6
040107.03
vetus®
Interconnection kit FTLD
11
10
7
6
13
8
12
7
9
8
8 mm
10 mm
3
4
2
1
5
15 mm
3
4
2 1
5
4
5
4
12
14
130 mm (5
1
/
8
”)
1 Brandstofaanzuig
2 Brandstofretour
3 Vulaansluiting, ø 38 / ø 51 mm
4 Ontluchting (Slangpilaar)
5 Aardeaansluiting
6 Vulslang, ø 38 / ø 51 mm
7 Ontluchtingsnippel
8 Ontluchtingsleiding, ø 16mm
9 Zwanenhals
10 Geurfilter
11 Brandstofoverloop
12 Ontluchtings- / overloopleiding,
ø 16 mm
13 Vuldop
14 Koppeling
1 Fuel supply
2 Fuel return
3 Filling connection, ø 38 / ø 51 mm
4 Tank vent (hose pillar)
5 Earth connection (terminal tag)
6 Filler hose, ø 38 / ø 51 mm
7 Breather nipple
8 Vent hose, ø 16 mm
9 Goose neck
10 Odour filter
11 Fuel overflow
12 Breather / overflow pipe, ø 16 mm
13 Filler cap
14 Coupler
1 Treibstoffansaugleitung
2 Treibstoffrücklaufleitung
3 Einfüllanschluß, ø 38 / ø 51 mm
4 Entlüftung (Schlauchsäule)
5 Masseanschluß (Kontaktzunge)
6 Einfüllschlauch, ø 38 / ø 51 mm
7 Entlüftungsnippel
8 Entlüftungsrohrleitung, ø 16 mm
9 Schwanenhals
10 Geruchsfilter
11 Treibstoffßberlauf
12 Entlüftungsleitung / Überlaufleitung,
ø 16 mm
13 Einfülldeckel
14 Verbinder
1 Aspiration de carburant
2 Retour de carburant
3 Raccordement de remplissage, ø 38 / ø
51 mm
4 Prise d’air (Embout pour flexible)
5 Raccord de masse (Languette contact)
6 Tuyau de remplissage, ø 38 / ø 51 mm
7 Douille de prise d’air
8 Event, ø 16 mm
9 Col-de-cygne
10 Filtre anti-odeur
11 Splash stop
12 Event / tuyau de trop-plein, ø 16 mm
resp. ø 16 mm
13 Entrée
14 Raccord
1 Aspiración de combustible
2 Retorno de combustible
3 Conexión de carga, ø 38 / ø 51 mm
4 Ventilación (pilar de manguera)
5 Conexión de masa (Lengüeta de contac-
to)
6 Tubo de carga, ø 38 / ø 51 mm
7 Boquilla de ventilación
8 Conducto de ventilación, ø 16 mm
9 Sifón
10 Filtro de olores
11 Rebosadero de combustible
12 Tubo de purgación / tubo de desborda-
miento, ø 16 mm
13 Tapón de carga
14 Acoplador
1 Aspirazione del carburante
2 Deflusso del carburante
3 Raccordo di riempimento, ø 38 / ø 51
mm
4 Aerazione (testa di giunto)
5 Isolamento a terra (linguetta di contatto)
6 Tubo flessibile di riempimento, ø 38 / ø
51 mm
7 Valvola di sfiato
8 Conduttura di aerazione, ø 16 mm
9 Collo d’oca
10 Filtro antiodori
11 Troppo pieno
12 Condotto di aerazione / tubo di serbato-
io, ø 16 mm
13 Tappo di riempimento
14 Coupler
