Vicks VNT200 Скачать руководство пользователя страница 15

26

27

Termometr bezdotykowy 

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup polecanego przez Vicks termometru bezdotykowego No Touch (VNT200). 

Termometr ten to produkt wysokiej jakości, opracowany w oparciu o najnowszą technologię 

i przetestowany zgodnie z międzynarodowymi normami. Zapewnia stabilny, dokładny 

odczyt przy każdym pomiarze. Termometr przeprowadza autodiagnostykę po każdorazowym 

włączeniu, gwarantując w ten sposób niezmienną dokładność pomiarów. Termometr VNT200 

No Touch Forehead jest przeznaczony do okresowego określania temperatury ciała ludzkiego 

u osób w każdym wieku, w trybie bezdotykowym, z wykorzystaniem środka czoła pomiędzy 

brwiami jako miejsca pomiaru, w warunkach domowych.

Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed użyciem tego 

produktu oraz o przechowywanie instrukcji i termometru w bezpiecznym miejscu.

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

•  Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 12 lat. 

• 

NIGDY

 nie używać termometru do innych celów niż te, do których jest przeznaczony. 

Podczas stosowania u dzieci należy przestrzegać ogólnych środków ostrożności dotyczących 

bezpieczeństwa.

• 

NIGDY

 nie zanurzać termometru w wodzie ani innych cieczach (nie jest wodoodporny). 

Należy przestrzegać instrukcji dotyczących czyszczenia i dezynfekcji znajdujących się w części 

„Konserwacja i czyszczenie”.

• 

NIE

 przechowywać termometru w temperaturach poniżej -25°C lub powyżej 55°C ani 

w warunkach nadmiernej wilgotności (powyżej 95% wilgotności względnej bez skraplania).

•  Poczekać, aż termometr i osoba poddawana pomiarowi temperatury zaaklimatyzują się do 

temperatury pomieszczenia, w którym będzie dokonywany pomiar.

•  Przed dokonaniem pomiaru termometr powinien aklimatyzować się do temperatury 

pomieszczenia przez około 30 minut.

•  Przed dokonaniem pomiaru osoba poddawana pomiarowi temperatury powinna przebywać 

w pomieszczeniu przez 30 minut, ponieważ temperatura zewnętrzna może mieć wpływ na 

temperaturę skóry.

• 

NIE

 używać termometru w razie obecności oznak uszkodzenia na głowicy pomiarowej lub 

na samym termometrze. W razie uszkodzenia 

NIE

 podejmować prób naprawy produktu.

• 

NIGDY

 nie umieszczać ostrych przedmiotów w obszarze głowicy pomiarowej ani na 

jakiejkolwiek innej otwartej powierzchni termometru.

•  Ten termometr składa się z części o wysokim stopniu precyzji. Należy 

CHRONIĆ

 urządzenie 

przed upadkiem, silnymi uderzeniami i wstrząsami. 

NIE

 skręcać urządzenia ani czujnika 

pomiarowego.

•  Ten termometr jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

•  Użycie termometru nie zastępuje konsultacji lekarskiej.

•  Podwyższona temperatura może oznaczać poważną chorobę, szczególnie u noworodków 

i niemowląt oraz u dorosłych w podeszłym wieku, słabych lub z osłabionym układem 

odpornościowym. Należy niezwłocznie zwrócić się o specjalistyczną pomoc,  

jeśli podwyższona temperatura wystąpi u:

   

–  noworodków i niemowląt w wieku poniżej 3. miesiąca życia (jeżeli temperatura 

przekracza 37,4°C, należy niezwłocznie skonsultować się z lekarzem);

   

–  osób w wieku powyżej 60 lat (u osób starszych gorączka może być mniejsza lub nie 

występować);

   

–  osób z cukrzycą lub z osłabieniem układu odpornościowego (np. z zakażeniem 

wirusem HIV, w trakcie chemioterapii przeciwnowotworowej, długotrwałego 

leczenia immunosupresyjnego, z usuniętą śledzioną);

   

–  osób obłożnie chorych (np. pacjent w domu opieki, po udarze, z przewlekłą chorobą, 

z paraplegią, z tetraplegią, w okresie rekonwalescencji po zabiegu chirurgicznym);

   

– pacjentów po przeszczepie (np. wątroby, serca, płuca, nerki).

•  Ten termometr nie jest przeznaczony dla wcześniaków ani dla dzieci zbyt małych w stosunku 

do wieku ciążowego. Wcześniaki to dzieci urodzone wcześniej niż po 37 tygodniach ciąży. 

Dzieci zbyt małe w stosunku do wieku ciążowego to dzieci urodzone w 37 tygodniu lub 

później, o masie ciała poniżej 10. percentyla w stosunku do dzieci w tym samym wieku 

ciążowym.

•  Ten termometr nie jest przeznaczony do interpretacji temperatur odpowiadających 

hipotermii. Jeśli urządzenie wyświetla temperaturę 36,4°C lub niższą, z podświetleniem LED 

w kolorze zielonym lub białym, a u badanej osoby występują odbiegające od normy objawy 

lub zachowania, należy skontaktować się z lekarzem lub pracownikiem służby zdrowia.

• 

NIE

 pozwalać dzieciom na samodzielny pomiar temperatury bez nadzoru.

•  Należy zasięgnąć porady lekarza w przypadku zauważenia takich objawów, jak: 

niewyjaśniona drażliwość, wymioty, biegunka, odwodnienie, zmiany apetytu lub stopnia 

aktywności, napady drgawkowe, ból mięśni, drżenie, sztywność karku, ból podczas 

oddawania moczu itp., nawet przy braku gorączki.

•  Nawet przy braku gorączki osoby z normalną temperaturą mogą nadal wymagać pomocy 

medycznej. W przypadku osób przyjmujących antybiotyki, środki przeciwbólowe lub środki 

przeciwgorączkowe nie należy oceniać nasilenia ich choroby wyłącznie na podstawie 

odczytów temperatury.

• 

NIE

 modyfikować tego wyrobu bez zgody producenta.

Opis produktu 

(patrz strona 1)

  (1)  Przycisk zasilania 

(4)  Przycisk trybu

  (2)  Głowica pomiarowa 

(5)  Przycisk pamięci

  (3)  Wyświetlacz LCD

Jak działa termometr bezdotykowy No Touch?

Termometr bezdotykowy No Touch mierzy energię promieniowania podczerwonego skóry na 

środku czoła. Ta wychwycona energia jest odbierana przez soczewkę i przekształcana w wartość 

odpowiadającą temperaturze ciała.
Termometr No Touch został przetestowany klinicznie; udowodniono jego bezpieczeństwo 

i dokładność przy stosowaniu zgodnie z instrukcją obsługi.

PL 

Содержание VNT200

Страница 1: ...No Touch Thermometer VNT200 ...

Страница 2: ...endedby Doporučeno Ajánló Polecanyprzez Recomandatde Odporúča GB NO TOUCH THERMOMETER 2 Instruction manual CZ BEZDOTYKOVÝ TEPLOMĚR 10 Návod k použití HU ÉRINTÉS NÉLKÜLI HŐMÉRŐ 18 Használati útmutató PL TERMOMETR BEZDOTYKOWY 26 Instrukcja obsługi RO TERMOMETRU NO TOUCH 34 Instrucțiuni de operare SK TEPLOMER NO TOUCH 42 Návod na použitie ...

Страница 3: ... physician Temperature elevation may signal a serious illness especially in neonates and infants or in adults who are old frail or have a weakened immune system Please seek professional advice immediately when there is a temperature elevation and if you are taking temperature on Neonates and infants under 3 months Consult your physician immediately if the temperature exceeds 37 4 C Individualsover...

Страница 4: ...es before taking a measurement Proper positioning is key when taking a no touch measurement Hold parallel to forehead Keep individual s head still Hold thermometer steady DO NOT swipe Dirt dust and debris may impact reading refer to cleaning and care in owner s manual for cleaning instructions ALWAYS take the temperature exactly as directed Temperature results may vary if positioned in the wrong l...

Страница 5: ...eaking battery Only discard empty batteries To protect the environment dispose of empty batteries at your retail store or at appropriate collection sites according to national or local regulations Error messages Error Message Situation Solution Individual being measured is above temperature range of device above 43 C Make sure there are no obstacles in front of forehead being measured and ensure y...

Страница 6: ...on at the end of this owner s manual This Guarantee is applicable to Europe Russia Middle East and Africa only UK Only This does not affect your consumer statutory rights The LOT and SN of your device are printed on the rating label on the packaging of the product Product specifications Type No Touch thermometer VNT200 Measuring range 34 C 43 C Resolution 0 1 C Laboratory Accuracy 0 2 C for the ra...

Страница 7: ...staří křehké konstituce nebo mají oslabený imunitní systém Vyhledejte prosím okamžitě lékařskou pomoc pokud zjistíte zvýšenou teplotu u následujících osob novorozenci a kojenci do věku 3 měsíců pokud teplota překročí 37 4 C okamžitě se poraďte s lékařem pacienti starší 60 let u starších osob může být horečka oslabena nebo nemusí být přítomna osoby trpící cukrovkou diabetes mellitus nebo s oslabený...

Страница 8: ...loty 10 minut Nezapomeňte odhrnout vlasy z čela a před měřením teploty počkejte 10 minut Správnéumístěníteploměru jepři bezdotykovém měření nejdůležitější Držteteploměrrovnoběžněsčelem Udržujte hlavu měřené osoby v klidu Držte teploměr nehybně NEMÁVEJTE jím Špína prach a nečistoty mohou měření ovlivnit při čištění a péči o teploměr postupujte podle pokynů v návodu k použití VŽDY měřte teplotu přes...

Страница 9: ...terie aby se teploměr nepoškodil při případném prosakování z baterií Pouze prázdné baterie zlikvidujte Chraňte životní prostředí Vybité baterie odevzdejte v obchodě nebo příslušném sběrném místě v souladu s národními nebo místními předpisy Chybové hlášení Chybové hlášení Situace Řešení Naměřená teplota jedince je vyšší než teplotní rozsah teploměru nad 43 C Zkontrolujte zda nejsou před čelem při m...

Страница 10: ...to záruka platí pouze pro Evropu Rusko Střední Východ a Afriku Pouze Velká Británie Toto nezasahuje do vašich zákonných práv spotřebitele Číslo šarže LOT a sériové číslo SN vašeho přístroje naleznete na výkonovém štítku na zadní straně přístroje Specifikace výrobku Typ bezdotykový teploměr VNT200 Rozsah měření 34 43 C Rozlišení 0 1 C Laboratorní přesnost 0 2 C pro rozsah 35 0 42 0 C 0 3 C pro rozs...

Страница 11: ...nt időseknél Haakövetkezőesetekbenhőemelkedéstészlel azonnalkérjenorvosi segítséget Újszülöttekés3évesnélfiatalabbcsecsemőkesetén Haahőmérséklet meghaladjaa37 4C ot azonnalforduljonorvoshoz 60évesnélidősebbbetegesetén Előfordulhat hogyalázaligvagyegyáltalánnem észlelhető Cukorbetegségbenszenvedővagylegyengültimmunrendszerűbetegesetén pl HIV pozitív kemoterápiátkaprákbetegségre tartósimmunszupressz...

Страница 12: ... érintésnélküli mérésesetén Tartsapárhuzamosanahomlok felületével Tartsamozdulatlanulafejét Tartsastabilanahőmérőt NEmozgassa Aszennyeződés porésatörmelékbefolyásolhatjaaleolvasást tisztításiutasításokérta HasználatiútmutatóTisztításéstároláscíműrészétnézzemeg MINDIGazútmutatásnakmegfelelőenvégezzeamérést Amérthőmérsékletek eltérhetnek hahelyteleniránybavagyhomloktólnemmegfelelőtávolságratartjaaze...

Страница 13: ...szivárgás miatti eszközkárosodást Csak lemerült elemeket helyezzen el hulladékként A környezet védelme érdekében a lemerült elemeket az országos vagy helyi rendelkezéseknek megfelelően vigye vissza a forgalmazóhoz vagy az egyik kijelölt gyűjtőhelyen adja le azokat Hibaüzenetek Hibaüzenet Probléma Megoldás A vizsgált személy testhőmérséklete az eszköz hőmérséklet tartománya felett van 43 C felett v...

Страница 14: ...utató végén a kapcsolatfelvételi adatokat Jelen garancia kizárólag Európára Oroszországra a Közép Keletre és Afrikára vonatkozik Kizárólag az Egyesült Királyságban Ez nincs hatással a fogyasztói törvényes jogokra Az eszköz GYÁRTÁSI SZÁMA és SOROZATSZÁMA a csomagolásán lévő adattáblára van nyomtatva Atermékműszakiadatai Típus Érintésnélkülihőmérő VNT200 Mérésitartomány 34 C 43 C Felbontás 0 1 C Lab...

Страница 15: ...aturamożeoznaczaćpoważnąchorobę szczególnieunoworodków iniemowlątorazudorosłychwpodeszłymwieku słabychlubzosłabionymukładem odpornościowym Należyniezwłoczniezwrócićsięospecjalistycznąpomoc jeślipodwyższonatemperaturawystąpiu noworodkówiniemowlątwwiekuponiżej3 miesiącażycia jeżelitemperatura przekracza37 4 C należyniezwłocznieskonsultowaćsięzlekarzem osóbwwiekupowyżej60lat uosóbstarszychgorączkamoż...

Страница 16: ...rzeddokonaniempomiaru Podczaspomiarubezdotykowego prawidłoweustawienie termometrujestniezwykle ważne Ustawićtermometrrównolegledoczoła Głowaosobypoddawanejpomiarowipowinnabyćnieruchoma Utrzymywaćtermometrwmiejscu NIEkołysaćimnaboki Kurz zanieczyszczeniaiosadymogąwpływaćnaodczyt instrukcjeczyszczenia termometruznajdująsięwczęści Konserwacjaiczyszczenie winstrukcjiobsługi ZAWSZEdokonywaćpomiarutempe...

Страница 17: ...naturalnegonależypozbywaćsięzużytychbateriiwpunkciesprzedażydetalicznej lubwodpowiednichpunktachodbioru zgodniezkrajowymilublokalnymi przepisami Komunikatyobłędach Komunikato błędzie Sytuacja Rozwiązanie Termometrwskazał temperaturę przekraczającązakres powyżej43 C Upewnićsię żemiędzyczołem osoby uktórejdokonywany jestpomiar atermometremnie znajdująsiężadneprzeszkody asamtermometrznajduje sięwodle...

Страница 18: ...ewyłączniewEuropie Rosji naBliskimWschodzieiwAfryce WyłączniedlaużytkownikówzWielkiejBrytanii gwarancjaniemawpływunaustawowe prawakonsumentów Seria LOT inumerseryjny SN wydrukowanesąnaetykiecieznamionowejznajdującejsię znaopakowaniuproduktu Specyfikacjaproduktu Typ TermometrbezdotykowyNoTouch VNT200 Zakrespomiaru 34 C 43 C Rozdzielczość 0 1 C Dokładnośćlaboratoryjna 0 2 Cdlazakresu35 0 C 42 0 C 0 ...

Страница 19: ...rea temperaturii poate indica o boală gravă în special la nou născuți și copii mici sau la adulții care sunt în vârstă fragili sau cu un sistem imunitar slăbit Apelați imediat la specialiști dacă temperatura este crescută și măsurați temperatura la nou născuți și copii sub 3 luni Consultați imediat medicul dacă temperatura depășește 37 4 C persoane cu vârsta peste 60 de ani Febra poate fi scăzută ...

Страница 20: ...ăsurare Asigurați vă că îndepărtați părul de pe frunte și așteptați 10 minute înainte de a efectua o măsurare Poziționarea corespunzătoare este cheia pentru efectuarea unei măsurări no touch Țineți termometrul paralel cu fruntea Țineți capul persoanei nemișcat Țineți termometrul nemișcat NU glisați Murdăria praful și reziduurile pot influența valoarea măsurată consultați capitolul despre curățare ...

Страница 21: ...scurge Aruncați doar bateriile uzate Pentru protecţia mediului înconjurător duceţi bateriile uzate la punctele de colectare corespunzătoare conform reglementărilor locale sau naţionale în vigoare Mesaje de eroare Mesajul de eroare Situaţia Soluţia Persoana căreia i să măsoară temperatura are o temperatură peste intervalul dispozitivului peste 43 C Asigurați vă că nu există obstacole în fața frunți...

Страница 22: ... la finalul acestui manual Garanția este valabilă doar în Europa Rusia Orientul Mijlociu și Africa Doar pentru Marea Britanie Acest lucru nu vă afectează drepturile de consumator prevăzute de lege Numerele de LOT şi SN ale aparatului dumneavoastră sunt specificate pe eticheta de pe spatele produsului Specificaţiile produsului Tip Termometru No Touch VNT200 Interval de măsurare 34 C 43 C Rezoluție ...

Страница 23: ...torí sú starí krehkí alebo majú oslabený imunitný systém Ihneď vyhľadajte odborné poradenstvo keď sa vyskytne zvýšenie teploty a ak meriate teplotu u nasledujúcich osôb Novorodenci a dojčatá vo veku menej ako 3 mesiace ihneď vyhľadajte svojho lekára ak teplota prekročí 37 4 C Jednotlivci starší ako 60 rokov horúčka môže byť oslabená alebo sa nemusí vyskytovať u starších pacientov Jednotlivci trpia...

Страница 24: ...inút Pri vykonávaní bezdotykového merania je kľúčové správne umiestnenie Držte rovnobežne s čelom Čelo jednotlivca uchovávajte nehybné Teplomer držte v stabilnej polohe NEPOSÚVAJTE ho Nečistota prach a malé úlomky môžu ovplyvniť odčítanú hodnotu pokyny na čistenie nájdete v časti čistenie a starostlivosť v návode na použitie VŽDY merajte teplotu presne podľa pokynov Výsledná teplota sa môže meniť ...

Страница 25: ...sledku úniku elektrolytu z batérie Vyhadzujte len vybité batérie Z dôvodu ochrany životného prostredia odovzdajte vybité batérie v miestnej maloobchodnej predajni alebo na vhodných zberných miestach v súlade so štátnymi alebo miestnymi predpismi Chybové hlásenia Chybové hlásenie Situácia Riešenie Teplota meraného jednotlivca je nad teplotným rozsahom zariadenia nad 43 C Uistite sa že sa pred meran...

Страница 26: ... Táto záruka platí len v Európe Rusku na Strednom východe a v Afrike Len pre Spojené kráľovstvo týmto nie sú dotknuté vaše spotrebiteľské práva Čísla LOT a SN vášho zariadenia sú vytlačené na typovom štítku na obale výrobku Parametre výrobku Typ Bezdotykový teplomer NoTouch VNT200 Rozsah merania 34 C 43 C Rozlíšenie 0 1 C Laboratórna presnosť 0 2 C pre rozsah 35 0 C 42 0 C 0 3 C pre rozsah mimo 35...

Страница 27: ......

Страница 28: ...09 Israel 1800250221 Italy 390238591183 Jordan 96265820112 3 4 5 Kuwait 96524833274 Lebanon 961 01 512002 Netherlands 31 0 782018001 Norway 4723500120 Poland 48225123902 Portugal 351210608045 Qatar 97444373644 Romania 40214255566 Saudi Arabia 96638692244 WesternRegion Jeddah 966 0 22565555 CentralRegion Riyadh 966 0 12886808 EasternRegion Al Khobar 966 0 38940555 SouthRegion Abha 966 0 72376062 Sl...

Страница 29: ...marks used under license from The Procter Gamble Company or its affiliates 2020 All rights reserved Kaz Europe Sàrl A Helen of Troy Company Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland www hot europe com Printed in China ...

Отзывы: