Vestfrost VIH 1030 P Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 91

VIH 1030 P

Kogeplade/Brugervejledning

Liesi / Käyttöopas

Hob / User Manual

Platetopp

/Bruksanvisning

Spishäll/bruksanvisning

Содержание VIH 1030 P

Страница 1: ...VIH 1030 P DA Kogeplade Brugervejledning FI Liesi K ytt opas EN Hob User Manual NO Platetopp Bruksanvisning SV Spish ll bruksanvisning...

Страница 2: ...bare materialer FORSIGTIG Risiko for skader p personer eller materialer VIGTIGT BEM RK Korrekt betjening af systemet Tak fordi du valgte dette produkt Denne brugervejledning indeholder vigtige sikkerh...

Страница 3: ...ing til installat ren 9 2 2 Installation af kogepladen 9 2 3 Elektrisk tilslutning og sikkerhed 11 3 PRODUKTETS FUNKTIONER 12 4 S DAN ANVENDES PRODUKTET 13 4 1 Betjening af kogepladen 13 B rnesikring...

Страница 4: ...s under opsyn eller er oplyst omkring brugen af apparatet p en sikker m de og forst r farerne der kan opst ved brug af apparatet B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugsvedligeholdelse m ikke...

Страница 5: ...tern timer eller et separat fjernbetjeningssystem Du m ikke bruge skrappe reng ringsmidler med slibemiddel eller skuresvampe til at reng re ovnens overflader De kan ridse overfladerne hvilket kan medf...

Страница 6: ...rg for at str mkablet ikke sidder fast eller bliver delagt under installationen Hvis str mkablet bliver delagt skal det erstattes af producenten dennes servicemont r eller andre lignende kvalificered...

Страница 7: ...emperaturen under bunden p kogepladen kan stige under brug Du skal derfor installere beskyttelse under produktet 1 3 Under brug Du m ikke placere brandfarlige eller br ndbare materialer i eller i n rh...

Страница 8: ...res autoriserede fagpersonale hvis du har brug for hj lp CE overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer at vores produkter opfylder de g ldende europ iske direktiver beslutninger og forordninger og de anf...

Страница 9: ...ige eller br ndbare materialer i umiddelbar n rhed af apparatet som f eks gardiner olie t j osv som kan blive ant ndt Bordpladen og m bler i n rheden af apparatet skal v re fremstillet af materialer s...

Страница 10: ...arator Separator F KOGEPLADE B D E T C2 A C C1 H G Brug den selvkl bende forseglingstape der blev leveret sammen med apparatet hele vejen rundt om den nederste kant p kogepladen Du m ikke str kke tape...

Страница 11: ...un bruger isolerede kabler under installationen En forkert forbindelse kan skade apparatet Hvis str mkablet er beskadiget og skal udskiftes skal dette g res af en kvalificeret fagperson Brug ikke adap...

Страница 12: ...ETS FUNKTIONER Vigtigt De forskellige produktspecifikationer kan variere Dit apparat kan se anderledes ud end de apparater der vises i figurerne herunder Liste over komponenter 1 Induktionszone 2 Betj...

Страница 13: ...ksimalt niveau Vandet skal varme op p f sekunder N r du bruger visse pander kan du muligvis h re forskellige lyde fra dem Dette skyldes pandernes design og p virker ikke kogepladens ydeevne eller sikk...

Страница 14: ...ukkes alle kogezonerne For at slukke for alle kogezonerne p n gang tryk p knappen I standby tilstand vises et H p alle varme kogezoner Restvarmeindikator Restvarmeindikatoren indikerer at det glaskera...

Страница 15: ...r kogepladen er t ndt kan du indstille en individuel timer for hver enkel kogezone V lg en kogezone v lg herefter temperaturindstillingen og aktiv r til sidst timer indstillingsknappen Timeren kan in...

Страница 16: ...Mikroprocessor advarsel Sluk for kogepladen ved at trykke p t nd sluk knappen T nd kogepladen igen ved at trykke p t nd sluk knappen og forts t brugen Hvis den samme fejl vises igen skal du tilkalde e...

Страница 17: ...at der opst r farve ndringer af det keramiske glas 1 Madrester er ikke blevet t rret af overfladen 2 Brug af forkerte potter og pander p komfuret tser overfladen 3 Brug af forkerte reng ringsmidler R...

Страница 18: ...dningen eller kogepladen siger klik lyde under tilberedningen Dette er helt normalt med kogegrej til induktion Det skyldes overf rslen af energi fra kogepladen til gryden eller panden Dette er helt no...

Страница 19: ...som muligt Skru hurtigst muligt ned p et lavere varmetrin efter opkogning eller bruning Anvend en trykkoger for at reducere Tilberedningstiden 8 ENERGISPARER D 8 1 For kogeplader Fabrikat Model Type...

Страница 20: ...tulipalon vaara herk sti syttyvi materiaaleja HUOMIO Henkil tai omaisuusvahinkojen vaara T RKE HUOMAUTUS Laitteen oikea k ytt Kiitos ett valitsit t m n tuotteen T m k ytt opas sis lt t rkeit turvallis...

Страница 21: ...8 2 1 Ohjeet asentajalle 9 2 2 Lieden asentaminen 9 2 3 S hk kytkent ja turvallisuus 10 3 TUOTTEEN OMINAISUUDET 12 4 TUOTTEEN K YTT 13 4 1 Liesitason k ytt 13 5 PUHDISTUS JA HUOLTO 16 5 1 Puhdistus 16...

Страница 22: ...oimivat valvonnan alaisena tai heid t on perehdytetty laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t sen k yt st mahdollisesti aiheutuvat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puh...

Страница 23: ...ta l k yt laitetta ulkoisella ajastimella tai erillisell kaukos dinj rjestelm ll l puhdista uunin sis pintoja karkeilla ja tai hankaavilla puhdistusaineilla tai v lineill Ne voivat naarmuttaa pintoja...

Страница 24: ...ota lasipinnalle tai iskeyty sit vasten Varmista ettei virtajohto vaurioidu tai takerru kiinni asennuksen aikana Jos virtajohto vaurioituu se on vaihdettava uuteen valmistajan valtuutetun huoltoliikke...

Страница 25: ...m kaapit on kestett v v hint n 100 C n l mp tilaa Lieden pohjassa oleva pinta saattaa kuumentua k yt n aikana mink vuoksi laitteen alle on asennettava suojalevy 1 3 K yt n aikana l aseta syttyvi tai p...

Страница 26: ...mmitt miseen on vaarallista ja kielletty Laitteen k ytt ohjeet on laadittu useaa eri laitemallia varten Saatat huomata k ytt ohjeita jotka eiv t ole yhteensopivia sinun mallisi ominaisuuksien kanssa 2...

Страница 27: ...a LIESI v hint n 42 cm v hint n 42 cm v hint n 65 cm kuvulla varustettu v hint n 70 cm ilman kupua Laitetta ei tule asentaa tiskikoneen j kaapin pakastimen pyykkikoneen tai kuivausrummun p lle Jos lai...

Страница 28: ...in F LIESI B D E T C2 A C C1 H G Kiinnit toiselta puolelta liimautuva tiivistenauha keittotason alareunan ymp rille l venyt tiivistenauhaa Liimautuva tiivistenauha Ty tason kannake Ruuvaa 4 ty tason k...

Страница 29: ...ttyj johtoja Virheellinen kytkent voi vaurioittaa laitetta Jos s hk johto on vaurioitunut ja se t ytyy vaihtaa sen saa tehd vain valtuutettu henkil l k yt sovittimia monipistorasioita tai jatkojohtoja...

Страница 30: ...I 12 3 TUOTTEEN OMINAISUUDET T rke Tuotteen ominaisuudet saattavat muuttua ja hankkimasi tuote ei v ltt m tt n yt samalta kuin alla olevissa kuvissa oleva tuote Osat 1 Induktioalue 2 Ohjauspaneeli 1 2...

Страница 31: ...l mm n t ysille Veden tulee kuumentua muutamassa sekunnissa Tietyt keittoastiat saattava tuottaa ni kun k yt t niit induktioliedell net johtuvat astioiden ominaisuuksista eiv tk ne vaikuta lieden suo...

Страница 32: ...keminen pois p lt Kytke kerralla kaikki keittoalueet pois p lt painamalla painiketta Valmiustilassa H ilmestyy kaikkiin keittoalueisiin jotka ovat kuumia Kuuman pinnan ilmaisin Kuuman pinnan ilmaisin...

Страница 33: ...ennyspainikkeella Kun sammutat lieden painikkeella t m kytkee samalla pois p lt my s muistutusajastimen Keittoalueen ajastin 1 99 min Kun liesi on k yt ss voit ohjelmoida jokaiselle keittoalueelle oma...

Страница 34: ...a valtuutetulle huoltohenkil lle C1 C8 Mikroprosessorin h lytys Kytke liesi pois p lt ja takasin p lle virtapainikkeella Jatka laitteen k ytt Jos sama virhekoodi n kyy laitteen n yt iss uudelleen soit...

Страница 35: ...misella pinnalla on k ytetty sille sopimattomia pintaa kuluttavia keittoastioita 3 Pinnan puhdistamiseen on k ytetty v r nlaista materiaalia Ruostumattomasta ter ksest valmistettujen osien puhdistus j...

Страница 36: ...t kuuluu naksahduksia Induktioliedell k ytett vist keittoastioista kuuluu usein t llaisia ni T m on t ysin normaalia ni syntyy energian siirtyess lieden pinnasta keittoastiaan T m on normaalia Ilmi st...

Страница 37: ...katessa mahdollisimman v h n vett Pienenn lieden l mp tasoa v litt m sti keitt misen tai ruskistamisen j lkeen K yt painekattilaa lyhent ksesi keittoaikaa 8 ENERGIANS STONEUVOJA 8 1 Keittotasoille Tuo...

Страница 38: ...TION Injury or property damage risk IMPORTANT NOTE Operating the system correctly Thank you for choosing this product This User Manual contains important safety information and instructions on the ope...

Страница 39: ...ION FOR USE 9 2 1 Instructions for the Installer 9 2 2 Installation of the Hob 9 2 3 Electrical Connection and Safety 11 3 PRODUCT FEATURES 12 4 USE OF PRODUCT 13 4 1 Control of Hob 13 5 CLEANING AND...

Страница 40: ...f they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user mainte...

Страница 41: ...r separate remote control system Do not use harsh abrasive cleaners or scourers to clean oven surfaces They can scratch the surfaces which may result in shattering of the door glass or damage to surfa...

Страница 42: ...ord is not trapped or damaged during installation If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to prevent a hazard Pl...

Страница 43: ...m surface of the hob may rise during operation therefore a board must be installed underneath the product 1 3 During Use Do not put flammable or combustible materials in or near the appliance when it...

Страница 44: ...inal spare parts and to call our authorised service agents in case of need CE Declaration of conformity We declare that our products meet the applicable European Directives Decisions and Regulations a...

Страница 45: ...terials in the close vicinity such as curtains oil cloth etc which may catch fire The worktop and furniture surrounding the appliance must be made of materials resistant to temperatures above 100 C If...

Страница 46: ...B D E T C2 A C C1 H G Apply the supplied one sided self adhesive sealing tape all the way around the lower edge of the cooktop Do not stretch it Self adhesive sealing tape Worktop mounting bracket Scr...

Страница 47: ...ring installation please ensure that isolated cables are used An incorrect connection could damage your appliance If the mains cable is damaged and needs to be replaced this should be done by a qualif...

Страница 48: ...3 PRODUCT FEATURES Important Specifications for the product vary and the appearance of your appliance may differ from that shown in the figures below List of Components 1 Induction zone 2 Control Pane...

Страница 49: ...hear various noises coming from them this is due to the design of the pans and does not affect the performance or safety of the hob To achieve the best cooking performance the pan should be placed in...

Страница 50: ...are hot Residual heat indicator The residual heat indicator indicates that the glass ceramic area has a temperature that is dangerous to touch After switching off the cooking zone the respective disp...

Страница 51: ...ooking zone Around the timer four LEDs are arranged These indicate which cooking zone the timer has been set for 10 seconds after the last operation the timer display changes to the timer that will ru...

Страница 52: ...off the appliance and allow it to cool before cleaning is to be carried out General Instructions Check whether the cleaning materials are appropriate and recommended by the manufacturer before use on...

Страница 53: ...urface 2 Using incorrect dishes on the hob will erode the surface 3 Using the wrong cleaning materials Cleaning the Stainless Steel Parts if available Clean the stainless steel parts of your appliance...

Страница 54: ...during cooking or your hob makes a clicking sound during cooking This is normal with induction hob cookware This is caused by the transfer of energy from the hob to the cookware This is normal There i...

Страница 55: ...arger underfilled pot Cook with as little water as possible Lower the heat level as soon as possible after boiling or browning Use a pressure cooker to reduce the cooking time Brand Model Type of Hob...

Страница 56: ...materialer FORSIKTIG Risiko for person eller tingskade VIKTIG MERK Riktig bruk av systemet Takk for at du valgte dette produktet Denne bruksanvisningen inneholder sikkerhetsinformasjon og instruksjone...

Страница 57: ...9 2 1 Instrukser for mont r 9 2 2 Montering av komfyrtoppen 9 2 3 Elektrisk tilkobling og sikkerhet 11 3 PRODUKTEGENSKAPER 12 4 BRUK AV PRODUKTET 13 4 1 Komfyrkontroll 13 Barnesikring 14 5 RENGJ RING...

Страница 58: ...og erfaring dersom disse f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av produktet p en sikker m te og hvis de forst r farene som kan oppst Barn skal ikke leke med dette produktet Rengj ring og vedlikehold...

Страница 59: ...ved rengj ring av ovnens overflater Disse kan ripe opp overflatene noe som kan f re til at glasset i ovnsd ren knuses eller deleggelse av overflater Ikke bruk damprensere til rengj ring av produktet P...

Страница 60: ...erstattes av produsenten deres agent eller en tilsvarende kvalifisert person for unng farlige situasjoner V r vennlig hold barn og dyr p avstand fra dette produktet N r induksjonstoppen er i bruk m ob...

Страница 61: ...n ke under drift derfor m en plate monteres under produktet 1 3 Under bruk Ikke plasser brennbare eller lettantennelige materialer i eller ved produktet n r det er i bruk Ikke forlat komfyren n r du t...

Страница 62: ...og at du kontakter v re autoriserte serviceagenter hvis n dvendig EU samsvarserkl ring Vi erkl rer at v re produkter oppfyller de gjeldende europeiske direktiver beslutninger og forskrifter og kraven...

Страница 63: ...er lettantennelige materialer i umiddelbar n rhet som gardiner oljer kluter osv som kan ta fyr Kj kkenbenken og m blene rundt apparatet m v re laget av materialer som t ler temperaturer over 100 C Hvi...

Страница 64: ...TETOPP B D E T C2 A C C1 H G Bruk den medf lgende ensidige selvklebende tetningstapen hele veien rundt kokeplatens nedre kant Ikke strekk tapen Selvklebende tetningstape Monteringsbrakett for benkepla...

Страница 65: ...der installasjonen m du s rge for at det brukes isolerte kabler En feilkobling kan skade apparatet Hvis hovedstr mledningen er skadet og m erstattes m dette gj res av en kvalifisert person Ikke bruk a...

Страница 66: ...NO 12 3 PRODUKTEGENSKAPER Viktig Produktspesifikasjoner varierer og ditt produkt kan v re ulikt det som vises i figuren nedenfor Komponentliste 1 Induksjonssone 2 Kontrollpanel 1 2...

Страница 67: ...ke lyder fra dem Dette er p grunn av grytenes ulike utforming og vil ikke p virke grytenes ytelse eller sikkerheten for bruk av kokeplaten For oppn best mulig ytelse b r du plassere gryten eller panne...

Страница 68: ...ndikerer at glasskeramikkomr det har en temperatur som er farlig ber re Etter at stekesonen skrus av viser det respektive displayet H inntil temperaturen for den korresponderende stekesonen har n dd e...

Страница 69: ...LED lyset for stekesonen med aktiv tidtaker blinker Den programmerte stekesonen skrus av og bokstaven H vises hvis stekesonen er varm Lydsignalet og det blinkende LED lyset opph rer automatisk etter...

Страница 70: ...n t le tunge redskaper men kan bli delagt hvis det blir truffet med en skarp gjenstand ADVARSEL Keramiske koketopper Hvis overflaten er sprukket m produktet sl s av for unng elektrisk st t og man ring...

Страница 71: ...rollene lager en lyd i l pet av bruk eller platetoppen lager en klikkelyd i l pet av bruk Dette er normal med steket y p induksjonsplatetopp Dette skyldes overf ring av energi fra platetoppen til stek...

Страница 72: ...nn en stor med lite innhold Tilbered med s lite vann som mulig Skru ned p lavere trinn hurtigst mulig etter oppkoking Bruk en trykkoker for redusere tilberedningstiden Merke Modell Komfyrtype Elektris...

Страница 73: ...F RSIKTIGHET Fara f r person eller egendomsskada VIKTIGT OBSERVERA Korrekt drift av systemet Tack f r att du valt denna produkt Denna bruksanvisning inneh ller viktig s kerhetsinformation och instrukt...

Страница 74: ...NV NDNING 9 2 1 Instruktioner till installat ren 9 2 2 Installation av h llen 9 2 3 Elektrisk anslutning och s kerhet 11 3 PRODUKTFUNKTIONER 12 4 ANV NDNING AV PRODUKTEN 13 4 1 Styrning av h ll 13 5 R...

Страница 75: ...ioner om anv ndningen av apparaten p ett s kert s tt och f rst r farorna som r inblandade Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ras av barn utan tillsyn VARNING A...

Страница 76: ...e kan skrapa ytan vilket kan leda till att luckans glas splittras eller till skador p ytan Anv nd inte ngreng rare f r reng ring av apparaten Din apparat r tillverkad i enlighet med alla g llande loka...

Страница 77: ...arn och djur borta fr n denna apparat N r induktionsh llen r i bruk h ll objekt som r k nsliga f r magnetf lt t ex kreditkort bankkort klockor och liknande f rem l borta fr n h llen Det rekommenderas...

Страница 78: ...extrema uppv rmningssituationer H ll aldrig vatten p l gor som orsakas av olja st ng ist llet av spisen och t cka ver k rlet med locket eller en brandfilt Om produkten inte ska anv ndas under en l ng...

Страница 79: ...g llande EU direktiv beslut och f rordningar och de krav som anges i de standarder som refereras Denna apparat har utformats f r att anv ndas endast f r matlagning i hemmet All annan anv ndning t ex u...

Страница 80: ...finns n gra brandfarliga eller br nnbara material i n rheten t ex gardiner olja trasor etc som kan ta eld B nkskivan och m blerna som omger apparaten ska vara gjorda av material som r resistenta mot t...

Страница 81: ...F Spish ll B D E T C2 A C C1 H G Applicera det medf ljande ensidigt sj lvh ftande t tningsbandet hela v gen runt h llens undersida Str ck det inte Sj lvh ftande t tningstejp Monteringsf sten f r arbet...

Страница 82: ...anv nds under installationen En felaktig anslutning kan skada apparaten Om n tsladden r skadad och m ste bytas ut ska detta utf ras av beh rig person Anv nd inte adaptrar grenuttag och eller f rl ngn...

Страница 83: ...12 3 PRODUKTFUNKTIONER Viktigt Specifikationerna f r produkten varierar och utseendet p din apparat kan skilja sig fr n det som visas i figurerna nedan Komponentlista 1 Induktionszon 2 Kontrollpanel 1...

Страница 84: ...m r inst lld p maximal niv Vattnet m ste v rmas upp p n gra sekunder N r du anv nder vissa kastruller kan du h ra olika ljud fr n dem detta beror p designen av kastrullarna och p verkar inte h llens p...

Страница 85: ...alla tillagningszoner som r heta Restv rmesindikator Restv rmesindikatorn indikerar att glaskeramikomr det har en temperatur som r farlig att vidr ra Efter att tillagningszonen st ngts av visar respek...

Страница 86: ...av en tillagningszon Fyra LED finns runt timern Dessa indikerar vilken tillagningszon timern har st llts in f r 10 sekunder efter den senaste operationen ndras timerns display till den tid som kommer...

Страница 87: ...nneh ller partiklar Anv nd inte kaustiska fr tande kr mer slipmedel grov st lull eller h rda verktyg eftersom de kan skada ugnsytorna Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller partiklar eftersom de k...

Страница 88: ...ts vatten Torka dem noggrant med en torr trasa Reng r inte delarna av rostfritt st l n r de fortfarande r heta efter tillagning L mna inte ttika kaffe mj lk salt vatten citron eller tomatjuice p rostf...

Страница 89: ...n sig under matlagning eller h ll ger ett klickande ljud ifr n sig under matlagningen Detta r normalt med kokk rl f r induktionsh llar Detta beror p verf ring av energi fr n h llen till kokk rlet Det...

Страница 90: ...en s fort det g r efter uppkokning Anv nd en tryckkokare f r att reducera beredningstiden 8 ENERGISPARR D 8 1 F r h llar Fabrikat Modell Typ av h ll Elektrisk Max antal tillagningszoner 2 Uppv rmnings...

Страница 91: ...52337206...

Результаты поиска

Содержание VIH 1030 P

Отзывы:

Похожие инструкции для VIH 1030 P

Бренды по названию

Популярные бренды

Vestfrost VIH 1030 P, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VIH 1030 P

Отзывы:

Похожие инструкции для VIH 1030 P

Бренды по названию

Популярные бренды