16
020203.06
Electro-Hydraulic Pumps
2
Hydraulische Steuerungen
Eine hydraulische Steuerung besteht im Prinzip aus einer oder
mehreren Pumpen und einem Zylinder.
Wenn die Steuerung nur eine elektrohydraulische Pumpe (EHP) be-
sitzt, ist die Installation eines (doppelten) Rückschlagventils nicht
erforderlich
Die EHP Typ ‘R2’ ist bereits mit einem eingebauten Rückschlagventil
ausgestattet. Siehe Abb. ‘1’ *.
Bei einer hydraulischen Steuerung mit 2 oder 3 Pumpen muss ein
(doppeltes) Rückschlagventil installiert werden, sowohl um automa-
tisch von einer zur anderen Steuerpumpe ‘übernehmen’ zu können,
als auch um ein Mitdrehen der nicht benötigten Steuerpumpe zu
verhindern. Vgl. Abb. ‘2’ und ‘3’.
Gesonderte Rückschlagventile
Alle EHPs von VETUS sind bereits mit einem eingebauten Rückschlag-
ventil ausgestattet. Die Installation eines separaten Rückschlagven-
tils ist nicht erforderlich. Siehe Abb. ‘1’, ‘2’ und ‘3’.
Gesonderte Rückschlagventile zwischen den Steuerpumpen und
dem Zylinder brauchen nicht installiert zu werden, wenn die (Hand-
) Steuerpumpen bereits mit einem (eingebauten) Rückschlagventil
versehen sind. Vgl. Abb. ‘4’.
Überdruckventil
Die EHP ist bereits mit einem Überdruckventil ausgestattet. Dieses
verhindert eine Beschädigung der Steuerung bei einem (vorüberge-
hend) zu großen Rudermoment (größer als das Moment, für das die
Steuerung entworfen wurde).
Kurzschlussventil
Ein Kurzschlussventil ist erforderlich, wenn eine Notsteuerung mit
Hilfe eines Schiffsruders gewünscht wird.
Bei geöffnetem Kurzschlussventil kann das Öl druckfrei von der ei-
nen Seite des Saugers auf die andere strömen. Das Hydrauliksystem
stellt dann keine Behinderung mehr für die (Schiffsruder-)Notsteue-
rung dar.
Hinweis: Die Anwendung eines Kurzschlussventils ist ausschließlich
mi ausbalancierten Zylindern möglich.
Hinweis: Der in den EHP eingebaute Kurzschlussventil hat eine sehr
kleine Durchlassöffnung. Bei Verwendung dieses Ventils als Kur-
zschlussventil für die Notsteuerung ist die am Notschiffsruder benö-
tigte Kraft sehr groß.
Benutzen Sie für das Öffnen und Schließen des Kurzschlusshahns ei-
nen 6 mm-Inbusschlüssel.
Installieren Sie einen auf die Größe des Zylinders abgestimmten
Kurzschlussventil, wenn eine Notsteuerung gewünscht wird, siehe
Schema ‘5’.
* Zu den verschiedenen Anschlussplänen vgl. ‘Hydraulische Schalt-
pläne’ auf den Seiten
.
3
Montage
Aufstellung der elektrohydraulischen Pumpe
Der Raum, in dem die EHP aufgestellt wird, muss trocken und gut
belüftet sein.
Stellen Sie die EHP so dicht wie möglich an den Zylinder.
Berücksichtigen Sie bei der Auswahl eines Platzes und hinsichtlich
der Aufstellungsart die durch die EHP möglicherweise verursachten
Störungen durch Geräusche und Vibrationen.
Die EHPA R2, EHPB R2 und EHPC R2 sind mit Vibrationsdämpfern aus
Gummi ausgestattet.
Der Fuß der EHP
muss auf eine hori-
zontale Fläche ge-
stellt werden.
Der Verschlussdeckel oder der Anschluss für die Ausgleichsleitung*
muss sich immer an der Oberseite,
am höchsten Punkt
, befinden.
* Bei einer Installation mit nur einem Zylinder mit EHP muss in die
EHP ein Verschlussdeckel mit Lüftungsloch montiert werden.
Wenn die Anlage gleichzeitig ein oder mehrere Steuerpumpen
enthält, müssen alle Ölbehälter durch eine Ausgleichsleitung
miteinander verbunden sein und die an die höchste Stelle ge-
setzte Steuerpumpe muss mit einem Verschlussdeckel mit Lüf-
tungsloch versehen sein. Die anderen Pumpen müssen mit ei-
nem Verschlussdeckel ohne Loch ausgestattet sein.
Montage eines doppelten Rückschlagventils
Montieren Sie ein (doppeltes) Rückschlagventil möglichst nahe beim
Steuerzylinder. Halten Sie die Leitungsstücke zwischen dem Rück-
schlagventil und dem Zylinder, die unter Druck stehen, möglichst
kurz.
Montieren Sie das (doppelte) Rückschlagventil auf einen absolut fla-
chen Untergrund.
Orientieren Sie sich für die Installation der Steuerpumpe und des
Zylinders an der Gebrauchsanweisung für die handbediente Steue-
reinrichtung.
Fittings
Verwenden Sie für das Abdichten der Schraubverbindungen niemals
Klebeband aus Teflon. Die Verwendung eines flüssigen Dichtungs-
mittels muss sehr sorgfältig erfolgen. Wenn Dichtungsmittel ins hy-
draulische System gelangen, kann dies zu Störungen führen.
EHP mit umkehrbarem Motor (EHPA R2, EHPB R2, EHPC R2):
Die zwei Zwischenkupplungen an den zwei Kabelteilen aus Nylon
montieren, die bereits an der EHP befestigt wurden.
