GB
INSTRUCTION MANUAL
SCRG01 STAIRCASE SWITCH 1NO 16A
AC230V
GENERAL
APPLICATIONS
• It is used for delayed switching of lights in the corridors, entrances, stainways, halls
or for delayed finish of fans (WC, bathroom, etc.)
FUNCTION FEATURES
• Operating system switch:
ON - output is constantly ON .
AUTO - timing according to adjusting by potentiometer in range 0.5 - 20 min
OFF - output is constantly OFF.
• Voltage range: AC 230 V, clamp terminals.
• Relay status is indicated by LED.
• 1-MODULE,DIN rail mounting.
Technical parameters
Function
Supply terminals
Voltage range
Power input
Supply voltage tolerance
Supply indication
Time ranges
Time setting
Time deviation
Repeat accuracy
Minimum power time
Glow tubes connetions
Max.amount of glow lamps
Temperature coefficient
Output
Current rating
Switching voltage
Min.breaking capacity DC
Output indication
Mechanical life
Electrical life(AC1)
Reset time
Operating temperature
Storage temperature
Mounting/DIN rail
Protection degree
Operating position
Overvoltage cathegory
Pollution degree
Max.cable size(mm2)
Tightening torque
Dimensions
Weight
Standards
SCRG01
delay off reacting to contact switching
L-N
AC 230V(50-60Hz)
AC max.6VA/1.3W
-15%;+10%
green LED
AUTO:0.5s-20min ON OFF
potentiometer
10%-mechanical setting
0.2%-set value stability
200ms
Yes(N-3 or L-3)
230V,max.75pcs
(Measured with glow lamp 0.68mA/230V AC)
0.05%/°C ,at=20°C (0.05%
°F
at=68
°F
)
1×SPST
16A/AC1
250V AC/24V DC
500mW
red LED
1x107
1x105
max.200ms
-20°C to +55°C (-4
°F
to 131
°F
)
-35°C to +75°C (-22
°F
to 158
°F
)
Din rail EN/IEC 60715
IP40 for front panel/IP20 terminals
any
III.
2
solid wire max.1x2.5 or 2x1.5/with sleeve max.1x2.5(AWG 12)
0.8Nm
90×18×64mm
61g
EN 61812-1,IEC 60669-2-3,IEC60947-5-1
TECHNICAL PARAMETERS
PANEL DIAGRAM
Supply indication (green)
Output indication (red)
Operating system swich
Time setting
FUNCTIONS DIAGRAM
FUNKTIONSDIAGRAMM
FUNKTSIOONISKEEM
TOIMINTAKAAVIO
FUNKCIJAS DIAGRAMMA
FUNKCIJOS DIAGRAMA
SCHEMAT FUNKCJI
ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СХЕМА
GB
DE
EE
FI
LV
LT
PL
RU
DIMENSIONS (mm)
MAßE (mm)
MÕÕTMED (mm)
MITAT (mm)
IZMĒRI
(mm)
MATMENYS (mm)
WYMIARY (mm)
РАЗМЕРЫ (мм)
GB
DE
EE
FI
LV
LT
PL
RU
95
4.2
SCRG01
DISPOSAL OF ELECTRICAL WASTE
All electrical waste should be disposed of in compliance with current WEEE
regulations.
CAUTION!
The products must be installed by qualified electricians. All and any electrical
connections of the time relay shall comply with the appropriate safety
standards.
EE
KASUTUSJUHEND
SCRG01 TREPIKOJARELEE 1NO 16A
AC230V
ÜLDTEAVE
KASUTUSALA
• Seda kasutatakse koridoride, sissepääsude, treppide, saalide tulede viivitusega
ümberlülitamiseks või ventilaatorite viivitusega väljalülitamiseks (WC, vannituba jne)
FUNKTSIOON
• Operatsioonisüsteemi lüliti:
ON - väljund on pidevalt sisse lülitatud.
AUTO - ajastus vastavalt potentsiomeetri reguleerimisele
vahemikus 0,5 - 20 min
OFF - väljund on pidevalt välja lülitatud.
• Pingevahemik: AC 230 V, klamber-klemmid.
• Relee olekut tähistab LED.
• 1-mooduliga, DIN-liistule paigaldus.
Tehnilised omadused
Funktsioon
Toiteklemmid
Pingevahemik
Võimsustarve
Toitepinge tolerants
Toite tähis
Ajavahemikud
Ajaseadistus
Ajahälve
Kordustäpsus
Minimaalne toite aeg
Huumtorude ühendused
Max huumlampide arv
Temperatuuri koefitsient
Väljund
Nimivool
Lülituspinge
Min. lahutusvõime alalisvoolu puhul
Väljundi tähis
Mehaaniline eluiga
Elektriline eluiga (AC1)
Lähtestusaeg
Töötemperatuur
Ladustustemperatuur
Paigaldus/DIN-liist
Kaitseklass
Tööasend
Ülepinge kategooria
Mustumisaste
Kaabli maksimaalne suurus (mm2)
Pingutusmoment
Mõõtmed
Kaal
Standardid
SCRG01
viivitus väljas, reageerimine kontakti vahetamisele
L-N
AC 230V(50-60Hz)
AC max.6VA/1.3W
-15%;+10%
roheline LED
AUTO: SEES-VÄLJAS 0.5s-20min
potentsiomeeter
10%-mehaaniline seadistus
0,2%-seadistusväärtuse stabiilsus
200ms
Jah (N-3 või L-3)
230 V, max 75 tk
(mõõdetuna huumlambiga 0,68 mA/230 VAC)
0,05%/°C, temperatuuril=20 °C
(0,05% °F, temperatuuril =68 °F)
1×SPST
16A/AC4
250V AC/24V DC
500 mW
punane LED
1x107
1x105
max.200ms
-20 °C kuni +55 °C (-4 °F kuni 131°F)
-35 °C kuni +75 °C (-22 °F kuni 158 °F)
Din-liist EN/IEC 60715
esipaneel IP40; klemmid IP20
mistahes
III.
2
ühesooneline juhe max 1×2.5 või 2x1.5/koos
kestaga max 1x2.5 (AWG 12)
0.8Nm
90×18×64mm
61g
EN 61812-1,IEC 60669-2-3,IEC60947-5-1
TEHNILISED OMADUSED
PANEELI SKEEM
Toite tähis (roheline)
Väljundi tähis (punane)
Operatsioonisüsteemi lüliti
Ajaseadistus
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCRG01 TREPPEN SCHALTER
BELEUCHTUNG ZEITSCHALTUHR 1NO 16A
AC230V
DIE ALLGEMEINE INFORMATIONEN
ANWENDUNGEN
• Wird zum verzögerten Ausschalten der Lichter in Fluren, Eingängen,
Treppenhäusern, Hallen oder zum verzögerten Abschalten von Ventilatoren (WC,
Badezimmer usw.) verwendet
FUNKTSIOON
• Schalter für das Betriebssystem:
EIN - Der Ausgang ist ständig EINgeschaltet.
AUTO - Zeitsteuerung entsprechend der Einstellung durch Potentiometer
im Bereich 0,5 - 20 min
AUS - der Ausgang ist ständig AUS.
• Spannungsbereich: AC 230 V, Klemmanschlüsse.
• Der Relaisstatus wird durch eine LED angezeigt.
• 1 MODUL, DIN-Schienenmontage.
Technische Parameter
Funktsioon
Versorgungsklemmen
Spannungsbereich
Leistungsaufnahme
Versorgungsspannungstoleranz
Stromversorgungsanzeige
Zeitbereiche
Zeiteinstellung
Zeitliche Abweichung
Wiederholgenauigkeit
Zeit der Mindestleistung
Glimmröhrenanschlüsse
Max. Anzahl an Glimmlampen
Temperaturkoeffizient
AUSGANG
Nennstrom
Schaltspannung
Mindestausschaltvermögen bei Gleichstrom
Ausgangsanzeige
der Mechanische Lebensdauer
Elektrische Lebensdauer (AC1)
Zeit zurücksetzen
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Montage / DIN-Schiene
Schutzklasse
Betriebsposition
Überspannungskategorie
Verschmutzungsgrad
Max. Kabelgröße (mm2)
Anzugsdrehmoment
Maße
Gewicht
Standards
SCRG01
Verzögerung beim Reagieren auf Kontaktschaltung
L-N
AC 230V(50-60Hz)
AC max.6VA/1.3W
-15%;+10%
grüne LED
AUTO: 0.5 s - 20 min EIN AUS
Potentiometer
10%-mechanische Einstellung
0,2%-Sollwertstabilität
200ms
Ja (N-3 oder L-3)
230 V, max. 75 Stück
(Gemessen mit Glimmlampe 0,68 mA / 230 V AC)
0,05 %/°C, bei einer Temperatur von 20°C
(0,05 %
°F
, bei einer Temperatur von 68
°F
)
1×SPST
16A/AC7
250V AC/24V DC
502 mW
rote LED
1x107
1x105
max.200ms
-20°C... +55°C (-4
°F
... 131
°F
)
-35°C... +75°C (-22
°F
... 158
°F
)
Din Schiene EN / IEC 60715
IP40 für Frontplatte / IP20-Anschlussklemmen
irgendein
III.
2
Massivdraht max.1x2,5 oder 2x1,5/mit
Hülse max.1x2,5 (AWG 12)
0.8Nm
90×18×64mm
61g
EN 61812-1,IEC 60669-2-3,IEC60947-5-1
TECHNISCHE PARAMETER
DIAGRAMM DER SCHALTTAFEL
Stromversorgungsanzeige (grün)
Ausgangsanzeige (rot)
Schalter für das Betriebssystem
Zeiteinstellung
ENTSORGUNG VON ELEKTROMÜLL
Alle Elektroabfälle sollten in Übereinstimmung mit den geltenden
WEEE-Vorschriften entsorgt werden.
VORSICHT!
Die Produkte müssen von Elektrofachkräften installiert werden.
Alle elektrischen Anschlüsse des Produkts müssen die
entsprechenden Sicherheitsstandards erfüllen.
ELEKTRIJÄÄTMETE KÕRVALDAMINE
Kõik elektrijäätmed tuleb kõrvaldada vastavalt kehtivatele elektri- ja
elektroonikaseadmete jäätmeid käsitlevatele määrustele.
ETTEVAATUST!
Tooteid tohivad paigaldada ainult väljaõppinud elektrikud. Toote kõik
elektriühendused peavad vastama asjakohastele ohutusstandarditele.
FI
KÄYTTÖOHJEET
SCRG01 PORRASVALOAUTOMAATTI 1NO
16A AC230V
YLEISET TIEDOT
SOVELLUSALUE
• Sitä käytetään käytävien, sisäänkäyntien, portaikkojen, hallien valaistuksen
kytkentäviiveeseen tai puhaltimien pysäytysviiveeseen (kylpyhuoneet jne.).
TOIMINTO
• Käyttöjärjestelmän kytkin:
PÄÄLLÄ - lähtö on jatkuvasti PÄÄLLÄ.
AUTO - ajastin potentiometrilla säädössä alueella 0,5 - 20 min
POIS - lähtö on jatkuvasti POIS.
• Jännitealue: 230 VAC, kiinnikeliittimet.
• Releen tila näytetään LED-valolla.
• 1-MODUULI, DIN-kiskon asennus.
Tekniset tiedot
Toiminnot
Syöttöliittimet
Jännitealue
Tehonkulutus
Syöttöjännitteen toleranssi
Syötön näyttö
Aika-alueet
Aika-asetus
Ajastustarkkuus
Toistotarkkuus
Minimivirta-aika
Hehkuputkien liitäntä
Hehkulamppujen maksimimäärä
Lämpötilakerroin
Lähtö
Nimellisvirta
Kytkentäjännite
Pienin katkaisukyky tasavirralla
Lähdön tilanilmaisu
Mekaaninen käyttöikä
Sähköinen käyttöikä (AC1)
Nollausaika
Käyntilämpötila
Varastointilämpötila
Asennus/DIN-kisko
Suojausluokka
Käyttöasento
Ylijänniteluokka
Likaisuusaste
Kaapelin enimmäiskoko (mm2)
Kiristysmomentti
Mitat
Paino
Standardit
SCRG01
reaktioviive kosketuskytkentään
L-N
AC 230V(50-60Hz)
AC max.6VA/1.3W
-15%;+10%
vihreä LED
AUTO: PÄÄLLÄ–POIS PÄÄLTÄ 0.5s-20min
potentiometri
10%-mekaaninen asetus
0,2%-asetusarvon vakaus
200ms
Kyllä (N-3 tai L-3)
230 V, maks.75 kpl
(Mitattu hehkulampulla 0,68 mA/230 VAC)
0,05%/°C, lämpötilan ollessa 20 °C
(0,05% °F
，
lämpötilan ollessa 68 °F)
1×SPST
16A/AC5
250V AC/24V DC
500 mW
punainen LED
1x107
1x105
max.200ms
-20°C ... +55 °C (-4°F ... 131°F )
-35 °C ... +75°C (-22 °F ... 158 °F)
Din-kisko EN/IEC 60715
etupaneeli IP40; liittimet IP20
kaikki
III.
2
lanka maks. 1×2.5 tai 2×1.5/holkilla
maks. 1×2.5 (AWG 12)
0.8Nm
90×18×64mm
61g
EN 61812-1,IEC 60669-2-3,IEC60947-5-1
TEKNISET TIEDOT
PANEELIN KAAVIO
Syötön näyttö (vihreä)
Lähdön tilanilmaisu (punainen)
Käyttöjärjestelmän kytkin
Aika-asetus
SÄHKÖLAITEROMUN HÄVITTÄMINEN
Sähkölaiteromu on hävitettävä voimassaolevien sähkö- ja
elektroniikkalaiteromua koskevien asetusten mukaisesti.
HUOMIO!
Laitteet saavat asentaa vain vastaavaa koulutusta saaneet
sähkömiehet. Laitteen sähköliittymien on oltava asianmukaisten
turvallisuusstandardien mukaisia.
