Manual
E
N
Handleiding
L
Manuel
F
R
Anleitung
D
S
A
p
en
d
ix
VE.Bus Multi Control Panel
Страница 1: ...Manual EN Handleiding NL Manuel FR Anleitung DE Manual ES Appendix VE Bus Multi Control Panel ...
Страница 2: ......
Страница 3: ... PRODUCTS AND MAKES SUCH VICTRON ENERGY PRODUCTS AVAILABLE SOLELY ON AN AS IS BASIS IN NO EVENT SHALL VICTRON ENERGY B V BE LIABLE TO ANYONE FOR SPECIAL COLLATERAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF PURCHASE OR USE OF THESE VICTRON ENERGY PRODUCTS THE SOLE AND EXCLUSIVE LIABILITY TO VICTRON ENERGY B V REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION SHALL NOT EXCEED THE PURCH...
Страница 4: ......
Страница 5: ...nnecting it with a RJ45 cable is sufficient and no extra set up handling is required Note The VBMC is completely backwards compatible so it is also very well suitable to be used with non VE Bus systems The word system refers to an installation of one or more Multis or Quattro s This manual describes only VE Bus systems Please contact Victron Energy if you need specific information about using this...
Страница 6: ...ity If an external transfer switch is placed before the Multis then this switch determines which AC source is used The Multis do not have any information about the state of the switch The VBMC provides a way to specify different current limits for both AC sources To achieve this the VBMC must have information about the state of the external transfer switch For this purpose a screw connector is pla...
Страница 7: ...5 connectors to connect to a Multi or Quattro available in 5 10 15 20 25 and 30 meters When using an external transfer switch you will also need two wires for connecting the panel to the transfer switch This connection can be made by using 2 wires of 0 25 1 0mm Refer to the transfer switch manual for more information ...
Страница 8: ...e panel for your system When PowerAssist is enabled there is a minimum AC input current limit of approximately 2 3Amp per device Setting a lower limit than this minimum will result in the minimum limit This is normal Multi Quattro behavior There is a feature in the Multi Quattro that when PowerAssist is enabled and the shore current setting from the remote panel is zero amps the internal transfer ...
Страница 9: ...ent limit is 16 Amps Important note Small 3000 rpm generator sets of certain brands will overheat when operating for long periods at full load In some cases the maximum current will have to be set at no more than 70 of the rated maximum current The current limit of 1500 rpm generator sets can in general be set at around 90 of the rated output current 4 1 Procedure Configuration of the 2 parameters...
Страница 10: ...e a value from 0 99 This is done as follows In step 2 we program the tens and in step 3 we program the units For example to configure a value of 68 we program 6 in step 2 and 8 in step 3 Important A range of 0 99A for the generator current limit is not enough to cover all systems Therefore the panel multiplies the programmed value by 2 to obtain the generator current limit So programming for insta...
Страница 11: ...an be ignored because we assume VE Bus Multis Press the button to go to the next step The lower left LED will turn on indicating step 2 Determine the value for step 2 by dividing the required generator current by 2 12 2 0 6 Because this is lower than 10 the value to be set during step 2 is 0 The value to be set during step 3 is 6 Turn the knob until all LEDs in the right columns are off Setting th...
Страница 12: ......
Страница 13: ...kaar verbinden doormiddel van een RJ45 kabel voldoende Opmerking The VBMC is volledig backwards compatible Dit houdt in dat het ook geschikt is om te gebruiken met non VE Bus systemen het woord systeem verwijst naar een installatie van één of meerdere Multi s of Quattro s Deze handleiding beschrijft alleen VE Bus systemen Indien u specifieke informatie nodig heeft over het gebruik van dit paneel m...
Страница 14: ...t Als er een externe omschakelautomaat geplaatst is voordat er Multi s geplaatst zijn bepaalt de automaat welke AC bron gebruikt wordt De Multi s hebben geen informatie over de toestand van de automaat De VBMC biedt een manier om verschillende stroomgrenzen in te stellen voor beide AC bronnen Om dit te bereiken heeft de VBMC informatie nodig over de toestand van de externe omschakelautomaat Hiervo...
Страница 15: ...t paneel te verbinden met een Multi of Quattro beschikbaar in 5 10 15 20 25 en 30 meter Als u een externe omschakelautomaat gebruikt heeft u tevens twee draden nodig om het paneel met de automaat te verbinden Deze verbinding kunt u bewerkstelligen door 2 draden van 0 25 1 0mm te gebruiken Kijk voor meer informatie in de handleiding van de omschakelautomaat ...
Страница 16: ... uw systeem Als PowerAssist is ingeschakeld is er een minimum AC input stroomgrens van omstreeks 2 3A per apparaat Kiezen voor een lagere grens dan dit minimum resulteert alsnog in hantering van het minimum Dit is gebruikelijk Multi Quattro gedrag Er is een functionaliteit in de Multi Quattro die ervoor zorgt dat wanneer PowerAssist ingeschakeld is en de ingestelde walstroom op het paneel op nul a...
Страница 17: ...ke opmerking Kleine 3000 RPM generatorsets van bepaalde merken raken oververhit als ze gedurende lange periodes met maximale belasting draaien In sommige gevallen moet de maximumstroom op maximaal 70 van de nominale maximumstroom ingesteld worden De stroomgrens van 1500 RPM generatorsets kan over het algemeen ingesteld worden op rond de 90 van de nominale outputstroom 4 1 Procedure Het configurere...
Страница 18: ... gebruikt in VE Bus systemen dus druk opnieuw op de configuratie knop om verder te gaan naar stap 2 De linker LED kolom zal 2 weergeven 4 2 4 Stap 2 en 3 Omdat de generator stroomgrens ver boven de 9 kan liggen zijn er twee stappen nodig om de generator stroomgrens te configureren Zodoende kunt u een waarde van 0 99 instellen In stap 2 programmeert u het eerste cijfer en in stap 3 het tweede cijfe...
Страница 19: ...llen we de generator stroomgrens in op 12A Om de configuratie in te stellen met een 16A ofwel een 30A paneel doe het volgende Houd de configuratieknop ingedrukt totdat de onderste LED in de linkerkolom begint te knipperen dit geeft aan dat stap 1 is bereikt U kunt deze stap negeren omdat we uitgaan van VE Bus Multi s Druk op de knop om naar de volgende stap te gaan De LED linksonder zal aangaan wa...
Страница 20: ......
Страница 21: ...ffit de le connecter avec un câble RJ45 sans qu aucune autre manipulation ne soit nécessaire Remarque Le VMBC est complètement compatible rétroactivement et il peut donc s adapter aux systèmes sans VE Bus Le mot système renvoie à l installation de un ou plusieurs Multis ou Quattros Ce manuel ne décrit que les systèmes VE Bus Pour plus d informations sur l utilisation de ce tableau de contrôle pour...
Страница 22: ...xterne est installé avant les Multis alors ce commutateur déterminera quelle source AC est utilisée Les Multis n ont aucune information quant à l état du commutateur Le VBMC propose une manière d établir différentes limites de courant de quai pour les deux sources d alimentation AC Pour cela le VBMC doit disposer d informations sur l état du commutateur de transfert externe À cette fin un connecte...
Страница 23: ...un Multi ou à un Quattro disponible en 5 10 15 20 25 et 30 mètres Si vous utilisez un commutateur de transfert externe vous aurez aussi besoin de deux fils pour connecter le tableau de contrôle au commutateur de transfert Cette connexion peut être réalisée en utilisant 2 fils de 0 25 1 0mm Pour plus d informations consultez le manuel du commutateur de transfert ...
Страница 24: ...eau de contrôle correspondant à votre système Si le PowerAssist est activé il y a une limite minimum de courant d entrée AC d environ 2 3 A par appareil Si vous configurez une limite inférieure à ce minimum vous obtiendrez la limite minimum C est une réaction normale du Multi Quattro Le Multi Quattro a une fonction qui fait que lorsque le PowerAssist est activé et que le tableau de contrôle à dist...
Страница 25: ...e configuré que si un commutateur de transfert externe est utilisé Sinon il n a pas d influence La limite de courant du générateur peut être établie de 0 à environ 200 A La valeur par défaut d usine pour la limite de courant du générateur est de 16 A Remarque importante Les petits générateurs de 3000 tr min de certaines marques peuvent se surchauffer s ils restent en marche trop longtemps en charg...
Страница 26: ...9 qui est en cours de programmation ÉTAPE VALEUR 4 1 2 Entrée dans le mode de configuration Pour entrer dans le mode de configuration appuyez sur le bouton qui se trouve sur la partie arrière du VBMC jusqu à ce que le voyant du bas de la colonne de gauche commence à clignoter indiquant ainsi que le premier paramètre peut être changé Remarque Les Multis ou Quattros connectés changent à Convertisseu...
Страница 27: ...ez le sélecteur jusqu à ce que le voyant de la colonne droite affiche la valeur correcte pour l étape 3 Appuyez sur la touche de configuration pour sortir du mode de configuration et pour que celle ci prenne effet Le tableau de contrôle marchera normalement en affichant l état du système connecté Exemple pour un générateur de 230V 4kVA 3000 tr min Un générateur de 4kVA 230V peut fournir un courant...
Страница 28: ......
Страница 29: ...eßen Ein besonderes Einstellungsprogramm ist nicht erforderlich Anmerkung Das VBMC ist vollständig rückwärts kompatibel so dass es auch sehr gut zu Anlagen ohne VE Bus System passt Der Begriff System bezieht sich auf Anlagen mit mehr als einem Multi oder Quattro Dieses Handbuch bezieht sich ausschließlich auf VE Bus Systeme Kontaktieren Sie bitte Victron Energy hinsichtlich spezieller Informatione...
Страница 30: ...s der externe Übergangsschalter vor den Multis eingebaut ist bestimmt dieser Schalter die angeschlossene Wechselstromquelle Die Multis erhalten keinerlei Information über den Schalter Status Mit dem VBMC können unterschiedliche Grenzwerte für beide Wechselstromquellen eingestellt werden Um dies zu erreichen muss dem VBMC die äußere Schaltereinstellung mitgeteilt werden Hierzu ist auf der Rückseite...
Страница 31: ...um Anschluss eines Multi oder Quattro erhältlich in 5 10 15 20 25 und 30 Mete Längen Bei Nutzung eines externen Schalters werden zwei Drähte zum Anschluss an den Übergangsschalter benötigt Für diesen Anschluss nehmen Sie bitte 2 Adern von 0 25 1 0 mm Beachten Sie auch die entsprechende Einbauanweisung hinsichtlich weiterer Informationen ...
Страница 32: ...ie die für Ihr System passende Ausführung Wenn PowerAssist aktiviert ist gibt es pro Gerät einen Minimalwert von ca 2 3 Ampère für den Eingangsstrom Auch wenn der untere Grenzwert niedriger eingestellt werden sollte wird der Grenzwert beibehalten Das ist Standard für Multis und Quattros Im Multi Quattro gibt es eine Einstellung dei bei aktivierter PowerAssist Funktion und Einstellung des Landstrom...
Страница 33: ...gestellt werden Die Fabrikeinstellung liegt bei 16 A für Generatorstrom Wichtiger Hinweis Kleine 3000 min 1 Generatoren einiger Hersteller neigen zur Überhitzung bei längerem Vollastbetrieb Bei einigen Geräten sollte der Maximalstrom deshalb auf Werte unter 70 des Maximalstroms eingestellt werden Bei 1 500 min 1 Generatoren kann dieser Wert auf ca 90 eingestellt werden 4 1 Einstellung Die Einstell...
Страница 34: ...hritt 2 zu kommen Die Anzeige der linken LED Säule wird entsprechend Schritt 2 den Wert 2 anzeigen 4 1 4 Schritt 2 und 3 Da der Generator Strom den 0 9 Bereich der Anzeige bei weitem übersteigt werden zur Einstellung der Generator Strom Grenze zwei Schritte benötigt Durch Anendung von zwei Schritten lassen sich Werte zwischen 0 und 99 einstellen Man geht wie folgt vor im Schritt zwei werden die Ze...
Страница 35: ...tung auf 70 begrenzt werden so daß der Generator Strom auf 12A eingestellt wird Für die Einstellung entedermit einem 16A oder einem 30A Paneel gehen Sie bitte wie folgt vor Drücken und Halten Sie den Konfigurationsknopf solage bis die untere LED in der linken Säule zu blinken beginnt und damit Schritt 1 anzeigt Unter der Anahme daß VE Bus Multis genommen werden kann dieser Schritt entfallen Drücke...
Страница 36: ......
Страница 37: ... conectarlo a su sistema con un cable RJ45 siendo innecesaria configuración adicional alguna Nota El VBMC es de compatibilidad inversa de manera que también es muy adecuado para utilizarse con sistemas sin VE Bus El término sistema se refiere a una instalación compuesta por uno o más Multis o Quattros Este manual sólo describe sistemas VE Bus Póngase en contacto con Victron Energy si necesita info...
Страница 38: ...tala un conmutador de transferencia externo por delante de los Multis el conmutador determinará qué fuente CA utilizar Los Multis no tienen información alguna sobre el estado del conmutador El VBMC proporciona una manera de establecer distintos límites para ambas fuentes CA Para llevar esto a cabo el VBMC deberá disponer de información sobre el estado del conmutador de transferencia externo Con es...
Страница 39: ...xión a un Multi o a un Quattro disponible en 5 10 15 20 25 y 30 metros Si piensa utilizar un conmutador de transferencia externo también necesitará dos cables para conectar el panel al conmutador de transferencia Esta conexión puede hacerse mediante dos cables de 0 25 1 0 mm Consulte el manual del conmutador de transferencia para más información ...
Страница 40: ...ilice el panel apropiado para su sistema Cuando se activa el PowerAssist hay un límite de corriente de entrada CA mínimo de unos 2 3 amperios por dispositivo Si establece un límite inferior a este mínimo obtendrá el límite mínimo Este comportamiento es normal en el Multi Quattro El Multi Quattro tiene una función que cuando se activa PowerAssist y el valor de la corriente de pantalán que se lee en...
Страница 41: ...e Los pequeños generadores de 3000 rpm de ciertas marcas se calientan en exceso al funcionar durante largos periodos de tiempo a carga completa En algunos casos deberá establecerse la corriente máxima a no más del 70 de la corriente máxima nominal El límite de corriente de los generadores de 1500 rpm puede establecerse en general alrededor del 90 de la corriente de salida nominal 4 1 Procedimiento...
Страница 42: ...ulse el botón de nuevo y siga al paso 2 El LED de la columna izquierda mostrará 2 indicando que estamos en el paso 2 4 2 4 Pasos 2 y 3 Debido a que el límite de corriente del generador excede con creces el rango 0 9 para configurarlo necesitaremos dos pasos Al utilizar 2 pasos podemos crear un valor entre 0 99 Esto se hace de la manera siguiente En el paso 2 programamos las decenas y el en paso 3 ...
Страница 43: ...riente del generador en 12 A Para establecer la configuración utilizando un panel de 16A o de 30A haga lo siguiente Pulse y mantenga pulsado el botón de configuración hasta que el LED inferior de la columna izquierda empiece a parpadear indicando que está en el paso 1 Este paso puede pasarse por alto ya que asumimos que se trata de Multis con VE Bus Pulse el botón para seguir con el próximo paso E...
Страница 44: ......
Страница 45: ... Body Aluminum NL Voedingsspanningbereik 9 70VDC Voedingsstroom Standby Actief 12V 5mA 30mA 24V 5mA 15mA Bedrijfstemperatuurbereik 0 50 C Afmetingen 65 x 120 x 55mm Netto gewicht 120 gram Materiaal Body Aluminum FR Plage de tension d alimentation 9 à 70VDC Courant d alimentation En attente Actif 12V 5mA 30mA 24V 5mA 15mA Température de fonctionnement 0 à 50 C Dimensions 65 x 120 x 55mm Poids net 1...
Страница 46: ...emperaturbereich 0 50 C Abmessungen 65 x 120 x 55 mm Gewicht 120 gram Material Gehäuse Aluminium ES Tensión de alimentación 9 70 VCC Corriente de alimentación En espera Activa 12V 5mA 30mA 24V 5mA 15mA Temperatura de funcionamiento 0 50 C Dimensiones 65 x 120 x 55mm Peso neto 120 gr Material Cuerpo Aluminio ...
Страница 47: ......
Страница 48: ... 4 Date 24 November 2008 Victron Energy B V De Paal 35 1351 JG Almere PO Box 50016 1305 AA Almere The Netherlands General phone 31 0 36 535 97 00 Customer support desk 31 0 36 535 97 03 Fax 31 0 36 535 97 40 E mail sales victronenergy com www victronenergy com ...
