34
020203.06
Electro-Hydraulic Pumps
2
Sistemi idraulici di comando
Un sistema idraulico di comando consiste, essenzialmente, in una o
più pompe ed un cilindro.
Se il sistema di comando comprende solo una Pompa Elettroidrau-
lica (EHP), non è necessario installare una (doppia) valvola di non
ritorno.
La EHP di tipo ‘R2’ è già dotata di una valvola di non ritorno incorpo-
rata. Vedi Schema ‘1’ *.
Nel caso di sistemi di comando con 2 o 3 pompe, deve essere instal-
lata una (doppia) valvola di non ritorno, sia per poter ‘passare’ auto-
maticamente da una pompa di comando all’altra, sia per evitare il
trascinamento della pompa non in uso. Vedi schemi ‘2’ e ‘3’.
Valvole di non ritorno ausiliarie
Su tutte le EHP VETUS è già montata una valvola di non ritorno incor-
porata, pertanto esse non necessitano di una valvola di non ritorno
ausiliaria, vedi Schema ‘1’, ‘2’ e ‘3’.
Valvole di non ritorno ausiliarie non necessitano di essere installate
tra le pompe di comando ed il cilindro se le pompe di comando (ma-
nuali) sono già dotate delle stesse. Vedi schema-‘4’.
Valvola di regolazione
La EHP è dotata di una valvola di regolazione, che protegge il sistema
di comando dal danneggiamento dovuto ad un’eventuale (momen-
taneo) momento eccessivo del timone (maggiore del momento per
il quale il sistema di comando è stato progettato).
Rubinetto di cortocircuito
Il rubinetto di cortocircuito é necessario qualora si richieda un sis-
tema di governo d’emergenza mediante prolunga della barra di ti-
mone.
Con il rubinetto di cortocircuito aperto, l’olio puó fluire liberamente
da un lato all’altro del cilindro, in modo che il sistema idraulico non
opponga piú resistenza al sistema di governo d’emergenza (con pro-
lunga).
N.B. L’installazione del rubinetto di cortocircuito é possibile solo
nei sistemi con cilindri bilanciati.
N.B. Il rubinetto di cortocircuito inserito nella pompa elettroidrauli-
ca presenta un’apertura molto piccola. L’installazione di questo
rubinetto come rubinetto di cortocircuito per sistema di go-
verno d‘emergenza richiede l’esercizio di una notevole forza
sulla prolunga della barra del rimone.
Per aprire e chiudere il rubinetto di cortocircuito utilizzare una
chiave esagonale da 6 mm.
Se si desidera utilizzare il rubinetto di cortocircuito per il sistema di
governo d’emergenza, é necessario impiegare un rubinetto adegua-
to alla dimensione del cilindro; vedi schema ‘5’.
* Vedi ‘Schemi idraulici’ a pag.
per i diversi schemi di colle-
gamento.
3
Montaggio
Collocazione di una pompa elettroidraulica
La EHP deve essere collocata in un ambiente asciutto e ben ventilato.
Collocare la EHP il più vicino possibile al cilindro.
Nella scelta del luogo e del modo di installazione bisogna tenere
conto della rumorosità e delle vibrazioni della EHP.
Le pompe EHPA R2, EHPB R2 ed EHPC R2 sono dotate di smorzatori
di vibrazione in gomma.
La base della EHP
deve poggiare su di
un piano orizzonta-
le.
Il tappo di riempimento o il raccordo per la linea di livellamento*
deve trovarsi sempre nella parte superiore,
nel punto più alto
.
* Per gli impianti costituiti da un solo cilindro con una EHP, è neces-
sario dotare la EHP di un tappo di riempimento con foro di sfiato.
Per gli impianti costituiti da una o più pompe di comando, è ne-
cessario collegare tra loro i serbatoi dell’olio mediante una linea
di livellamento e dotare la pompa di comando posizionata più in
alto di un tappo di riempimento con foro di sfiato. Le altre pompe
devono essere dotate di tappo di riempimento senza foro di sfi-
ato.
Montaggio doppia valvola di non ritorno
Montare una (doppia) valvola di non ritorno il più vicino possibile al
cilindro di comando. Mantenere più corte possibile le linee di colle-
gamento tra la valvola di non ritorno ed il cilindro, le quali rimango-
no sotto pressione.
Montare la (doppia) valvola di non ritorno su una superficie perfet-
tamente piana.
Consultare il manuale di installazione dell’impianto di comando per
la corretta installazione della pompa di comando e del cilindro.
Raccordi
Non utilizzare mai nastro di teflon per rendere stagni i raccordi filet-
tati; l’eventuale applicazione di un sigillante fluido deve avvenire con
estrema cura; l’entrata di sigillanti nel sistema idraulico può causare
danni al sistema stesso.
EHP con motore reversibile (EHPA R2, EHPB R2, EHPC R2):
Montare i due raccordi sulle due condutture in nylon già installate
sulla EHP.
