница 30: ...utiliser un chiffon souple avec des savons neutres dilués avec de l eau ou des produits spécifiques pour le nettoyage des verres des lunettes 10 Élimination des déchets Ce symbole et le système de recyclage ne sont appliqués que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde Votre produit est conçu et fabriqué avec des matèriels et des composants de qualité supérieure qui peuvent être recyc...

Страница 31: ... 120Vac 0 7A max 50 60Hz 230Vac 0 35A max 50 60Hz Tension d alimentation Courant absorbé version avec triple chauffage ventilateur à cycle continu Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 120Vac 1A max 50 60Hz 230Vac 0 52A max 50 60Hz Tension d alimentation Courant absorbé version avec ventilateur et thermostat avec double filtre pour le renouvellement de l air Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C 12Vdc 0 33A max 24Vac 0...

Страница 32: ... SARL Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Québec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Indust...

Страница 33: ...DE Deutsch Bedienungslanleitung HEG Grosses Kameragehäuse ...

Страница 34: ...stigung der Halterung 4 6 Zusammenbau und Installation 5 6 1 Installation 5 6 1 1 Öffnung des Schutzgehause 5 6 1 2 Installation der Kamera 5 6 1 3 Beschreibung der Karte 6 6 1 4 Anschluss der Stromversorgung 6 6 1 4 1 Kabelart 6 6 1 5 Installation der Version mit Doppelfilter für den Luftaustausch 7 6 1 6 Trockenmittelbeutel 7 7 Zubehör 7 7 1 Heizung 7 7 1 1 Installation der Heizung 7 7 2 Kameran...

Страница 35: ...rsteller lehnt jede Haftung für eventuelle Schäden ab die aufgrund unsachgemäßer Anwendung der in diesem Handbuch erwähnten Geräte entstanden ist Ferner behält er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorkündigung abzuändern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgfältig ausgeführt und überprüft Der Hersteller kann dennoch keine Haftung für die Verwendung übernehmen Dasselbe gilt für jede Pers...

Страница 36: ...t sein Zwischen den Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom Differenzial und gegen Überstrom haben magnetothermisch 5 2 Entfernen der Verpackung und Inhalt 5 2 1 Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von Stürzen oder Abrie...

Страница 37: ...ist Prüfen dass die Spannungswerte angemessen sind Das Gehäuse öffnen wie vorstehend beschrieben 6 1 1 Öffnung des Schutzgehause Seite 5 Befestigen Sie die Kamera mit der 1 4 Schraube 01 Falls erforderlich kommen die mitgelieferten Distanzstücke zum Einsatz um Kamera und Optik korrekt unterzubringen 02 01 02 Abb 2 Die Schutzummantelung der Leiter entfernen und die Leiter an die Klemme anschließen ...

Страница 38: ...versorgte Gehäuse mit angeschlossener Brücke J5 2 Von 100Vac a 240Vac 24Vac o12Vdc 3 Die gleiche Spannung liegt an der Versorgungsklem me der Platine J3 4 Um ein 12V Gleichstrom oder 24V Wechselstrom Netzteil zu installieren bitte das entsprechende Kapitel beachten 7 2 1 Installation des Netzteil für Kamera Seite 7 J1 J4 J2 J3 J6 J5 Abb 3 6 1 4 Anschluss der Stromversorgung Die Kabel für den Ansch...

Страница 39: ...g und setzen Sie ihn in der Produkt 7 Zubehör Für weitere Details zur Konfiguration und zum Gebrauch beachten Sie bitte das Handbuch des entsprechenden Geräts 7 1 Heizung 7 1 1 Installation der Heizung Am Ende der Montage die Verkabelung an die Klemme verinden Heizungsversorgung 6 1 3 Beschreibung der Karte Seite 6 7 2 Kameranetzteil 7 2 1 Installation des Netzteil für Kamera Nicht anwendbar in Ge...

Страница 40: ...nd neutrale mit Wasser verdünnte Seife oder ein spezifisches Reinigungsmittel für Brillengläser zu verwenden 10 Müllentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur für EULänder und finden in den anderen Ländern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt aus qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwen...

Страница 41: ... C Toff 22 C 3 C 120Vac 0 7A max 50 60Hz 230Vac 0 35A max 50 60Hz Versorgungsspannung Stromaufnahme Ausführung mit Dreifacheheizung Lüfter im Dauerbetrieb Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 120Vac 1A max 50 60Hz 230Vac 0 52A max 50 60Hz Versorgungsspannung Stromaufnahme Version mit Lüfter und Thermostat mit Doppelfilter für Luftwechsel Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C 12Vdc 0 33A max 24Vac 0 16A max 50 60Hz Kam...

Страница 42: ...e SARL Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Québec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Indus...

Страница 43: ...RU Русский Руководство по эксплуатации HEG Кожух большого размера ...

Страница 44: ...ка кронштейна 4 6 Сборка и установка 5 6 1 Монтаж 5 6 1 1 Открытие корпуса 5 6 1 2 Установка телекамеры 5 6 1 3 Описание платы 6 6 1 4 Подключение к линии питания 6 6 1 4 1 Тип кабеля 6 6 1 5 Установка версии с двойным фильтром для воздухообмена 7 6 1 6 Пакетик с осушителем 7 7 Аксессуары 7 7 1 Нагреватель 7 7 1 1 Установка системы нагревания 7 7 2 Блоки питания для камер 7 7 2 1 Установка блока п...

Страница 45: ... рекомендуемые для монтажа Производитель снимает с себя какую либо ответственность за возможный ущерб вызванный использованием не по назначению упомянутого в данном руководстве оборудования Также сохраняется право изменять содержание без предварительного извещения При тщательном сборе документации содержащейся в настоящем руководстве были сделаны все необходимые проверки Производитель однако не мо...

Страница 46: ...Выключатель должен иметь защиту против пробоя тока на землю дифференциальную и сверхток магнитотермический 5 2 Распаковка и содержание 5 2 1 Распаковка При поставке изделия убедитесь в том что упаковка не повреждена и не имеет явных признаков падений или царапин В случае видимых повреждений упаковки немедленно свяжитесь с поставщиком Храните упаковку на случай если необходимо отправка изделия для ...

Страница 47: ...еспечиваться платой прилагающейся к изделию Убедитесь в адекватности значений напряжения Откройте футляр как описано ранее 6 1 1 Открытие корпуса страница 5 Прикрепите телекамеру с помощью винта 1 4 01 Для правильного размещения телекамеры и объектива используйте при необходимости прилагающиеся распорки 02 01 02 Рис 2 Снимите защитную оплетку кабелей и подключите их к клеммам питание телекамеры 6 ...

Страница 48: ...VIN только для футляров получающих питание 12Vdc или 24Vac с включенной перемычкой J5 2 От 100Vac a 240Vac 24Vac o12Vdc 3 То же напряжение подаваемое на клемму питания платы J3 4 По вопросам установки блока питания 12Vdc или 24Vac обратитесь к соответствующей главе 7 2 1 Установка блока питания для телекамеры страница 7 J1 J4 J2 J3 J6 J5 Рис 3 6 1 4 Подключение к линии питания Введите кабели подкл...

Страница 49: ...зделие 7 Аксессуары Для дополнительной информации по конфигурации и использованию обращаться к руководству по эксплуатации соответствующего оборудования 7 1 Нагреватель 7 1 1 Установка системы нагревания По завершении монтажа подключите кабель к клемме питание устройства нагрева 6 1 3 Описание платы страница 6 7 2 Блоки питания для камер 7 2 1 Установка блока питания для телекамеры Не используется...

Страница 50: ...и Для очистки линз очков рекомендуется пользоваться мягкой тканью с раствором нейтрального мыла или специальных чистящих средств в воде 10 Вывоз в отходы Этот символ и система утилизации имеют значение только в странах ЕС и не находят применения в других странах мира Ваше изделие были изготовлено из материалов и компонентов высокого качества могущих быть повторно использованными или утилизированны...

Страница 51: ...C Toff 22 C 3 C 120Vac 0 7A max 50 60Hz 230Vac 0 35A max 50 60Hz Питание Потребление тока версия с тройным нагреванием вентилятор с непрерывным циклом Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C 120Vac 1A max 50 60Hz 230Vac 0 52A max 50 60Hz Питание Потребление тока версия с вентилятором и термостатом для моделей с двойным фильтром для воздухообмена Ton 35 C 3 C Toff 20 C 3 C 12Vdc 0 33A max 24Vac 0 16A max 50 60H...

Страница 52: ...L Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Québec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial...

Страница 53: ......

Страница 54: ...nce Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 ...

Результаты поиска

Содержание HEG

Отзывы:

Похожие инструкции для HEG

Бренды по названию

Популярные бренды

Videotec HEG, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HEG

Отзывы:

Похожие инструкции для HEG

Бренды по названию

Популярные бренды